Hasegawa Takejirō - Hasegawa Takejirō
Hasegawa Takejirō (長谷川 武 次郎, 1853–1938) byl inovativní japonský vydavatel specializující se na knihy o evropských předmětech v evropských jazycích. Hasegawa zaměstnával přední zahraniční obyvatele jako překladatele a uznával japonské umělce jako ilustrátory a stal se předním dodavatelem exportních knih a publikací pro zahraniční obyvatele v Japonsku.
Začátky
Nejdříve známé knihy Hasegawy byly vydávány pod otiskem „Kobunsha“ v polovině 80. let 20. století, ale kolem roku 1889 začal vydávat pod názvy „T. Hasegawa“ a „Hasegawa & Co.“ Rané publikace zahrnovaly ilustrovaný černobílý dřevoryt Hokusai sbírka a dva svazky Spisy Buddhy (Kobunsha, 1884).[1]
Mnoho z raných knih Hasegawy mělo podobu chirimen-bon (ち り め ん 本) nebo krepový papír knihy.
Série japonských pohádek
V roce 1885 vydal Hasegawa prvních šest svazků své japonské série pohádek, kde zaměstnával Američany Presbyterián misionář reverend David Thomson jako překladatel. Vzhledem k tomu, že se série ukázala jako zisková, přidal Hasegawa další překladatele začínající na James Curtis Hepburn pro sedmý svazek, včetně Basil Hall Chamberlain, Lafcadio Hearn a Chamberlainova přítelkyně Kate James, jeho manželka Císařská japonská námořní akademie kolega, Thomas H. James.[1] Knihy ilustroval Kobayashi Eitaku až do své smrti v roce 1890 a poté různými dalšími umělci.[2]
V roce 1903 dosáhla série 28 svazků ve dvou sériích. Většina příběhů byla založena na známých japonských lidových pohádkách, ale některé z pozdějších knih, včetně několika autorů Lafcadio Hearn, jsou myšlenka k byli vynalezeni spíše než přeloženi, nebo možná kombinují prvky několika lidových pohádek.[3] Knihy byly přetištěny, někdy s variantními tituly, po několik desetiletí.
Obě série pohádkových knih byly také zabaleny do různých typů sad. V roce 1922 další Lafcadio Hearn titul, Fontána mládí byla přidána a byla prodána pětisvazková sada Hearn. Princess Splendor: The Woodcutter's Daughter, překlad Taketori monogatari americký misionář Edward Rothesay Miller, byl pravděpodobně vyřazen ze série kvůli své větší délce. Třídílná série pohádek Aino v překladu Basil Hall Chamberlain, skládající se z Lovec v pohádkové zemi, Ptačí strana, a Muž, který přišel o manželku, byl také vydán v roce 1887.
Mnoho pohádkových knih se objevilo v překladech do jiných evropských jazyků, včetně francouzštiny, němčiny, španělštiny, portugalštiny a švédštiny.
Další publikace
Kromě populárních pohádkových knih vyrobila Hasegawa další knihy pro japonský turistický průmysl a zahraniční komunitu. Mnoho, stejně jako jeho ilustrované kalendáře s vtipnými verši, bylo pomíjivé povahy. Byly zde také překlady japonské poezie, včetně tří objemových sérií, Meč a květ: Básně z Japonska přeložily Charlotte Peake a Kimura Shotaro (1907-1910), sbírky tisků známých umělců jako např Hirošige a Hokusai, a ilustrované knihy o japonském životě a zvycích, jako např Japonské obrázky japonského života (1895), Japonský Topsyturvydom paní E.S. Patton (1896),[4] a Oblíbené květiny Japonska, s textem Mary E. Unger a ilustracemi Mishima Shoso (1901).
Reference
- Citace
- ^ A b Sharf (1994), str. 10.
- ^ Gosling, Andrew (2011), Asijské poklady: drahokamy psaného slova, National Library of Australia, str. 78, ISBN 978-0-642-27722-0
- ^ Knihy z krepového papíru a dřevořezy na úsvitu kulturního osvícení v Japonsku, Kjótská univerzita zahraničních studií, 2007
- ^ Patton, paní E.S. (1896), Japonský Topsyturvydom, OL 6376939M
- Bibliografie
- Riccardo, Franci (2008) Takejiro Hasegawa e le fiabe giapponesi del Museo Stibbert, Livorno, ISBN 9788883474781
- Sharf, Frederic Alan (1994), Takejiro Hasegawa: přední japonský vydavatel knih o krepovém papíru Meiji v Japonsku, Peabody Essex Museum Collections, sv. 130, Salem: Peabody Essex Museum
externí odkazy
- Písmo Hasegawa Historie a verze jeho písma ke stažení
- Video o krepových knihách Hasegawy podle David Bull (30 minut)