Sotho kalendář - Sotho calendar

Poznámky:
  • Pravopis použitý v tomto a souvisejících článcích není pravopis v Jižní Africe Lesotho. Diskuse o rozdílech mezi těmito dvěma viz poznámky na Sesotho pravopis.
  • Umístěním kurzoru myši na většinu kurzíva Sesotho text by měl odhalit Klíč výslovnosti IPA (kromě tónů).

The Sesotho jazyk má tradiční názvy měsíců známého gregoriánského kalendáře. Názvy odrážejí hluboké spojení, které Basotho lidé tradičně mají s přírodou a významem zemědělství.

I když široká veřejnost často nepoužívá názvy měsíců (považují se za součást „hlubokého Sesotho“), pravidelně se používají ve zpravodajských pořadech a jiných médiích a jsou běžnější než anglické importy.

Všichni řečníci navíc pravidelně používají názvy ročních období a dnů v týdnu.

Měsíce

Názvy měsíců (likhoeli) označují zvláštní přírodní a zemědělské události, které se tradičně staly během daného období. Jako chovatelé skotu, kteří žili v polosuchých oblastech jižní Afriky, bylo pro přežití lidí v Basothu nezbytné hluboké pochopení zemědělství a přírodního světa.

Rok začíná zhruba v srpnu, kdy jsou semena zasazena v očekávání příštího výbuchu života.[1]

  1. Phato (Srpen) - od slovesa -fata (kopat), jak jsou neúrodná pole orána a připravována v očekávání exploze života v příštích měsících.
  2. Loetse (Září) - tráva roste a krávy na ní rostou. Produkují tolik mléka, že výraz lebese lo etse (mléko se rozlilo) je použito.
  3. Mphalane (Říjen) - toto je zkrácení složeného podstatného jména Mphalane-ya-leshoma což znamená "Květinové výhonky boophone disticha rostlina “, a říkalo se, že to je doba, kdy květina začne produkovat výhonky.
  4. Pulungoana (Listopad) - mnoho pakoně porodit svá mláďata v tomto měsíci a název je maličký pudumo (pakoně).
  5. Ts'itoe (Prosinec) - velké množství druhu malé kobylky (tshitwe) se v tuto chvíli nacházejí. Jelikož dobytek v tomto období začíná produkovat méně mléka, říká se, že krávy jsou dojeny tshitwe kobylky.
  6. Pherekhong (Leden) - plodiny začaly růst a na jejich polích se utábořili ptáci. Staví malé stavby a phera ka khong (krokve postavte pomocí starých kusů sušeného dřeva)
  7. Hlakola (Únor) - čirok rostliny uvolňují bílou látku (modula) signalizující vznik klasů. Když se objeví klasy, říká se, že modula jsou vymazány a toto jméno je zkratkou Hlakola-modula ("Vymazat modula vypnuto).
  8. Hlakubele (Březen) - zrna čiroku jsou viditelná a ptáci je začínají jíst. Jméno je složené podstatné jméno z tlhaku tsa mabele (zrna čiroku)
  9. 'Mesa (Duben) - existuje velké množství určitého druhu kobylky známé jako mohlwane. Stádo chlapci v noci dělají ohně a jedí praženou kukuřici mohlwane. To dalo vzniknout přísloví Mmesa mohlawane ha a panye (člověk musí být při práci pilný, rozsvícený mohlwane pekáč nebliká); název pochází z prvního slova v tomto přísloví mmesa (pekáč).
  10. Mots'eanong (Květen) - zrna čiroku ztvrdla - příliš tvrdá na to, aby je ptáci mohli snést. Říká se, že rostliny se ptáčkům smějí a název je kontrakcí motsheha dinong (ten, kdo se směje ptákům).
  11. Phuptjane (Červen) - to je začátek zimy a zdá se, že všechny rostliny umírají a mnoho divokých zvířat odchází na migraci. Říká se, že příroda brzdí život. Název znamená „malé zadržování“ a je zdrobnělinou názvu následujícího měsíce.
  12. Phupu (Červenec) - všechno vypadá úplně mrtvé a bez života. Příroda se úplně drží.

Roční období

Stejně jako mnoho jiných subsaharských afrických společností, které v minulosti žily tropické oblasti „Sesotho mluvící lidé obecně uznávají pouze dvě roční období (dihla). Jména však existují pro všechna čtyři tradiční západní evropská období. Rok začíná přibližně v srpnu nebo v září, kdy jsou pěstovány plodiny.

  1. Selemo (jaro) - od slovesa -Lao (rostlina), protože plodiny jsou vysazovány na začátku tohoto období. Toto je také nejběžnější název pro „rok“.
  2. Lehlabula (léto) - tento název se častěji používá pro jaro i léto.
  3. Lehwetla (podzim) - od starověku Proto-Bantu kořen *-ginja („horká sezóna“). Toto podstatné jméno se často používá bez předpony třídy (tj. Jako Hwetla).
  4. Mariha (zima) - ze starodávného a rozšířeného kořene Proto-Bantu *-tîka („chladné počasí; chladné období; noc“). Tento název se častěji používá k označení podzimu a zimy.

Pracovní dny

Koncept rozdělení měsíce na čtyři sedmidenní týdny (libeke, z afrikánština "týden") je nedávná evropská inovace. Týden začíná v pondělí.

  1. [mɑn̩tʼɑhɑ] |Mantaha| tečkovaný = ne}}

(Pondělí)

  1. Labobeli (Úterý) - kontrakce „letsatsi la bobedi" ("druhý den").
  2. Laboraro (Středa) - „třetí.“
  3. Labone (Čtvrtek) - „čtvrtý.“
  4. Labohlano (Pátek) - „pátý.“
  5. Moqebelo (Sobota) - od isiXhosa „uMgqibelo“ („Sobota, konec“) od slovesa „ukugqiba“ („do konce“).
  6. Lamorena [son̩tʼɑhɑ] |Sontaha| dotted = no}} (neděle) - Znamená "den Páně".

Poznámky

  1. ^ Mnoho z následujících vysvětlení jmen je pravděpodobně velmi dobrým příkladem lidová etymologie a nemusí být nutně zcela přesné.

Reference

  • Coupez, A., Bastin, Y. a Mumba, E. 1998. Rekonstrukce lexicales bantoues 2 / Bantu lexical rekonstrukce 2. Tervuren: Musée royal de l’Afrique centrale.
  • Mabille, A., Dieterlen, H. a Paroz, R. A. 1950. Southern Sotho-anglický slovník. Knižní sklad Morija Sesuto.
  • Motingoe, M. M., 2008. Letshwao la Bomodimo Dingolweng tsa Sesotho: Manollo ya Semiotiki (Známky Božství v Sesotho literatuře: Semiotická expozice). Diplomová práce (M.A. (africké jazyky)), Severozápadní univerzita. http://dspace.nwu.ac.za/handle/10394/2517