Rumunské měsíce - Romanian months - Wikipedia

Tradiční Rumunský kalendář má svá vlastní jména pro měsíce, které jsou jinak stejné jako u Gregoriánský kalendář. V moderní Rumunsko a Moldavsko, druhý se používá výhradně pro obchodní a vládní transakce a převládá také v populárním použití. Tradiční názvy měsíců se nicméně objevují v některých kontextech, například v církevních kalendářích produkovaných Rumunská pravoslavná církev.

Všechna jména měsíců jsou z latinský původ, což naznačuje, že jejich použití předchází slovanský kontakt kolem 8. století. Šest měsíců mají své názvy odvozené od charakteristik měsíců. Pět je odvozeno z latinských jmen, která se nyní používají v gregoriánském kalendáři (a dříve v Juliánský kalendář ). Každý z nich má však a lidová etymologie a další význam. Poslední měsíc, prosinec, odvozuje svůj název od názvu Svatý Ondřej.

Měsíc	obvyklé rumunské jméno	tradiční rumunské jméno	původ tradičního rumunského názvu
leden	ianuarie	gerar	odvozený od ledna, lidová etymologie to spojuje ger - "štiplavá zima"; jak zima v tomto měsíci dosáhne své hloubky.
Únor	února	făurar	odvozený od února; lidová etymologie to spojuje s făuri - "vytvořit"; proto, făurar může také znamenat „železo“, který tvaruje předměty, které mají být použity na jaře, a „tvůrce“, odkazující na chlad, který generuje nové tvary
březen	martie	mărțișor	mărțișor - odvozený od martius, s maličkostí -ișor, proto „malý pochod“
duben	aprilie	prer	odvozený od aprilis; lidová etymologie to spojuje s Prii - „mít dobré znamení“, protože bylo považováno za vhodný měsíc pro pokračování zemědělských prací zahájených v březnu a pro vytváření stád ovcí
Smět	mai	květinář	plakat - "květina"; měsíc bohaté vegetace. Srovnat s Floréal v Francouzský republikánský kalendář.
červen	Iunie	cireșar	cireș - "třešeň", jejíž plody nyní dozrávají
červenec	iulie	kupčí	kupčí - "trouba"; často nejteplejší měsíc a také když je pšenice připravena ke sklizni
srpen	srpen	Gustar	odvozený od Augustus; lidová etymologie to spojuje s gusta - „podle chuti“, protože ovoce se nyní začíná připravovat na sběr
září	septembrie	răpciune¹; viniceriu²	¹související s počasím, s odkazem na začínající chlad; ²vin - "víno", jako je září the měsíc výroby vína. Srovnat s Vendémiaire v Francouzský republikánský kalendář.
říjen	octombrie	brumărel	brumă - "jinovatka"; brumărel znamená „malý jinovatka“, protože se to začíná objevovat v říjnu
listopad	noiembrie	brumar	brumă - „jinovatka“, tento měsíc v plném proudu; srov. Francouzský republikánský kalendář Měsíc Brumaire
prosinec	decembrie	undrea	z Reandrea (Svatý Ondřej svátek, 30. listopadu, začíná tento měsíc

Viz také

Reference

Dicționarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic, 1998