Slovanský kalendář - Slavic calendar

Zatímco mnoho Slovanské jazyky oficiálně používat názvy odvozené z latiny měsíce roku v Gregoriánský kalendář, existuje také sada starších jmen pro dvanáct měsíců, která se liší od latinských jmen měsíců, protože jsou slovanského původu. V některých jazycích, například Srbský jazyk tyto tradiční názvy od té doby byly zastaralý a jsou tedy zřídka používány.

Původní názvy měsíců roku ve slovanských jazycích pečlivě sledují přirozené výskyty, jako jsou povětrnostní vzorce a podmínky běžné pro toto období, jakož i zemědělské činnosti.

Mnoho měsíců má několik alternativních jmen v různých regionech; naopak, jedno „slovanské jméno“ může odpovídat různým „římským jménům“ (pro různé měsíce, obvykle za sebou) v různých jazycích.

Srovnávací tabulka

Slovanská jména měsíců si zachovala řada slovanských lidí v různých jazycích. Některé jazyky ukazují vliv Germánský kalendář (zejména slovinština, srbština a polabština), ale přesto zde byly zahrnuty.^[1]

V litevském jazyce jsou zachována baltská jména měsíců, která se částečně shodují se slovanskými, což naznačuje, že některá z těchto jmen mohou pocházet z doby baltoslovanské jednoty. Litevská jména jsou pro srovnání uvedena také v této tabulce.

Srovnání tradičních jmen pro dvanáct měsíců v různých Slovanské jazyky^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]
Jazyk	leden	Únor	březen	duben	Smět	červen	červenec	srpen	září	říjen	listopad	prosinec
ukrajinština	січень sichen “	лютий lyutyy	березень berezen “	квітень kviten “	травень cestovatel	червень červen “	липень lypenovat	серпень serpen '	вересень Veresen “	жовтень žovten “	листопад lystopad	грудень hruden “
Rusyn	січень sichen “	лютый lyutyy	березень berezen “	цвітень cviten “	травень cestovatel	червень červen “	липень lypenovat	серпень serpen '	вересень Veresen “	жолтень žolten	листопад lystopad	грудень hruden “
Běloruský	студзень studzien “	люты luty	сакавік sakavik	красавік krasavik	травень Travien '	чэрвень červien ‘	ліпень lipien '	жнівень žnivien ‘	верасень Vierasien '	кастрычнік kastryčnik	лістапад listapad	снежань sniežan “
ruština (archaický)	сечень sečen “	лютый ljutyj	березозол berezozol	цветень Cveten	травень cestovatel	червень červen “	липец lipec	серпень serpen '	вересень Veresen “	листопад listopad	грудень mrzutý	студень studen '
bulharský (archaický)	сечен sečen	люти lyuti	сухи sukhi	брезен brezen	тревен Treven	изок izok	червен červen	зарев zarev	руен ruen		груден mrzutý	просинец prosinety
Makedonština (archaický)	коложег koložeg	сечко sečko	цутар cutar	тревен Treven	косар kosar	жетвар žetvar	златец zlatec	житар žitar	гроздобер grozdober		студен studen	снежник snežnik
srbština (archaický)	коложег koložeg	сечко sečko	дерикожа derikoža	лежитрава ležitrava	цветањ cvetanj	трешњар trešnjar	жетвар žetvar	гумник gumnik	гроздобер grozdober		студен studen	коледар koledar
chorvatský	siječanj	veljača	ožujak	travanj	svibanj	lipanj	srpanj	kolovoz	rujan		studeni	prosinac
slovinština (archaický)	prosinec	svečan	sušec	měli traven	veliki traven	rožnik	mali srpan	veliki srpan	kimavec	vinotok	listopad	mrzutý
Slovák (archaický)	veľký sečeň	malý sečeň	brezen	duben	květen	lipen	červenec	klasen	malý rujen	veľký rujen		prosinec
čeština	leden	únor	březen	duben	květen	červen	červenec	srpen	září	říjen		prosinec
polština	styczeń	luty	brzezeń (archaický)	kwiecień; łżykwiat (archaický)	trawień (archaický)	czerwiec	lipiec	sierpień	wrzesień	październik		grudzień
Kašubian	stëcznik	gromnicznik	strëmiannik	łżëkwiôt	gòran	czerwińc	lëpińc	zélnik	séwnik	rujan	lëstopadnik, smùtan	gòdnik
Nižší lužickosrbština (archaický)	Wezymski	swĕckowny	pózymski	jatšownik	rozhelony	smažki	žnjojski	jacmjeński	požnjenc	winski	młośny	zymski
Horní lužickosrbština (archaický)	wulki róžk	maly róžk	nalětnik	jutrownik	róžownik	smažki	pražnik	žnjenc	požnjenc	winowc	nazymnik	hodownik
Polabian (vyhynulý)	ledemån	rüzac	zürmån	chåidemån	laisemån	pąťustemån	zeminik	haimån	jisinmån	vaińamån	zaimamån	trübnemån
Litevský (neslovanské)	sausi	vasaris	kovas	balandis	gegužė	birželis	liepa	rugpjūtis	koberečky	spalis	lapkritis	gruodis

Chorvatské měsíce

The Chorvatské měsíce použitý s Gregoriánský kalendář podle Chorvati se liší od originálu latinský názvy měsíců:

Ne.	Latinský název	anglické jméno	Chorvatské jméno	Chorvatský význam
1	Ianuarius	leden	siječanj	měsíc řezání nebo sekání (dřevo), ale existují i nářeční výrazy „svečan, svičen, sičan“, které mají význam „slavnostní“, takže existuje možnost významu „slavnostní měsíc“ (protože v lednu se slaví několik svátků)^[11]
2	Februarius	Únor	veljača	měsíc, ve kterém se dny prodlužují (oveljiti se = zvětšovat se);^[12] také, pravděpodobně z „Velja Noć“ (Skvělá noc ), starý slovanský pohanský festival, který spadá do dnešního února
3	Martius	březen	ožujak	ležící měsíc (laž> ož; laž = lež), protože počasí se často mění
4	Aprilis	duben	travanj	měsíc růstu trávy^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
5	Maius	Smět	svibanj	měsíc pučení (svibovina = Cornel strom )
6	Iunius	červen	lipanj	měsíc lipy^{[trvalý mrtvý odkaz ]} (Limetka / lípa )
7	Iulius	červenec	srpanj	měsíc sklizně (se srpem)^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
8	Augustus	srpen	kolovoz	měsíc řízení vozu (pro sklizeň) - kolo + voziti
9	září	září	rujan	měsíc páření zvířat (od archaického slovesa pro zvířecí řev "rjuti", odkaz na volání páření)
10	říjen	říjen	listopad	měsíc padajícího listí - seznam + padati
11	listopad	listopad	studeni	chladný měsíc
12	prosinec	prosinec	prosinac	začátek slunečního svitu (sinuti = do úsvitu);^[13] pravděpodobně se používá nejdříve pro leden, protože se v daném měsíci stále často používá v jiných slovanských jazycích. Méně pravděpodobný měsíc žebrání (pro jídlo, fe), od prositi = prosit.

Některá jména jsou odvozena od archaických chorvatsko-slovanských slov, která se již nenacházejí ve standardních chorvatských slovnících. V některých případech je dokonce význam těchto slov nejednoznačný.

V makedonštině, listopad je také (archaický) název pro říjen, ale polský a český listopad, Běloruský listapad (лістапад) a ukrajinština листопад průměrný listopad. Stejně tak polsky sierpień, Česky srpen a ukrajinština cерпень průměr spíše srpen než červenec; čeština říjen znamená spíše říjen než září; slovinský prosinec znamená spíše leden než prosinec; a polsky lipiec, Běloruský лiпень a ukrajinština липень znamená spíše červenec než červen.

České měsíce

Jména České měsíce stejně jako v polštině, chorvatštině, ukrajinštině a běloruštině nejsou založeny na latinských názvech používaných ve většině evropských jazyků přípona -en se přidává k většině jmen měsíců.

Ne.	Latinský název	anglické jméno	České jméno	Význam
1.	Ianuarius	leden	leden	Z vedený„led“.
2.	Februarius	Únor	únor	Pravděpodobně ze slova root -ani-, infinitivní forma nořit (se)„ponořit se, seskočit“, když se ledová voda pod hladinou jezera.
3.	Martius	březen	březen	Buď od bříza, "bříza" nebo z březí„gravidní, s mladými“, protože lesní zvířata, zejména zajíci a králíci, jsou v té době těhotná.^[14]
4.	Aprilis	duben	duben	Odvozený od dabovat„dub“.
5.	Maius	Smět	květen	Z květ, „květ“. Původně máj, "Smět". Slovo květen poprvé se objevil v Jungmann překlad Atala z roku 1805 jako poetismus a překlad pro francouzština lune de fleurs (měsíc květin), ale rychle získal souhlas. Jungmann byl pravděpodobně také ovlivněn polským slovem kwiecień ("Duben").
6.	Iunius	červen	červen	Buď od červený, „červená“ nebo z červ„červ“, oba související s ovocem.
7.	Iulius	červenec	červenec	Stejný jako červen s maličkou příponou ec, rozsvícený "malý červen".
8.	Augustus	srpen	srpen	Z srp„srp“ - používá se ke sklizni.
9.	září	září	září	Ze staré češtiny zářij, z za říje. (Vidět říjen.) Lidová etymologie to odvozuje zářit„„ planout, zářit, vyzařovat, svítit “.
10.	říjen	říjen	říjen	Z říje„říje“, doba, kdy se - hlavně jeleni - muži chtějí spojit.
11.	listopad	listopad	listopad	Doslova „listí na podzim“.
12.	prosinec	prosinec	prosinec	Buď od prosit„modlit se, prosit, prosit, prosit“, pravděpodobně týkající se svátků v tomto okamžiku, nebo od prosinalý, „bledý“, z siný, tmavě modrá, protože obloha je v tuto chvíli obvykle bledá.

Makedonské měsíce

The Makedonský jazyk má dvě sady jmen měsíců měsíce Gregoriánský kalendář. Nejběžněji používaná sada jmen je odvozena z latinský názvy měsíců a ty používá drtivá většina Makedonská populace. Existuje však také sada starších jmen pro dvanáct měsíců roku Slovanský původ které se liší od latinských názvů měsíců, i když jejich použití je zastaralý a do značné míry omezeno na lidovou slovesnost a náboženské kalendáře vydané EU Makedonská pravoslavná církev.

Původ jmen makedonských měsíců úzce souvisí s zemědělský činnosti, ke kterým dojde ve stejném období, nebo k počasí společná podmínka pro toto období. Některé měsíce mají alternativní názvy v různých oblastech. Používání moderních latinských jmen měsíců mezi Makedonci začalo koncem roku 19. století v důsledku masového vzdělávání.

Ne.	Latinský název	anglické jméno	Makedonská cyrilice	Makedonská latina	Staré makedonské jméno	Přepis	Význam
1.	Ianuarius	leden	Јануари	Januari	Коложег	Koložeg	Měsíc hořících kmenů stromů
2.	Februarius	Únor	Февруари	Fevruari	Сечко	Sečko	Měsíc ledu
3.	Martius	březen	Март	Mart	Цутар	Cutar	Měsíc kvetení
4.	Aprilis	duben	Април	duben	Тревен	Treven	Měsíc trávy
5.	Maius	Smět	Мај	Mjr	Косар	Kosar	Čas kvetení trav a keřů
6.	Iunius	červen	.Уни	Juni	Жетвар	Žetvar	Čas zralosti prvního výnosu plodů
7.	Iulius	červenec	Јули	Juli	Златец	Zlatec	Zlatý měsíc
8.	Augustus	srpen	Август	Prům	Житар	Žitar	Měsíc pšenice
9.	září	září	Септември	Septemvri	Гроздобер	Grozdober	Měsíc sklizně hroznů
10.	říjen	říjen	Октомври	Oktomvri	Листопад	Listopad	Měsíc padajícího listí
11.	listopad	listopad	Ноември	Noemvri	Студен	Studen	Měsíc chladu
12.	prosinec	prosinec	Декември	Dekemvri	Снежник	Snežnik	Měsíc sněhu

Slovinské měsíce

Mnoho jmen ve standardizované sadě archaických slovinských jmen měsíců se poprvé vyskytuje v Rukopis Škofja Loka, napsaný roku 1466 autorem Martin z Loky.^[15]

Ne.	Latinský název	anglické jméno	Slovinské jméno	Slovinské jméno (archaické)	Význam
1.	Ianuarius	leden	leden	prosinec	„(slunce) prosvítající“;^[16]^[17]
2.	Februarius	Únor	února	svečan	možná „suché“ nebo „řezané“ (ovlivněno svečnica 'Hromnice ');^[16]^[17]
3.	Martius	březen	marec	sušec	„(země) suchá (dostatečná pro pěstování)“;^[16]^[17]
4.	Aprilis	duben	duben	měli traven	„malá tráva“;^[16]^[17]
5.	Maius	Smět	maj	veliki traven	„velká tráva“;^[16]^[17]
6.	Iunius	červen	junij	rožnik	„květiny“ (překlad němčiny Rosenmonat );^[16]^[17]
7.	Iulius	červenec	julij	mali srpan	„malý srp“ (tj. sklízí);^[16]^[17]
8.	Augustus	srpen	průměr	veliki srpan	„velký srp“ (tj. sklízí);^[16]^[17]
9.	září	září	září	kimavec	„přikývnutí (ovoce)“;^[17]
10.	říjen	říjen	října	vinotok	„víno teče“ (překlad němčiny Weinmonat );^[16]^[17]
11.	listopad	listopad	listopad	listopad	'padající listy';^[16]^[17]
12.	prosinec	prosinec	prosinec	mrzutý	'kousání (studené)'^[16] nebo „shlukováno (země)“;^[17]

Viz také

Reference

^ Reindl, Donald F. (1. července 1995). „Důkazy o germánském původu některých jmen slovinského měsíce“. Slovinský studia Journal. 15 (1): 169–178. doi:10,7152 / ssj.v15i1,4179.
^ Nedeljković, Mile (září 1998). „Zimski znak vatre letnji znak sunca i Perunova munja“ [Symbol zimního ohně, symbol letního slunce a blesk Peruna]. Srpsko nasleđe (v srbštině) (9). Citováno 11. října 2014.
^ Nedeljković, Mile; Karadžić, Vuk (1990). Godišnji običaji u Srba [Každoroční tradice Srbů] (v srbštině). Bělehrad.
^ Jovanović, Stanoje, vyd. (1999). Jezici podunavskih zemalja (i ruski) [Jazyky podunajských zemí (a Ruska)]. Bělehrad: YU Marketing Press a Verzalpress. OCLC 443031481.
^ Gleichova, Jarmila; Jenikova, Anna (1982). Česko-srbocharvatsky a srbocharvatsko-česky slovnik na cesty [Česko – srbochorvatský / srbochorvatský – český cestovní slovník] (v češtině). Praha: Statni pedagogicke nakladatelstvi.
^ Menac, Antica; Kovalʹ, Alla P. (1979). Hrvatsko ili srpsko-ukrajinský rječnik [Chorvatský / srbsko – ukrajinský slovník]. Záhřeb: SNL. OCLC 800783862.
^ "Karpatskorusínské názvy měsíců". rolandanderson.se. Citováno 11. září 2020.
^ Srbská protyka [Lužickosrbský kalendář]. Budyšín: Domowina. 1968.
^ Јacanović, Dragan (2000). Srpsko kalendarsko znanje u epskim narodnim pesmama [Znalosti srbského kalendáře v lidové epické poezii] (v srbštině). Rača.
^ Zaroff, Roman (5. května 2016). „Měření času starověkými Slovany Merjenje časa pri starih Slovanih“ (PDF). Studia mythologica Slavica. 19: 9–39. doi:10.3986 / sms.v19i0.6614.
^ „NAZIV MJESECI U GODINI NA HRVATSKOM“. hamdočamo. 7. února 2011. Citováno 24. května 2017.
^ "veljača | Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr. Citováno 24. května 2017.
^ "prosinac | Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr. Citováno 24. května 2017.
^ Machek, 1968, Václav Machek, Etymologický slovník jazyka českého, druhé vydání, Academia, 1968
^ Stabej, Jože (1966). „Ob petstoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece“ [K 500. výročí záznamu jmen slovinského měsíce Škofja Loka]. Loški razgledi (ve slovinštině). Muzejsko društvo Škofja Loka [Museum Society of Škofja Loka]. 13. ISSN 0459-8210.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k Snoj, Marko. 2003. Slovenski etimološki slovar. 2. vydání. Lublaň: Modrijan.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l Vaštíková, Zuzana. 2012. Slovinské a české pranostiky. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky.

externí odkazy

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7222 Obsáhlá tabulka jmen slovanských a pobaltských měsíců, vysvětlení ve francouzštině.
http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pagesMOMonthsoftheyear.htm

Tento článek o Slovanské jazyky je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] Reindl, Donald F. (1. července 1995). „Důkazy o germánském původu některých jmen slovinského měsíce“. Slovinský studia Journal. 15 (1): 169–178. doi:10,7152 / ssj.v15i1,4179.

[Nedeljković-2] Nedeljković, Mile (září 1998). „Zimski znak vatre letnji znak sunca i Perunova munja“ [Symbol zimního ohně, symbol letního slunce a blesk Peruna]. Srpsko nasleđe (v srbštině) (9). Citováno 11. října 2014.

[3] Nedeljković, Mile; Karadžić, Vuk (1990). Godišnji običaji u Srba [Každoroční tradice Srbů] (v srbštině). Bělehrad.

[4] Jovanović, Stanoje, vyd. (1999). Jezici podunavskih zemalja (i ruski) [Jazyky podunajských zemí (a Ruska)]. Bělehrad: YU Marketing Press a Verzalpress. OCLC 443031481.

[5] Gleichova, Jarmila; Jenikova, Anna (1982). Česko-srbocharvatsky a srbocharvatsko-česky slovnik na cesty [Česko – srbochorvatský / srbochorvatský – český cestovní slovník] (v češtině). Praha: Statni pedagogicke nakladatelstvi.

[6] Menac, Antica; Kovalʹ, Alla P. (1979). Hrvatsko ili srpsko-ukrajinský rječnik [Chorvatský / srbsko – ukrajinský slovník]. Záhřeb: SNL. OCLC 800783862.

[7] "Karpatskorusínské názvy měsíců". rolandanderson.se. Citováno 11. září 2020.

[8] Srbská protyka [Lužickosrbský kalendář]. Budyšín: Domowina. 1968.

[9] Јacanović, Dragan (2000). Srpsko kalendarsko znanje u epskim narodnim pesmama [Znalosti srbského kalendáře v lidové epické poezii] (v srbštině). Rača.

[10] Zaroff, Roman (5. května 2016). „Měření času starověkými Slovany Merjenje časa pri starih Slovanih“ (PDF). Studia mythologica Slavica. 19: 9–39. doi:10.3986 / sms.v19i0.6614.

[11] „NAZIV MJESECI U GODINI NA HRVATSKOM“. hamdočamo. 7. února 2011. Citováno 24. května 2017.

[12] "veljača | Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr. Citováno 24. května 2017.

[13] "prosinac | Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr. Citováno 24. května 2017.

[14] Machek, 1968, Václav Machek, Etymologický slovník jazyka českého, druhé vydání, Academia, 1968

[Stabej_1966-15] Stabej, Jože (1966). „Ob petstoletnici škofjeloškega zapisa slovenskih imen za mesece“ [K 500. výročí záznamu jmen slovinského měsíce Škofja Loka]. Loški razgledi (ve slovinštině). Muzejsko društvo Škofja Loka [Museum Society of Škofja Loka]. 13. ISSN 0459-8210.

[Snoj-16] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k Snoj, Marko. 2003. Slovenski etimološki slovar. 2. vydání. Lublaň: Modrijan.

[Vastikova-17] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h ⁱ ^j ^k ^l Vaštíková, Zuzana. 2012. Slovinské a české pranostiky. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]