Pyramus a Thisbe - Pyramus and Thisbe

Další použití výrazů „Pyramus“ a „Thisbe“ viz Pyramus (disambiguation) a Thisbe (disambiguation).
Thisbetím, že John William Waterhouse, 1909.

Pyramus a Thisbē jsou dvojice nešťastných milenců, jejichž příběh je součástí Ovid je Proměny. Příběh byl od té doby převyprávěl mnoho autorů.

Spiknutí

V Ovidiových Proměny, Pyramus a Thisbe jsou dva milenci ve městě Babylon kteří obývají propojené domy a jejich rodiče mají zakázáno se oženit kvůli rivalitě svých rodičů. Prasknutím v jedné ze stěn si navzájem šeptají svou lásku. Zajistí setkání poblíž Ninus „hrob pod a moruše strom a vyjádřit své city k sobě navzájem. Thisbe dorazí jako první, ale když uvidí lvu s pusou krvavou z nedávného zabití, prchne a zanechá za sebou plášť. Když dorazí Pyramus, je zděšen při pohledu na Thisbein plášť, který lvice roztrhla a zanechala po sobě stopy krve a také stopy. Za předpokladu, že ji zabilo divoké zvíře, se Pyramus zabije, spadne na meč, což je typický babylonský způsob, jak spáchat sebevraždu, a následně stříkající krev na listy bílé moruše. Pyramusova krev obarví plody bílé moruše a ztmavne je. Thisbe se vrací a touží vyprávět Pyramovi, co se jí stalo, ale ve stínu moruše najde Pyramovo mrtvé tělo. Thisbe se po krátké době smutku probodne stejným mečem. Nakonec bohové poslouchají Thisbeho nářek a navždy změní barvu plodů moruše na mořenou barvu, aby uctili jejich zakázanou lásku. Pyramus a Thisbe se navzájem věrně milovali až do samého konce.

Počátky

Ovid je nejstarší dochovanou verzí příběhu, publikovanou v roce 8 n.l., ale upravil existující etiologický mýtus. Zatímco to Ovidius říkal, žili v ní Pyramus a Thisbe Babylon, a Ctesias postavil hrob svého imaginárního krále Ninuse poblíž tohoto města, mýtus pravděpodobně vznikl v Cilicia (součást Ninusova Babylonian říše), protože Pyramos je historický řecký název místního Řeka Ceyhan. Metamorfóza v primárním příběhu zahrnuje, že se Pyramus mění v tuto řeku a Thisbe v nedaleký pramen. Poblíž byla objevena mozaika z 2. století Nea Paphos na Kypr líčí tuto starší verzi mýtu.[1]

Adaptace

Pyramus a Thisbe podle Gregorio Pagani. Galerie Uffizi.

Příběh o Pyramus a Thisbe se objeví v Giovanni Boccaccio je Na slavné ženy jako životopis číslo dvanáct (někdy třináct)[2] a v jeho Dekameron, v pátém příběhu sedmého dne, kdy se zoufalá žena v domácnosti zamiluje do svého souseda a komunikuje s ním trhlinou ve zdi a přitahuje jeho pozornost tím, že skrz trhlinku upustí kousky kamene a slámy.

V 80. letech 13. století Geoffrey Chaucer, v jeho Legenda dobrých žen, a John Gower, v jeho Confessio Amantis, byli první, kdo vyprávěl příběh v Angličtina. Gower pozměnil příběh do varovného příběhu. John Metham Amoryus a Kleopy (1449) je další raná anglická adaptace.

Tragédie Romeo a Julie nakonec vyskočil z Ovidova příběhu. Zde nemohou být milovníci křížení hvězd spolu, protože Juliet byla zasnoubena svými rodiči s jiným mužem a obě rodiny mají starodávnou zášť. Stejně jako u Pyramuse a Thisbeho vede mylná víra ve smrt jednoho milence k následným sebevraždám. Nejstarší verze Romeo a Julie byl publikován v roce 1476 autorem Masuccio Salernitano, zatímco dnešní podobu získal většinou při zápisu v roce 1524 autorem Luigi da Porto. Salernitano a Da Porto jsou považovány za inspirované písmem Ovidia a Boccaccia.[3] Shakespeare Nejslavnější adaptace z 90. let 20. století je dramatizací filmu Arthur Brooke 1562 báseň Tragická historie Říma a Julie, sám překlad francouzského překladu novely Da Porto.[4][5]

U Shakespeara Sen noci svatojánské (Zákon V, sc 1), napsaný v 90. letech 15. století, skupina „mechanici „uzákonit příběh„ Pyramuse a Thisbeho “. Jejich produkce je surová a většinou špatně provedená až do závěrečných monologů Nick Bottom, jako Pyramus a Francis Flute, jako Thisbe. Téma zakázané lásky je také přítomno v Sen noci svatojánské (i když méně tragické a temné znázornění) v tom, že dívka, Hermia, není schopen si vzít muže, kterého miluje, Lysander, protože její otec Egeus opovrhuje ním a přeje si, aby se provdala Demetrius a mezitím si Hermia a Lysander věří Helena je zamilovaný do Demetria.

Brouci provedl vtipné představení „Pyramus a Thisbe“ v televizním speciálu z roku 1964 Kolem Beatles. Představení vycházelo především z adaptace Williama Shakespeara Paul McCartney jako Pyramus, John Lennon jako jeho milenka Thisbe, George Harrison jako Moonshine a Ringo Starr jako Lion, s Trevor Peacock v roli Kdoule.

Španělský básník Luis de Góngora napsal a Fábula de Píramo y Tisbe v roce 1618, zatímco francouzský básník Théophile de Viau napsal Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée, tragédie v pěti dějstvích, v roce 1621.

V roce 1718 Giuseppe Antonio Brescianello napsal svou jedinou operu, La Tisbe, pro soud ve Württembergu. François Francoeur a François Rebel složen Pirame et Thisbée, lyrická tragédie v pěti dějstvích a prolog, s libreto podle Jean-Louis-Ignace de La Serre; to bylo hráno na Académie royale de musique, 17. října 1726. Příběh byl adaptován John Frederick Lampe jako „Mock Opera“ v roce 1745, obsahující zpívající „Wall“, která byla popsána jako „nejhudebnější oddíl, jaký kdy byl slyšen“.[6] V roce 1768 v Vídeň, Johann Adolph Hasse složil seriózní operu k příběhu s názvem Piramo e Tisbe.

Edmond Rostand přizpůsobil příběh a přiměl otce milenců spiknout, aby spojili své děti předstíráním, že zakazují jejich lásku, v Les Romanesques,[7] jehož hudební adaptace z roku 1960, Fantasticks, se stal nejdelším muzikálem na světě.

Pyramus a Thisbe byli vystupoval v Simpsonovi Epizoda 2012 „Dcera také vstává ". Nepochopená láska Nicka a Lisy byla přirovnávána k zakázané lásce Thisbe a Pyramuse. Podobně jako prasklina ve zdi se Lisa a Nick setkali prasklinou mezi dvěma stánky v italské restauraci. Lisa a Nick jsou zobrazováni jako dvě postavy během pozdější část epizody. Jdou dokončit svůj příběh a míří ke stromu, který představil osud Pyramuse a Thisbe.

Pyramus a Thisbe v umění

  • Malba v Pompejích

  • Římská mozaika v Pafosu na Kypru

  • Malba připsaná Jasperovi van der Laanenovi (1585–1634)

  • 16. století, Unterlinden Museum Colmar

  • Nicolaus Knüpfer, počátek 17. století

  • Nicholas Poussin, 1651

  • Andreas Nesselthaler, 1795

  • Pierre Gautherot, 1799

Viz také

Poznámky

  1. ^ Miller, John F .; Newlands, Carole E. (2014). Příručka pro příjem Ovidia. John Wiley & Sons. 38–39. ISBN  1118876121.
  2. ^ Překlad Virginie Brownové Giovanniho Boccaccia Slavné ženy, str. 27-30; Harvard University Press 2001; ISBN  0-674-01130-9
  3. ^ Prunster, Nicole (2000). Romeo a Julie před Shakespearem: Čtyři rané příběhy lásky překřížené hvězdami. Toronto: Centrum pro reformační a renesanční studia. ISBN  0772720150.
  4. ^ Athény. Palác THESEUS: Sen noci svatojánské, 5. dějství, 1. scéna
  5. ^ Shakespeare, Ovidius a adaptace „Pyramus a Thisbe“
  6. ^ Zaznamenáno na Hyperion Records, CDA66759
  7. ^ „Harvey Schmidt, skladatel Fantasticks, zemřel v 88 letech | Playbill“. Playbill. Citováno 2018-09-13.

Reference

Primární zdroje

  • Ovid, Proměny iv.55-166

Sekundární zdroje

externí odkazy