Jména Vietnamu - Names of Vietnam

Tento článek je o názvech zemí Vietnam. Jména lidí ve Vietnamu viz Vietnamské jméno.
Slovo „Vietnam“ vytvořil básník 16. století Nguyễn Bỉnh Khiêm (vpravo), politický prognostik často srovnávaný s Nostradamus. Zde je zobrazen vedle Sun Yat-sen a Victor Hugo jako Cao Đài svatý.

V průběhu historie existovalo mnoho jmen, které se používaly k označení Vietnamu. Kromě oficiálních jmen existují i ​​názvy, které se neoficiálně používají k označení území Vietnamu. Volal se Vietnam Văn Lang Během Hùng Vương Dynastie, Âu Lạc když Dúơng byl králem, Nam Việt během dynastie Triệu, Van Xuan během dynastie Předního Lý, Đại Cồ Việt Během Dynastie Đinh a Raná dynastie Le. Počínaje rokem 1054, Vietnam se jmenoval Đại Việt (Velká Viet).[1] Během Hồ dynastie Byl povolán Vietnam Đại Ngu.[2]

Việt Nam (O tomto zvukuposlouchat v vietnamština ) je variace Nam Việt (Jižní Việt ), název, který lze vysledovat zpět k Triệu dynastie (2. století před naším letopočtem, také známé jako království Nanyue).[3] Slovo „Việt“ vzniklo jako zkrácená forma Bách Việt, slovo používané k označení lidí, kteří ve starověku žili v dnešní jižní Číně. Slovo „Việt Nam“ se slabikami v moderním řádu se poprvé objevuje v 16. století v básni od Nguyễn Bỉnh Khiêm. „Annam“, který vznikl jako čínské jméno v sedmém století, byl běžný název země během koloniálního období. Nacionalistický spisovatel Phan Bội Châu oživil název „Vietnam“ na počátku 20. století. Když byly v roce 1945 sestaveny soupeřící komunistické a antikomunistické vlády, obě si to okamžitě osvojily jako oficiální název země. V angličtině jsou tyto dvě slabiky obvykle spojeny do jednoho slova „Vietnam“. „Vietnam“ však byl kdysi běžným zvykem a je stále používán Spojené národy a vietnamskou vládou.

Původ „Vietnamu“

Termín "Việt „(Yue) (čínština: 越; pchin-jin: Yuè; Kantonský Yale: Yuht; Wade – Giles: Jo4; vietnamština: Việt ), Raná střední čínština byl poprvé napsán pomocí logograf "戉" pro sekeru (homofon), v věštecká kost a bronzové nápisy pozdní Dynastie Shang (C. 1200 BC) a později jako „越“.[4] V té době to odkazovalo na lid nebo náčelníka na severozápad od Shangu.[5] Na počátku 8. století před naším letopočtem kmen uprostřed Yangtze byli nazýváni Yangyue, termín později používaný pro národy dále na jih.[5] Mezi 7. a 4. stoletím př. Nl Yue / Việt odkazoval na State of Yue v dolní povodí Yangtze a jejích obyvatel.[4][5]

Od 3. století před naším letopočtem byl tento termín používán pro nečínské populace jižní a jihozápadní Číny a severního Vietnamu, s konkrétními státy nebo skupinami zvanými Minyue, Ouyue, Luoyue (vietnamština: Lạc Việt ) atd., souhrnně nazývané Baiyue (Bách Việt, čínština: 百越; pchin-jin: Bǎiyuè; Kantonský Yale: Baak Yuet; vietnamština: Bách Việt; „Sto Yue / Viet“; ).[4][5] Pojem Baiyue / Bách Việt se v knize poprvé objevil Lüshi Chunqiu sestaveno kolem roku 239 př.[6]

V roce 207 př. N. L Dynastie Čchin Všeobecné Zhao Tuo / Triệu Đà založil království Nanyue / Nam Việt (čínština: 南越; "Southern Yue / Việt") s hlavním městem v Panyu (moderní Guangzhou ). Toto království bylo „jižní“ v tom smyslu, že se nacházelo jižně od ostatních království Baiyue, jako je Minyue a Ouyue, který se nachází v moderní Fujian a Zhejiang. Několik pozdějších vietnamských dynastií následovalo tuto nomenklaturu i poté, co byly tyto severnější národy absorbovány do Číny.

V díle „Sấm Trạng Trình“ (Proroctví o Trạng Trìnhovi) obrátil básník Nguyen Binh Khiêm (1491–1585) tradiční pořadí slabik a dal název do moderní podoby: „Vytváří se Vietnam“ (Việt Nam khởi tổ xây nền).[7] V této době byla země rozdělena mezi Trịnh páni z Hanoi a Nguyễn páni z Odstín. Spojením několika existujících jmen Nam Việt, Annam (Pacified South), Đại Việt (Velký Việt) a „Nam quốc“ (jižní národ) mohl Khiêm vytvořit nový název, který by odkazoval na aspirační jednotný stát. Slovo „nam“ již neimplikuje jižní Viet, ale spíše to, že Vietnam je „jih“, na rozdíl od Číny, „sever“.[8] Toto vysvětlení implikuje Lý Thường Kiệt v básni "Nam quốc sơn hà „(1077):„ Nad horami a řekami na jihu vládne císař na jihu. “Výzkumník Nguyễn Phúc Giác Hải našel slovo„ Việt Nam “na 12 stélách vytesaných v 16. a 17. století, včetně jednoho na Pagoda Bảo Lâm, Haiphong (1558).[8] Nguyễn Phúc Chu (1675–1725) použil slovo v básni: „Toto je nejnebezpečnější hora ve Vietnamu“ (Việt Nam hiểm ải thử sơn điên).[9] Byl používán císařem jako oficiální název Gia Long v letech 1804-1813.[10] The Císař Ťia-čching odmítl žádost Gia Longa o změnu názvu své země na Nam Việt a místo toho změnil název na Việt Nam.[11][12] Gia Long Đại Nam thực lục obsahuje diplomatickou korespondenci o pojmenování.[13]

Používání „Vietnamu“ v moderní době oživili i nacionalisté Phan Bội Châu, jehož kniha Việt Nam vong quốc sử (Historie ztráty Vietnamu) byla zveřejněna v roce 1906. Chau také založil Việt Nam Quang Phục Hội (Vietnam Restoration League) v roce 1912. Široká veřejnost však nadále používala Annam a název „Vietnam“ zůstal prakticky neznámý až do Yên Bái vzpoura z roku 1930, pořádané Việt Nam Quốc Dân Đảng (Vietnamská nacionalistická strana).[14] Na počátku 40. let bylo používání „Vi "t Nam“ rozšířené. Objevilo se to jménem Ho Či Min Viet Nam Doc Lap Dong Minh Hoi (Viet Minh ), založený 1941, a byl dokonce používán guvernérem Francouzská Indočína v roce 1942.[15] Jméno „Vietnam“ je oficiální od roku 1945. Bylo přijato v červnu Bảo Đại císařská vláda v Huế a v září Ho soupeřova komunistická vláda v Hanoji.[16]

Ostatní jména

Dějiny z Vietnam
(Jména
Vietnamu )		Mapa Vietnamu zobrazující dobytí jihu (Nam tiến, 1069-1757).
2879–2524 před naším letopočtemXích Quỷ
2524–258 před naším letopočtemVăn Lang
257–179 před naším letopočtemÂu Lạc
204–111 před naším letopočtemNam Việt
111 před naším letopočtem – 40 INZERÁTGiao Chỉ
40–43Lĩnh Nam
43–299Giao Chỉ
299–544Giao Châu
544–602Vạn Xuân
602–679Giao Châu
679–757Nam
757–766Trấn Nam
766–866Nam
866–967Tĩnh Hải quân
968–1054Đại Cồ Việt
1054–1400Đại Việt
1400–1407Đại Ngu
1407–1427Giao Chỉ
1428–1804Đại Việt
1804–1839Việt Nam
1839–1945Đại Nam
1887–1954Đông Pháp (Bắc Kỳ,
Trung Kỳ, Nam Kỳ )
od roku 1945Việt Nam
Hlavní šablona
Dějiny Vietnamu

Jména v jiných jazycích

V angličtině byla použita všechna hláskování Vietnam, Vietnam a Vietnam. Vydání z roku 1954 Websterův nový vysokoškolský slovník dával jak neomezené, tak pomlčované formy; v reakci na dopis čtenáře redaktoři uvedli, že je přijatelná i oddělená forma Vietnamu, ačkoli uvedli, že protože Anglofony neznají význam dvou slov tvořících název Vietnam, „nepřekvapuje“, že tam byla tendence upustit prostor.[19] V roce 1966 bylo známo, že americká vláda používá všechny tři omítky, s Ministerstvo zahraničí dává přednost dělené verzi.[20] Do roku 1981 byla podle skotského spisovatele pomlčená forma považována za „datovanou“ Gilbert Adair, a nazval svou knihu o vyobrazeních země ve filmu pomocí nehyphenated a unspaced forma "Vietnam".[21]

Moderní čínské jméno pro Vietnam (čínština : 越南; pchin-jin : Yuènán) lze přeložit jako „Beyond the South“, což vede k lidová etymologie že název je odkazem na umístění země za nejjižnějšími hranicemi Číny. Další teorie vysvětluje, že národ byl jako takový pojmenován, aby zdůraznil rozdělení těch, kteří zůstali v Číně, na rozdíl od lidí žijících ve Vietnamu.[22]

Japonci i Korejci dříve odkazovali na Vietnam Čínsko-xenické výslovnosti čínských znaků, ale později přešel na používání přímých fonetických přepisů. V japonštině následuje nezávislost Vietnamu jména Annan (安南) a Etsunan (越南) byly do značné míry nahrazeny fonetickým přepisem Betonamu (ベ ト ナ ム), napsáno v katakana skript; stará forma je však stále vidět ve složených slovech (např. 訪越, „návštěva Vietnamu“).[23][24] Japonské ministerstvo zahraničních věcí někdy používal alternativní hláskování Vietonamu (ヴ ィ エ ト ナ ム).[24] Podobně v korejském jazyce, v souladu s trendem klesajícího používání hanja, Čínsko-korejský -odvozené jméno Wollam (월남, korejské čtení 越南) byl nahrazen Beteunam (베트남) v Jižní Koreji a Wennam (윁남) v Severní Koreji.[25][26]

Viz také

  • Tonkin, historický exonym pro severní Vietnam
  • Cochinchina, historický exonym pro jižní Vietnam
  • Francouzská Indočína, název pro seskupení tří částí Vietnamu (Tonkin, Annam a Cochinchine), Kambodže a Laosu jako francouzských koloniálních území, také známých jako Indočínská unie
  • Místní jména Vietnamu

Citace s odkazy

  1. ^ Nicholas Tarling (2000). The Cambridge History of Southeast Asia: From Early Times C. 1500. Cambridge University Press. p. 139. ISBN  0521663695.
  2. ^ Ring, Trudy; Salkin, Robert M .; La Boda, Sharon (1994). Mezinárodní slovník historických míst: Asie a Oceánie. Taylor & Francis. p. 399. ISBN  1884964044.
  3. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: příručka globálních studií. ABC-CLIO. p. 38. ISBN  1576074161.
  4. ^ A b C Norman, Jerry; Mei, Tsu-lin (1976). “Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence”. Monumenta Serica. 32: 274–301. doi:10.1080/02549948.1976.11731121.
  5. ^ A b C d Meacham, William (1996). „Definování stovky Yue“. Bulletin of Indo-Pacific Prehistory Association. 15: 93–100. doi:10,7152 / bippa.v15i0.11537. Archivovány od originál dne 2014-02-28.
  6. ^ Annals of Lü Buwei, překládali John Knoblock a Jeffrey Riegel, Stanford University Press (2000), s. 510. ISBN  978-0-8047-3354-0. „Většinou neexistují žádní vládci na jih od řek Yang a Han, v konfederaci kmenů Hun Yun.“
  7. ^ Nguyễn Bỉnh Khiêm, "Sấm Trạng Trình "
  8. ^ A b Thành Lân, “Už jste navštívili destinaci Việt Nam Namítat tiên? Archivováno 2011-07-27 na Wayback Machine ", Báo Đại đoàn kết, 14. března 2003.
  9. ^ Nguyễn Phúc Chu, „Ải lĩnh xuân vân“. Toto je odkaz na Pass Hải Vân.
  10. ^ L. Shelton Woods (2002). Vietnam: příručka globálních studií. ABC-CLIO. p. 38. ISBN  1576074161. Vietnamci požádali dynastii Čching o povolení ke změně názvu své země. Nejprve si Gia Long vyžádala jméno Nam Việt, ale Císař Ťia-čching odmítl.
    Mojžíš, Dirk (2008). Impérium, kolonie, genocida: dobytí, okupace a podřadný odpor ve světových dějinách. Berghahn Books. p. 207. ISBN  9781845454524.
  11. ^ Alexander Woodside (1971). Vietnam a čínský model: Srovnávací studie vietnamské a čínské vlády v první polovině devatenáctého století. Harvard Univ Asia Center. str. 120–. ISBN  978-0-674-93721-5.
  12. ^ Kang, David C. (2012). Východní Asie před západem: pět století obchodu a pocty. Columbia University Press. 101–102.
  13. ^ Jeff Kyong-McClain; Yongtao Du (2013). Čínské dějiny v geografické perspektivě. Rowman & Littlefield. str. 67–. ISBN  978-0-7391-7230-8.
  14. ^ Stein Tonnesson, Hans Antlov, Asijské formy národa, Routledge, 1996, s. 117.
  15. ^ Tonnesson & Antlov, s. 125.
  16. ^ Tonnesson & Antlov, s. 126.
  17. ^ A. Dirk Mojžíš (1. ledna 2008). Empire, Colony, Genocide: Conquest, Occupation, and Subaltern Resistance in World History. Berghahn Books. 209–. ISBN  978-1-84545-452-4. Archivovány od originál v roce 2008.
  18. ^ Elijah Coleman Bridgman; Samuel Wells Willaims (1847). Čínské úložiště. majitelé. str. 584–.
  19. ^ Studium slov. Společnost G&C Merriam. 1954. str.401.
  20. ^ "Lekce pravopisu". Newsweek. 67. 1968. str.13.
  21. ^ Adair, Gilbert (1981). Vietnam ve filmu: od Zelených baretů po Apokalypsu nyní. Proteus. p.31.
  22. ^ "Úvod do Vietnamu ". Mezinárodní konference o řízení, automatizaci, robotice a vizi.
    „CIA: Východní a jihovýchodní Asie - Vietnam“. CIA.
  23. ^ 山 本 彩 加 [Yamamoto Saika] (2009). 近代 日本語 に お け る 外国 地名 の 漢字 表 記 ――― 明治 ・ 大 正 期 の 新聞 を 資料 と し て [Použití kanji pro cizí placenames v moderní japonštině: na základě údajů z novin v období Meiji a Taishō] (PDF). 葉 大学 日本 文化 論叢 (v japonštině). 10. Citováno 2015-09-08.
  24. ^ A b 漢字 の 現在 第 92 回 越 の 国 の 漢字 (v japonštině). Sanseido. 22.dubna 2011. Citováno 8. září 2015.
  25. ^ 김정강 [Kim Jeong-gang] (12.6.2006). 한자 폐기 는 大 과오… 국한 혼용 으로 '東 아시아 성' 살려내 자 [Zrušení hanje velká chyba ... zachránit 'východoasijský stav' se smíšeným hangulem a hanjou]. Dong-a Ilbo Časopis (v korejštině). Citováno 2015-09-09.
  26. ^ 전수태 [Jeon Su-tae] (1988). 북한 문화어 의 한자어 와 외래어 [Hanja slova a cizí výpůjčky ve standardním jazyce Severní Koreje]. Severní Korea Life (v korejštině) (4). Citováno 2015-09-09.