Nam quốc sơn hà - Nam quốc sơn hà
| Nam quốc sơn hà | |
|---|---|
| Vietnamské jméno | |
| vietnamština | Nam quốc sơn hà |
| Hán-Nôm | 南國山河 |
Nam quốc sơn hà (Hory a řeky jižní země) byl slavný Vietnamec z 10. století báseň. Dabováno "První prohlášení nezávislosti Vietnamu", tvrdí svrchovanost vietnamských vládců nad jeho zeměmi. Tato báseň byla nejprve diktována tak, aby byla čtena nahlas před a během bitev, aby se zvýšila morálka vojsk, když Vietnam pod Lý Thường Kiệt bojoval proti první invazi do Dynastie písní v letech 1075 - 1076, ačkoli jeho přesné autorství je stále kontroverzní.
Napsáno ve formě věštce,[1] báseň je jedním z nejznámějších vietnamských literárních děl.[2] Stal se symbolickým hymnem raných válek za nezávislost, které recitoval Lý Thường Kiệt na obranné linii řeky Nhu Nguyet pro stejný účinek zvyšující morálku během druhá píseň invaze v 1076.[3] V nedávné době byla stejná báseň často přednášena, aby ukázala protičínské nálady vietnamských občanů, když Čína zahájila průzkum ropy v historicky vietnamských mořských oblastech.
Obsah
| čínské postavy | Přepis[4] | vietnamština | Angličtina[5] |
|---|---|---|---|
| 南國山河南帝居 | Nam quốc s hn nam đế cư Zatím žádné další dny v pátek | Sông núi nước Nam, vua Nam ở Rành rành ịịnh phận ở sách trời. | Hory a řeky, které vyřezávaly jižní říši obývanou jižním císařem. Jeho svrchovanost je přirozenou vůlí a je přidělena písmem z nebe. |
Viz také
- Válka Lý – Song
- Vietnamské prohlášení nezávislosti
- H tch tướng sĩ, hymnus ze 13. století Trần Hưng Đạo při boji proti Mongolské invaze.
Poznámky
- ^ Eseje o literatuře a společnosti v jihovýchodní Asii 1981 Strana 305 „Báseň„ Nam-quốc sơn-hà “měla podobu věštce“
- ^ Nguyễn Đức Sự Některé funkce týkající se vietnamského buddhismu v dynastii Lý Recenze religionistiky, č. 02–2010 Ústav religionistiky, Vietnamská akademie sociálních věd 2011 „Kromě známých prací celebrit a soudu Lý jako Chiếu dời đô (Královský edikt o převodu hlavního města), Nam quốc sơn hà (Hory a řeky říše jihu), Văn lộ bố khi đánh trống, Di chiếu lúc lâm chung (Králova poslední vůle v místě smrti) atd. V literatuře dynastie Lý bylo mnoho zenových básní. Téměř básníci a spisovatelé v dynastii Lý byli zenovými mistry. “
- ^ Patricia M. Pelley Postcolonial Vietnam: New Histories of the National Past 2002 Strana 268 „Relevantní díla jsou Nam quốc sơn ha, slavné potvrzení vietnamské identity Lý Thường Kiệta; Hịch tướng sĩ, prosba Trần Hưnga o boji proti Mongolům; Quốc ngữ thi tập, sbírka básní Chu Văn An v národní jazyk ... “
- ^ James Anderson The Rebel Den of Nùng Trí Cao: Loyalty and Identity 2007 strana 214 „Vietnamský text zní:„, Tiệt nhiên ịịnh phận tại thiên thư ... “
- ^ Vuving, Alexander L. (červen 2000). „Odkazy vietnamských států a mechanismy formování světa“ (PDF). Asienkunde.de. Archivovány od originál (PDF) dne 18.7.2011.
externí odkazy
- (ve vietnamštině)Lý Thường Kiệt với bài thơ "Nam quốc sơn hà"
 | Tento článek se týká a báseň je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |