Amhlaoibh Ó Súilleabháin - Amhlaoibh Ó Súilleabháin

Amhlaoibh Ó Súilleabháin
Nativní jméno
Humphrey O'Sullivan
narozenýKvěten 1780
Killarney, Hrabství Kerry
Zemřel1838
Jazykirština
Doba1827-1835
ŽánrDeník
PředmětIrský život
Literární hnutíKatolická emancipace
Pozoruhodná práceCín Lae Amhlaoibh
ManželkaMáire Ní Dhulachanta
Příbuzní
  • Donncha Ó Súilleabháin (otec)

Amhlaoibh Ó Súilleabháin (Květen 1780 - 1838) byl Irský jazyk autor, soukeník, politik a jednorázový živá škola mistr. On je také známý jako Humphrey O'Sullivan.

Byl hluboce zapojen do Daniel O'Connell je Katolická emancipace pohybu a při odlehčovacích pracích mezi chudými Hrabství Kilkenny. Byl také vášnivým pozorovatel ptáků a sběratel rukopisů v Irský jazyk.

Jeho deník, publikovaný později jako Cín Lae Amhlaoibh, byl uchováván v letech 1827 až 1835. Zůstává jedním z nejdůležitějších zdrojů pro irský život 19. století a jedním z mála dochovaných děl z pohledu římský katolík nižší a střední třída. (Byl vydán překlad v angličtině a zkrácené a komentované vydání v irštině, obě editoval Tomás de Bhaldraithe.) Ó Súilleabháin také skládal verše a příběhy.

Životopis

Amhlaoibh Ó Súilleabháin se narodil v roce Killarney, Hrabství Kerry. Přišel žít u Callan Hrabství Kilkenny, když mu bylo devět let, připojil se ke svému otci Donncha Ó Súilleabháin. Otec a syn se usadili jako učitelé v okolních městech. Začali výukou pod živými ploty, ale nakonec byla jako škola postavena kabina. Amhlaoibh tam převzal místo učitele, když jeho otec zemřel v roce 1808. Zůstal obyvatelem Callanu až do své smrti. Hrabství Kilkenny bylo v té době jednou z nejsilněji irsky mluvících oblastí v Leinster.[1]

Jako učitel se Amhlaoibh dobře vyznal v matematice a latině a pravděpodobně také učil angličtinu na vysoké úrovni.[2] Jeho deník ukazuje, že se hluboce zajímal o přírodní svět, a každý den existují odkazy na počasí.

Ačkoli byl zjevně mistrem angličtiny, jeho deník je většinou v irštině, s občasnými obchodními záznamy v angličtině (pravděpodobně proto, aby ostatní mohli tyto transakce ověřit).[3] Většinou se vyhýbal archaismům upřednostňovaným jinými irskými spisovateli a psal plynule, flexibilně a hovorově, což by mohlo zahrnovat jak stručnost, tak literární zpracování.[4] Jeho deník ukazuje, že byl hluboce zapojen do života chudých, ale že dobře poznal i místní významné osobnosti. Měl rád příležitostné veselí a dobré jídlo.

Měl působivou sbírku irských rukopisů, prózy i veršů, které byly doplněny knihami.

Jako obchodník obchodoval s plátnem, kukuřicí a jídlem a často musel podnikat dlouhé cesty Dublin (kde navštěvoval koncerty), Clonmel a Waterford.

Oženil se s ženou jménem Máire Ní Dhulachanta, která se v jeho deníku často nezmiňuje. Její smrt mu však způsobila velký zármutek a nikdy se znovu neoženil.

Dědictví

Amhlaoibhův původní rukopis je v současné době ve vlastnictví Královská irská akademie. Vydání celého rukopisu vyšlo jako Cinnlae Amhlaoibh Uí Shúileabháin M. McGrath v letech 1936-37 a zkrácené a komentované vydání (Cín Lae Amhlaoibh) od Tomás de Bhaldraithe v letech 1970–1973.[5][6] Překlad (Deník irského krajana) publikoval de Bhaldraithe (Mercier Press ) v roce 1979.[7]

Citáty (přeloženo)

„27. června 1827 ... viděl jsem dvě vody třásněnky poskakování a poletování ve dvoře kočky, která přecházela přes silnici. Hlučně se vysmívali kočce, která na ně neustále hleděla z jedné strany na druhou. Chudák dělá tyranovi totéž, když dostane příležitost - stejně jako ptáci kočce. “[8]

„29. června 1827

... svátek Svatý Petr a Pavel.

Prázdniny... Mrštit na Fair Green. Byla to dobrá hra. Hůlky se oháněly jako meče. Hurling je válečná hra. První strana vyhrála západní strana a druhá druhá. Slyšeli jste, jak tyčinky narážejí na míč z jednoho konce Zelené na druhý. Díval jsem se z horního konce na doktora Céatinna a dva kněží. Dobří mladí muži a ženy se procházeli nahoru a dolů po zelené a na rovné hrázi uprostřed.[8][9]

„16. srpna 1827

... v deset hodin dnes ráno zemřela po přijetí moje matka Máire Ní Bhuachalla Ní Shúilleabháin, manželka Donncha Ó Súilleabháin Poslední pomazání milostí Všemohoucího Boha. Bylo jí téměř osmdesát let. Její manžel, můj otec, zemřel v Kristově roce 1808, v roce velkého sněhu. Byl pohřben v Cill Bhríde, vedle Átha Iúira na míle daleko Callan, ačkoli pohřebiště jeho rodiny je Klášter Iríolach v Mucros vedle Loch Léin v Killarney, Co. Kerry. Ale tlaky života nás poslaly daleko od našich lidí, před šestnácti a dvaceti lety ...

Malí chlapci a děvčata přicházejí domů s malými svazky sbírek. “[10]

„3. února 1828 ... Vedle je osamělá cesta Uisce Dun a Móinteán na Cisi který se nazývá Hmotnost Boreen. Název pochází z doby, kdy Katolická církev byla v Irsku pronásledována a mši bylo třeba říkat v lesích a na slatinách, na wattovaných místech v bažinách a v jeskyních. Ale jako přísloví říká, Lepší je dívat se jedním okem než dívat se dozadu dvěma ..."[11]

„8. května 1830 ... je v něm velká jeskyně Baile na Síg, dvě míle západně od Callanu, kterému se říká „The Rapparee je díra. ' Zdá se, že se tam poté schovávali Cromwell a Král William je čas. Je to ten skvělý, dobrý, čestný muž, který byl vychován v přepychu a štěstí, který byl těmito dvěma Angličany přeměněn na loupež, žebrání nebo vyhnanství. “[12][13]

"11. Září 1830 ... minulý čtvrtek v Dublinský hrad Slyšel jsem kapelu hrající hudbu, která byla jako hudba ďáblů. The fagoty byli jako prasnice křičet na své mladé. Hudební dýmka zněla jako kňučení selat. The flétna znělo to jako tlumené prd, trubky a Lesní rohy znělo to jako smích ďáblů a had jako povzdech démonů pozoun jako drsný výkřik volavka. Nebylo měkké jako lovenote volavky. The klarinety byly jako výkřik kulík a kukuřičný chléb. V žádném případě to nepřipomínalo sladkou, jemně dojemnou irskou hudbu. “[14][15]

Reference

Poznámky pod čarou

  1. ^ Ó Súilleabháin 1970, str. xix.
  2. ^ Ó Súilleabháin 1970, str. xxii.
  3. ^ Ó Súilleabháin 1970, str. ix.
  4. ^ Ó Súilleabháin 1970, str. xxxv-xxxix.
  5. ^ Ó Súilleabháin, Amhlaoibh; McGrath, Michael (1936–1937). Cinnlae Amhlaoibh Uí Shúileabháin. Deník Humphrey O'Sullivana ... Upraveno úvodem, překladem a poznámkami reverenda Michaela McGratha. OCLC  562144250.
  6. ^ Ó Súilleabháin, Amhlaoibh; De Bhaldraithe, Tomás (1973). Cín lae Amhlaoibh (v irštině). Baile Átha Cliath: Clóchomhar. OCLC  810690635.
  7. ^ O'Sullivan 1979.
  8. ^ A b O'Sullivan 1979, str. 25.
  9. ^ V irštině: Lá Fhéil Peadair je póil. Saoire… Bhí iomáin ar Fhaiche an Aonaigh. Je maith d’imríodh báire. Bhádar na camáin dá gcleasú mar chlaímhtibh i gcath. Je cogúil an cluiche é iomáin. Cuireadh an báire soir ar dtús agus siar an dara cluiche. Chloistí fauim na gcamán ag bualadh na liathróide ó íochtar na Faiche go ceann na Faiche, áit ar sheasaíos féin agus an tOllamhleá Céitinn agus beirt shagart ag féachain. Bhádar mná óga uaisle an bhaile agus na hógánaigh uaisle ar an bhFaiche agus ar thóchar mín atá ar lár na Faiche. (Ó Súilleabháin 1970, str. 11)
  10. ^ O'Sullivan 1979, str. 29.
  11. ^ O'Sullivan 1979, str. 44-45.
  12. ^ O'Sullivan 1979, str. 83.
  13. ^ V irštině: Tá uaimh mhór fhada faoi thalamh ag baile na Síg, dhá mhíle siar ó Challainn, ar a nglaoid Anketa na Ropairí. Is cosúil mbíodh siad dá bhfolcadh féin ann d’éis goalsir Chromaill agus Rí Uilliam. Je iomdha strach strach breá álainn maith macánta do chuir an dís Sananaigh se le ropaireacht nó le déirc nó deoraíocht i dtíorthaibh thar learn, noch do tógadh go macnasúil meidhreach. (Ó Súilleabháin 1970, str. 66)
  14. ^ O'Sullivan 1979, str. 95-96.
  15. ^ V irštině: Chuala, diardaoin se ghabh tharainn fonn dhá imirt ag aois ceoil sa gCaisleán i mBaile Átha Cliath, noch ba chosúil le ceol diabhlaí. Bhádar na dordáin mar chráin ag crónán dá clainn. Bhí ceol an phípín cheolghuthach mar screadadh bainbhíní óga. Bhí ceol an fheadáin mar bhroim mhúchta, na stoic agus na buabhaill mar ghártha diabhail agus an phiast dubh mar osnaíl na ndeamhain, trombhuabhall mar gháir gharbh na gcorr. Ní raibh sé caoin mar chomhghaol na gcorr. Agus bhádar na mórfheadáin mar screadadh pilibíní míog agus traona. Níor chosúil le ceol caoin binn croí-chorraitheach na nGael é. (Ó Súilleabháin 1970, str. 77)

Zdroje

externí odkazy