Sanas Cormaic - Sanas Cormaic

Sanas Cormaic (nebo Sanas Chormaic, Irština pro „Cormacův příběh“),[1] také známý jako Cormacův glosář, je brzy irština glosář obsahující etymologie a vysvětlení více než 1400 irských slov, z nichž mnohá jsou obtížná nebo zastaralá. Je připisována nejkratší a nejstarší verze díla Cormac mac Cuilennáin (d. 908), král-biskup Munster. Je to encyklopedický slovník obsahující jednoduchá synonymní vysvětlení v irštině nebo angličtině latinský irských slov. V některých případech se pokouší dát etymologii slov a v jiných se soustředí na encyklopedický záznam. Koná se[kým? ] být nejdříve lingvistický slovník v některém z neklasických jazyků Evropy. Mnoho z jejích záznamů je stále často citováno v irském a keltském stipendiu.

Rukopisy a edice (s externími odkazy)

Glosář přežije, částečně nebo celý, nejméně v šesti rukopisech.[2][3] Práce mohla být zahrnuta do Saltair Chaisil („Psalter of Cashel“), nyní ztracená kompilace rukopisů, o níž se předpokládá, že obsahovala různé genealogické a etiologický tradice vztahující se k Munsterovi. Verze Sanas Cormaic rozdělit do dvou skupin: nejstarší a nejkratší verze představovaná Leabhar Breac a fragment v MS Laud 610 a delší představovaný Žlutá kniha Lecana, který prošel určitou expanzí v rukou pozdějších redaktorů.

RukopisyEdice a překlady
  • Stokes, Whitley (vyd.). Tři irské glosáře: Cormacův glosář, O'Davorenův glosář a glosář kalendáře Oenguse Culdeea. London: Williams and Norgate, 1862. 1-44.
    • Vydání (str. 1–44) ve formátu HTML dostupné z Thesaurus Linguae Hibernicae.[4]
    • PDF k dispozici v internetovém archivu.[5]
  • Stokes, Whitley (ed.) A John O'Donovan (tr.). Sanas Cormaic: Cormacův glosář. Irská archeologická a keltská společnost. Kalkata: O.T. Cutter, 1868.
    • PDF k dispozici v Knihách Google.[6]
  • MS Laud 610 (Stokesova verze G) = Oxford, Bodleian knihovna MS Laud 610, f. 79r-84r. Fragment odpovídající YBL, 756–1224.
  • Stokes, Whitley (ed. A tr.). „Na Bodleianův fragment Cormacova glosáře.“ Transakce filologické společnosti (1891–94): 149–206.
  • Žlutá kniha Lecana (YBL) (Stokesova verze B) = Dublin, TCD MS 1318 (H.2.16), cols. 3-87 (= str. 255a-283a ve faxovém vydání).
  • Meyer, Kuno (ed.). "Sanas Cormaic." V Anecdota z irských rukopisů 4 (1912): I-XIX, 1–128.
Vidět Rané irské glosáře.[7]
  • Kniha Leinster (Stokesova verze F) = Dublin, TCD MS 1339 (H.2.18), s. 179a-b. Fragment, odpovídající YBL 1224-34 a 1268-75.
  • Best, R.I. a M.A. O’Brien (eds.). Kniha Leinster. Sv. 4. Dublin, 1965. s. 780–1.
  • Stokes, Whitley (ed.). Tři irské glosáře. London, 1862. str. 44–5.
  • Leabhar Ua Maine = Dublin, RIA, MS D II 1 (MS 1225), str. 177a-184a. Začátek, odpovídající YBL nos. 1–1224.
  • Meyer, Kuno. „Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Uí Maine.“ Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse (1919): 290–319.
  • Dublin, RIA, SLEČNA 23 N 10: str. 74 a násl. Vstup pro Prull.[3]
  • Thurneysen, Rudolf (ed.). „Glossar Zu Cormacs.“ v Festschrift Ernst Windisch. Leipzig, 1914. s. 8–37. PDF k dispozici v Knihách Google USA.[8]
  • tamtéž.

Reference

  1. ^ Někdy se tomu říká Sanas Chormaic pomocí moderních pravidel iniciály souhlásková mutace.
  2. ^ Cormac mac Cuillenán. „Sanas Cormaic“. Thesaurus Linguae Hibernicae. Citováno 2014-03-07.
    Russell, Paul; Arbuthnot, Sharon; Moran, Pádraic. „Databáze raných irských glosářů“. Univerzita v Cambridge. Citováno 2014-03-07.
  3. ^ A b C Corthals, Johan (srpen 2010). „MsOmit“. University College Cork. Citováno 2014-03-07.
  4. ^ „Sanas Cormaic [text]“. Ucd.ie. Citováno 2014-03-07.
  5. ^ „Tři irské glosáře: Cormacův glosář, kodex A, (z rukopisu v knihovně Královské irské akademie), O'Davorenův glosář (z rukopisu v knihovně Britského muzea) a glosář do kalendáře Oenguse Culdec (z rukopisu v knihovně Trinity College v Dublinu): Cormac, král Cashel: Stažení a streamování zdarma: Internetový archiv ". Citováno 2014-03-07.
  6. ^ Cormac (1868). Glosář Cormaca - Cormac (král Cashelu) - Google Boeken. Citováno 2014-03-07.
  7. ^ „Databáze raných irských glosářů“. Asnc.cam.ac.uk. Citováno 2014-03-07.
  8. ^ Meyer, Kuno (1900). Festschrift Whitley Stokes zum siebzigsten geburtstage am 28. února 1900 - Kuno Meyer, Ludwig Christian Stern, Rudolf Thurneysen, Ferdinand Sommer, Willy Foy, August Leskien, Karl Brugmann, Ernst Windisch - Google Boeken. Citováno 2014-03-07.

Další čtení

  • Russell, Paul. "Sanas Chormaic." V Keltská kultura. Encyklopedie, vyd. J.T. Koch. p. 1559.
  • Russell, Paul. „Dúil Dromma Cetta a Cormacův glosář.“ Études celtiques 32 (1996): str. 115–42.
  • Russell, Paul. „The Sound of Silence: The Growth of Cormac's Glossary.“ Cambridge středověká keltská studia 15 (1988): str. 1–30.

externí odkazy