Irský jazyk mimo Irsko - Irish language outside Ireland
The Irský jazyk pochází z Irska a historicky je dominantním jazykem irského lidu. Vzali to s sebou do řady dalších zemí a dovnitř Skotsko a Isle of Man to dalo vzniknout Skotská gaelština a manský.
Na konci 19. století se v Irsku rozšířila angličtina, ale irští mluvčí již prokázali svou schopnost vypořádat se s moderními politickými a sociálními změnami prostřednictvím vlastního jazyka v době, kdy byla emigrace nejsilnější.[1] Irština byla jazykem, který si od 17. století (kdy byla patrná rozsáhlá emigrace, vynucená nebo jiná), do 19. století, kdy emigrace dosáhla nových úrovní, vzala s sebou velký počet emigrantů.[2]
Irská diaspora se usadila hlavně v anglicky mluvících zemích, zejména v Británii a Severní Americe. V některých případech byl irský jazyk zachován po několik generací. Argentina byla jedinou neanglicky mluvící zemí, do které Irové ve velkém počtu šli,[3][4] a tito emigranti přišli v 19. století z oblastí, kde byl irský už na ústupu.
Zájem o jazyk přetrvával mezi menšinou v zemích diaspory a dokonce i v zemích, kde nikdy nebyla významná irská přítomnost. To se ukázalo při zakládání jazykových kurzů (včetně některých na terciární úrovni), při používání internetu a v příspěvcích k žurnalistice a literatuře.
Británie

Irští mluvčí všech společenských tříd měli být nalezeni v raně novověké Británii. V 16. století byli irští žebráci běžní a od konce 16. století se v něm usadilo mnoho nekvalifikovaných irských dělníků Liverpool, Bristol a Londýn.[5] Aristokratičtí irští mluvčí zahrnovali bratry Nugenta, členy Irská komunita „staré angličtiny“: Christopher, 9. baron Delvin, který napsal irský jazyk pro Elizabeth I. a William, básník v irském jazyce, o kterém je známo, že v něm byl Oxford v roce 1571.[6] Shakespeare Hry obsahují jeden řádek v irštině, "Caleno custore mě "ve 4. dějství, scéna 4 ze dne Henry V. Tak zněl název populární písně „Cailín ó chois tSiúir mé“ (jsem dívka z blízkosti řeky Suir).
Irští mluvčí byli mezi monarchisty kontingenty přenesené z Irska během Anglická občanská válka. Jazykové a kulturní rozdíly byly částečně zodpovědné za velké nepřátelství, s nimiž se v Anglii setkali. Mezi nimi byli vojska, kterým velel Murrough O'Brien, 1. hrabě z Inchiquin, který je vzal s sebou, když se později postavil na stranu parlamentu.[7]
Rozsáhlá irská imigrace, včetně mnoha irských mluvčích, začala budováním kanálů z 80. let 20. století a železnic v devatenáctém století. Více Irů se usadilo v průmyslových městech v Lancashire na konci osmnáctého století než v kterémkoli jiném kraji. Mnoho Irů bylo přitahováno Birmingham v polovině 20. let 20. století rychlou průmyslovou expanzí. Město mělo velké domácnosti irských mluvčích, často ze stejných částí majonéza, Roscommon, Galway a Sligo. V Manchesteru byla šestina členů rodiny irská do roku 1835. Ve třicátých letech 20. století se irští mluvčí nacházeli v Manchester, Glasgow a větší města Jižní Wales. Friedrich Engels v roce 1842 slyšel, jak se v nejlidnatějších oblastech Manchesteru mluví irsky.[8] Irští mluvčí z Roscommonu, Galway a Maya se také nacházeli v Stafford od 30. let 20. století.[9]
The Velký hladomor pozdějších 40. let 20. století přinesl příliv irských mluvčích do Anglie, Walesu a Skotsko. Mnoho lidí přišlo z takových krajů jako Mayo, Korek, Waterford a Limerick na Liverpool Bristol a města jižního Walesu a Lancashire a často se přestěhovali do Londýna. Navvies našel práci na železnici South Wales. Existují zprávy o irsky mluvících komunitách v některých čtvrtích Liverpoolu v letech hladomoru (1845–1852).[10] Irští mluvčí z Munsteru byli běžní mezi londýnskými přistěhovalci, přičemž mnoho žen mluvilo anglicky málo nebo vůbec ne. Do roku 1851 přijelo do Londýna asi 100 000 Irů.[9] Irský nacionalistický politik a právník DOPOLEDNE. Sullivan popsal návštěvu průmyslové „černé země“ West Midlands v roce 1856, kde „ve velmi mnoha domech ani jedna z žen neuměla anglicky a pochybuji, že v jednom domě nebyl převládajícím jazykem irština“.[11]
The Gaelské obrození v Irsku na přelomu 20. století vedlo ke vzniku poboček Gaelská liga v zahraničí, včetně britských měst. Byly tam tři větve gaelské ligy Glasgow do roku 1902[12] a pobočka byla také založena v roce 2006 Manchester.[13]
V důsledku Druhá světová válka v Británii pracoval velký počet Irů ve stavebním průmyslu a jako zdravotní sestry. Mnozí z nich, a to jak v provinčních městech, tak v Londýně, byli irští mluvčí Conamara a další Gaeltacht oblasti a irština byla běžně slyšet na stavbách a v tanečních sálech.[14]
Londýn

Irští přistěhovalci byli významným prvkem londýnského života od počátku sedmnáctého století. Zabývali se sezónními pracemi a pouličním prodejem a stávali se běžnými St Giles v polích během osmnáctého století, prominentní mezi londýnskými chudými. Mnoho z nich byli propuštění vojáci. The Old Bailey Záznamy o zkouškách poskytují pohled na použití irštiny v londýnských uličkách, včetně případu, kdy byl vyžadován soudní tlumočník (1768).[15]
První irská kolonie byla v St Giles in the Fields a Sedm čísel. Na počátku devatenáctého století v Irsku existovaly irské komunity Whitechapel, Saffron Hill, Topol a Southwarku, a to zejména v Marylebone. Typickými povoláními byla jestřába a obchodování s penězi. Henry Mayhew Odhaduje se v padesátých letech 20. století, že bylo zaměstnáno přibližně 10 000 irských mužů a žen. Spisovatel a lingvista George Borrow podává zprávu (1851) o svém otci, který se v prvních letech devatenáctého století vydal do irsky mluvících slumů v Londýně.[16]
Používání jazyka bylo ovlivněno poklesem počtu přistěhovalců. V polovině devatenáctého století měl irský rodák kolem 109 000 osob (4,5% Londýňanů). Do roku 1861 jejich počet klesl na 107 000, v roce 1871 na 91 000 a v roce 1901 na 60 000.[17]
Gaelská liga působila v Londýně stejně jako jinde. Londýnská pobočka měla jako členy řadu pozoruhodných osobností londýnského Irska a byla průkopníkem ve vydávání materiálu v irském jazyce.[18][19]
Irský jazyk v současné Británii
Aktuální odhad plynulých irských mluvčích s trvalým pobytem v Británii je 9 000.[20]
Gaelská liga si udržuje přítomnost v Británii (současná Glasgow pobočka byla založena v roce 1895),[21] a irská organizace Coláiste na nGael a jeho spojenci vedou jazykové kurzy a další akce po celé Británii. Dotčené oblasti zahrnují Londýn, Essex, Leicestershire a Somerset. V Manchesteru existuje aktivní irská jazyková scéna se dvěma skupinami, Conradh na Gaeilge (pobočka Manchester) a Manchester Irish Language Group, kteří organizují každoroční festival umění od roku 2007. Britská asociace pro irská studia (založena 1985) si klade za cíl podporovat Irské kulturní aktivity a studium Irska v Británii. To zahrnuje propagaci irského jazyka.[22]
Severní Amerika
Irové přinesli jazyk do Severní Ameriky již v 17. století (kdy je poprvé zmíněn). V 18. století měla mnoho řečníků Pensylvánie. Imigrace z irsky mluvících krajů do Ameriky byla silná po celé 19. století, zejména po Velký hladomor 40. let a s imigranty přišlo mnoho rukopisů v irštině.[23]
1881 byl založen „ Gaodhal ”, První noviny kdekoli, které byly převážně v irštině. To pokračovalo být publikován do 20. století,[24] a nyní má online nástupce v Gael.[25] Kromě „An Gaodhal“ přidalo mnoho irských přistěhovaleckých novin v anglickém jazyce v 19. a 20. století sloupce v irském jazyce. To bylo naposledy vidět u týdenních článků z Barra Ó Donnabháin v New Yorku Irish Echo. Nějaký irsky mluvící Blasket Islanders přestěhoval do Springfield, Massachusetts po evakuaci ostrovů v roce 1953.
Irish si na severovýchodě Spojených států zachoval určitý kulturní význam. Podle sčítání lidu z roku 2000 mluvilo v USA irsky 25 661 lidí.[26] Sčítání lidu z roku 2005 uvádí 18 815 lidí.[27]
Do jazyka byl zaveden irský jazyk Newfoundland na konci 17. století a byl tam široce mluvený až do počátku 20. století.[28] Zůstává jediným místem mimo Evropu, které si může nárokovat jedinečné irské jméno (Talamh an Éisc, význam Země ryb).
V roce 2007 řada kanadských mluvčích založila první oficiálně označenou „Gaeltacht“ mimo Irsko v blízké oblasti Kingston, Ontario (viz hlavní článek Stálá severoamerická gaeltacht ). Přes své označení nemá tato oblast žádné stálé irsky mluvící obyvatele. Web (pojmenovaný Gaeltacht Bhaile na hÉireann) se nachází v Tamworth, Ontario, a má se stát centrem ústupu pro irsky mluvící Kanaďany a Američany.[29][30]
Irská vláda poskytuje finanční prostředky pro příslušně kvalifikované irské mluvčí, kteří cestují do Kanady a Spojených států za účelem výuky jazyka na univerzitách. Tento program koordinoval Fulbrightova komise ve Spojených státech a Irsko Canada University University Foundation v Kanadě.
Řada severoamerických univerzit má lektory na plný úvazek v Modern Irish. Tyto zahrnují Boston College, Harvardská Univerzita, Lehman College -CUNY, Newyorská univerzita, Univerzita sv. Marie v Halifax, University of Pittsburgh, Concordia University v Montrealu, Elms College, Katolická univerzita v Americe a nejvíce pozoruhodně University of Notre Dame. Dvě z těchto institucí nabízejí vysokoškolské tituly s pokročilým kurzem irského jazyka, University of Notre Dame s BA v irském jazyce a literatuře a Lehman College-CUNY s BA v komparativní literatuře, zatímco University of Pittsburgh nabízí vysokoškolské irské nezletilé.[31] Kurzy irského jazyka jsou nabízeny také na St Michael's College v University of Toronto a v Memorial University v Newfoundlandu.
Austrálie
Irský jazyk dosáhl Austrálie v roce 1788 spolu s angličtinou. Irština, pokud ji používá trestanci v raném koloniálním období byl považován za jazyk skryté opozice, a proto byl koloniálními úřady vnímán s podezřením.[32]
Irové představovali větší podíl evropské populace než v jakékoli jiné britské kolonii a vedla se debata o tom, do jaké míry byl irský jazyk používán v Austrálii.[33][34] Historik Patrick O'Farrell tvrdil, že jazyk byl brzy vyřazen; další historici, včetně Dymphna Lonergan a Val Noone, argumentovali, že jeho použití bylo rozšířené mezi první generací, s určitým přenosem do druhé a příležitostnými důkazy gramotnosti. Většina irských přistěhovalců pocházela z krajů na západě a jihozápadě, kde byla irština silná (např. Hrabství Clare a Hrabství Galway ). Tvrdilo se, že alespoň polovina z přibližně 150 000 irských emigrantů do Victoria v 19. století mluvil irsky,[35] pomáhá učinit z irštiny po angličtině nejpoužívanější evropský jazyk v Austrálii.
Angličtina byla pro Iry nezbytná pro jejich integraci do veřejného života. Irština si však zachovala určitý kulturní a symbolický význam a Gaelské oživení se v Austrálii promítlo do práce místních studentů a vědců.[36] Jazyk byl vyučován v několika jazycích katolík školy v Melbourne ve dvacátých letech a zavolal dvojjazyčný časopis Gael byl publikován.[37] V následujících letech malá skupina nadšenců ve velkých městech pokračovala v pěstování jazyka.
V 70. letech došlo k obecnější obnově zájmu, podporované místními i imigrantskými aktivisty.[38][39] Irské národní sdružení s podporou pobočky Sydney v Sydney Gaelská liga (Conradh na Gaeilge), vedl bezplatné kurzy v Sydney od 60. let do roku 2007, kdy se jazyková skupina osamostatnila.[40] V roce 1993 založila Máirtín Ó Dubhlaigh, irská mluvčí ze Sydney, první letní školu v irštině Scoil Samhraidh na hAstráile. To poprvé spojilo irské mluvčí a učitele z celé země. Jazyk také přilákal pozornost širší veřejnosti.[41]
V současné době existuje síť irských studentů a uživatelů rozložených po celé zemi. Primární organizované skupiny jsou Irish Language Association of Australia (Cumann Gaeilge na hAstráile), irská škola v Sydney a irská jazyková asociace v Canberře (Cumann Gaeilge Canberra).[42] Vícedenní kurzy jsou k dispozici dvakrát ročně ve státech Victoria a New South Wales. Sdružení získalo několik prestižních cen (poslední v roce 2009 v globální soutěži pořádané společností Glór na nGael a sponzorováno irským ministerstvem zahraničních věcí).[43][44]
Sčítání lidu z roku 2011 ukázalo, že 1 895 lidí používalo irštinu jako jazyk domácnosti v Austrálii.[45] To znamená nárůst oproti sčítání lidu z roku 2001, které činilo 828 lidí.[46] Do sčítání se nepočítají ti, kteří používají irský nebo jiný jazyk mimo kontext domácnosti.
Katedra keltských studií na University of Sydney nabízí kurzy v Moderní irština lingvistika, Starý irský a Moderní irština Jazyk.[47] University of Melbourne obsahuje cennou sbírku devatenáctého a počátku dvacátého století knih a rukopisů v irštině, často používané odborníky v oboru.[Citace je zapotřebí ][48]
Australané přispívají beletrií a žurnalistikou do irských časopisů, a to jak v tisku, tak online.[49] K dispozici je také široce distribuovaný elektronický zpravodaj v irštině Lúibín.[50]
Nový Zéland
Irská migrace do Nový Zéland byl nejsilnější ve 40. letech 20. století, v šedesátých letech (v době zlaté horečky) a v sedmdesátých letech. Tito přistěhovalci dorazili v době, kdy se v Irsku stále hojně mluvilo tímto jazykem, zejména na jihozápadě a západě.[51] Ve 40. letech 19. století zahrnoval novozélandský Ir mnoho propuštěných vojáků: více než polovinu propuštěných Auckland (kapitál) v období 1845-1846 byli Irové, stejně jako 56,8% těch, kteří byli propuštěni v 60. letech 18. století. Od 80. let 20. století však došlo k poklesu irské imigrace.[52] Zpočátku se Irové seskupovali do určitých povolání, přičemž v domácnosti sloužily svobodné ženy a muži pracovali jako námořníci nebo horníci. Ve 30. letech se irští katolíci nacházeli ve službách vlády, v dopravě a v likérovém průmyslu a asimilace pokročila velmi dobře.[53]
Užívání irštiny bylo ovlivněno místním původem přistěhovalců, dobou jejich příjezdu a mírou, do jaké přežil pocit irity. V roce 1894 Novozélandský tablet, a katolík noviny, publikoval články o studiu irštiny. V roce 1895 bylo na schůzce ve městě Dunedin rozhodnuto, že irská společnost v linii Filo-keltská společnost New Yorku by měla být usazena na Novém Zélandu.[54] Pobočky gaelské ligy byly vytvořeny ve dvou lokalitách Nového Zélandu (Milton a Balclutha ) a položky v irštině byly publikovány Southern Cross of Invercargill.[55] V roce 1903 don William Ganly, rodilý mluvčí z Aranských ostrovů, prominentní v Gaelské obrození kruhy v Melbourne, navštívil Miltona, kde se setkal s velkým počtem irských mluvčích.[56]
Ubývající irské imigrace, úpadek Gaeltacht v Irsku a odchod dřívějších generací byl doprovázen ztrátou jazyka. Zájem je udržován mezi aktivistickou menšinou.
Argentina
Mezi 40 000 a 45 000 irských emigrantů šlo Argentina v 19. století. Z nich jen asi 20 000 se usadilo v zemi, zbytek se vrátil do Irska nebo reemigroval do Severní Ameriky, Austrálie a dalších destinací.[57] Z 20 000, které zbyly, 10 000 až 15 000 nezanechalo žádného potomka ani neztratilo žádné spojení s místní irskou komunitou. Jádro irsko-argentinské komunity tedy tvořilo pouze čtyři až pět tisíc osadníků.[58]
Mnozí pocházeli ze čtyřúhelníku na Longford /Westmeath hranice, její obvod je označen Athlone, Edgeworthstown, Mullingar a Kilbeggan.[59] Odhaduje se, že 43,35% emigrantů bylo z Westmeathu, 14,57% z Longfordu a 15,51% z Wexfordu.[59] Tito migranti měli tendenci být mladšími syny a dcerami větších nájemních farmářů a nájemců, ale také přišli dělníci, jejichž ceny platili chovatelé ovcí hledající kvalifikované pastýře.[60]
Údaje o sčítání lidu v Irsku za 19. století naznačují procento irských mluvčích v dotyčných oblastech. Je-li podceňováno, je jasné, že většina přistěhovalců by mluvila anglicky.[61] Údaje ze sčítání lidu Westmeath, hlavního zdroje argentinských přistěhovalců, ukazují následující procenta irských mluvčích: 17% v období 1831-41, 12% v letech 1841-51 a 8% v letech 1851-61.
Ve 20. letech 20. století přišla nová vlna imigrantů z Irska, přičemž většina z nich byla vzdělanými městskými profesionály, mezi nimiž byl vysoký podíl protestantů.[62] Je nepravděpodobné, že by mezi nimi bylo mnoho irských mluvčích.
Přetrvávání zájmu o irštinu naznačuje skutečnost, že Buenos Aires pobočka gaelské ligy byla založena již v roce 1899.[63] To pokračovalo v aktivitě po několik desetiletí poté, ale chybí důkazy o organizovaných pokusech o udržování jazyka do současnosti, ačkoli Fahy Club v Buenos Aires nadále pořádá hodiny irštiny.[64][65][66]
Viz také
Reference
- ^ „Důkazy o irských mluvčích účastnících se utváření kulturních a politických procesů v osmnáctém a devatenáctém století naopak prokazují, že se jednalo o řečovou komunitu, která, pokud existovala, byla plně schopna vyjednávat o změnách formujících Irsko, které se objevily na konec století “. Vlk, Nicholas M. Irsky mluvící ostrov: stát, náboženství, společenství a jazyková krajina v Irsku, 1770-1870. The University of Wisconsin Press (2014): str. 273. ISBN 978-0-299-30274-0
- ^ Podrobný pohled na jazykovou geografii lze najít ve Fitzgeraldovi, Garretovi, „Odhady baronů s minimální úrovní irštiny mluvících mezi po sobě jdoucími desetiletými kohortami, 117-1781 až 1861-1871,“ str. 117-155, svazek 84, Sborník Královské irské akademie. Royal Irish Academy, Dublin. Jeho analýza údajů o sčítání lidu z 19. století týkajících se irštiny ukazuje, že jazyk zůstal velmi silný na jihozápadě (Munster) a západě (Connacht) až do konce století. Dále poznamenává, že za desetiletá období 1841-51, 1851-61 a 1861-71 jsou výsledky se vší pravděpodobností podhodnocené (včetně extrapolací): str.118.
- ^ Viva Irlanda! Za poznáním Irů v Argentině
- ^ Irlandeses en la Argentina: una verde pasión (ve španělštině)
- ^ Tábor, Anthony (2003). "'Irové v Anglii “, v Časopis Family Tree". s. 8–10.
- ^ De Brún, Pádraig; Ó Buachalla, Breandán; Ó Concheanainn, Tomás (eds.). Nua-Dhuanaire: Cuid 1. Instituúid Ardléinn Bhaile Átha Cliath 1975, s. 179.
- ^ Stoyle, Marku. Vojáci a cizinci: Etnická historie anglické občanské války. Yale University Press 2005, s. 62-70. ISBN 9780300107005
- ^ Engels, Friedrich. Stav dělnické třídy v Anglii (1845: Harmondsworth: Penguin, 1987), str. 124
- ^ A b Camp, str. 8-10
- ^ Nic Craith, Máiréad; Leyland, Janet, „Irský jazyk v Británii: případová studie severozápadní Anglie,“ Jazyk, kultura a kurikulum, Svazek 10, číslo 3, 1997, str. 171-185. DOI: 10.1080 / 07908319709525250
- ^ Citoval Denis Gwynn, „The Irish Immigration“, v Angličtí katolíci - 1850–1950, vyd. G. Andrew Beck (London: Burns Oates, 1950), s. 267–68.
- ^ „Gaelské obrození“. Posvátné srdce recenze. 15. listopadu 1902.
„Gaelská liga v Glasgow rychle postupuje. Před dvanácti měsíci byly ve městě pouze tři pobočky. “
- ^ „Irský Manchester“. Irský Manchester. Citováno 8. března 2017.
- ^ Mac Amhlaigh, Dónall. Dialann Deoraí. Clóchomhar Tta 1960. Standardní autobiografický popis života irského námořnictva v dotyčném období.
- ^ „Old Bailey Proceedings Online: Margaret Flanady, William Flanady, podvod a křivá přísaha“. Oldbaileyonline.org. 19. října 1768.
Referenční číslo: t17681019-45
- ^ Lavengro. Gutenberg.org. 15. května 2006. Citováno 8. března 2017.
- ^ „Komunity - irský Londýn - ústřední trestní soud“. Oldbaileyonline.org. Citováno 8. března 2017.
- ^ "Úvod" (PDF). Nli.ie. Citováno 8. března 2017.
- ^ Gaelská liga v Londýně [autor] (23. července 2007). „Program pro Feise Lonndana, 1907. - Digitální knihovna UCD“. Digital.ucd.ie. Citováno 8. března 2017.
- ^ „Cad Chuige An Ghaeilge sa Bhreatain?“. 2011: 6. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ „Conradh Na Gaeilge“. Cnag-glaschu.co.uk. Citováno 8. března 2017.
- ^ [1]
- ^ O kulturních a jazykových kontextech pojednává: Ó hAnnracháin, Stiofán (ed.), 1979. Jdi Meiriceá Siar. Clóchomhar Tta, Baile Átha Cliath; Ihde, Thomas W. (ed.), 1994. Irský jazyk ve Spojených státech: historický, sociolingvistický a aplikovaný lingvistický průzkum. Bergin & Garvey. ISBN 0-89789-331-X
- ^ Článek a jeho kontext pojednává Fionnuala Uí Fhlannagáin v: Uí Fhlannagáin, Fionnuala, 1990. Mícheál Ó Lócháin agus An Gaodhal. Clóchomhar Tta, Baile Átha Cliath.
- ^ Jim Norton. „Gael - Baile“. Angaelmagazine.com. Citováno 28. února 2011.
- ^ Datové centrum jazykové mapy MLA, Irská gaelština. Citováno dne 7. ledna 2010
- ^ Datové centrum MLA Language Map, Irská gaelština. Citováno dne 7. ledna 2010
- ^ "Jazyk". Web Newfoundland a Labrador Heritage. Citováno 14. října 2013.
- ^ [2]
- ^ [3]
- ^ "Irský nezletilý | Středisko méně vyučovaných jazyků | University of Pittsburgh". www.lctl.pitt.edu. Citováno 22. května 2019.
- ^ Cumann Gaeilge na hAstráile. Irský jazyk v Austrálii. Vyvolány 13 October 2007.
- ^ O’Farrell, Patrick (1986). Irové v Austrálii: 1788 do současnosti. New South Wales University Press. ISBN 0-86840-234-6.
- ^ Lonergan, Dymphna (2004). Zní to irsky: irský jazyk v Austrálii. Jižní Austrálie: Lythrum Press. ISBN 1-921013-00-1.
- ^ Nikdo, Val (2012). Skryté Irsko ve Victorii. Ballarat Heritage Services, str.12. ISBN 978-1-876478-83-4.
- ^ McConville, Chris. „O'Donnell, Nicholas Michael (1862–1920)“. Biografie - Nicholas Michael O'Donnell - australský slovník biografie. Adb.anu.edu.au. National Center of Biography, Australian National University. Citováno 8. března 2017.
- ^ Nikdo, str. 123-129.
- ^ Nikdo, str. 148-163.
- ^ Podívejte se na autobiografický účet od Muirise Ó Scanláina: Mám Ó Dheas. Sagart 2009. ISBN 1-903896-55-X.
- ^ „Irish Language School Sydney“. Irská jazyková škola v Sydney. 28. února 2014. Citováno 8. března 2017.
- ^ Přepis Lingua Franca ze dne 26. září 1998, Proč se učit irsky?. Vyvolány 13 October 2007. Archivováno 29. listopadu 2010 v Wayback Machine
- ^ Canberra Irish Language Association http://www.cila.org.au. Citováno 18. srpna 2018. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc) - ^ „Fáilte | Glór na nGael“. Glornangael.ie. Citováno 28. února 2011.
- ^ „Cumann Gaeilge na hAstráile“. Gaeilgesanastrail.com. Citováno 28. února 2011.
- ^ "Průzkumník sčítání lidu | SBS World News". Sbs.com.au. 17. května 2016. Citováno 8. března 2017.
- ^ [4]
- ^ „Vysokoškolské studijní jednotky pro keltská studia: Keltská studia: Filozofická fakulta: University of Sydney Australia“. Arts.usyd.edu.au. 15. února 2011. Archivovány od originál dne 21. prosince 2008. Citováno 28. února 2011.
- ^ Toto je známé jako O’Donnellova sbírka, po Dr. Nicholasi O’Donnellovi, gaelském učenci, který ji nashromáždil: „Sbírky“. Akademické centrum St Mary's Newman. Citováno 13. července 2016.
- ^ Příklady lze nalézt v Feasta, Beo a Ne.
- ^ „Cumann Gaeilge na hAstráile“. Gaeilgesanastrail.com. Citováno 8. března 2017.
- ^ Fitzgerald, Garret, „Odhady baronů s minimální úrovní irštiny mluvících mezi po sobě jdoucími desetiletými kohortami, 117–1781 až 1861–1871,“ svazek 84, Sborník Královské irské akademie, 1984
- ^ Phillips, Jack and Hearn, Terry (2008), Osadníci: Novozélandští přistěhovalci z Anglie, Irska a Skotska 1800-1945, Auckland University Press, str. 60-61.
- ^ „Irština - kultura a politika před rokem 1911 - encyklopedie Te Ara Nového Zélandu“. Teara.govt.nz. 4. března 2009. Citováno 28. února 2011.
- ^ Gaelský deník, 1. června 1894, 1. května 1895 a 1. června 1895; Irský Australan, 16. února 1895; citovaný Gregem Byrnesem „Gaelská liga v Australasii, 1893-1993“, Rebecca Pelan, ve spolupráci s Markem Finnanem a Noelem Quirkem (eds), Irsko-australská studia: příspěvky přednesené na sedmé irsko-australské konferenci, Červenec 1993, Sydney, Crossing Press, 1994, 244-5.
- ^ Kevin Molloy, „Victorians, historians and Irish history: a reading of the New Zealand Tablet 1873-1942“, str. 153-170, Brad Patterson (ed.), Irové na Novém Zélandu: Historické kontexty a perspektivy, Wellington, Stout Center for New Zealand Studies, 2002, s.166.
- ^ ‚Rev. W. Ganly na Novém Zélandu, “ Advokát, 14. února 1903, s. 19, přetištěno z Novozélandský tablet, 5. února 1903.
- ^ Murray, Edmundo (2006). „Irská cesta do Jižní Ameriky: vzory cestování z devatenáctého století od Irska po říční desku“. Irská migrační studia v Latinské Americe: 1.
- ^ „Irští osadníci v Argentině“. Irlandeses.org. Citováno 8. března 2017.
- ^ A b Murray, „The Irish Road to South America“, s. 1, McKenna, Patrick (1992), „Irish Migration to Argentina“ v: O’Sullivan, Patrick (ed.) The Irish World Wide: History, Heritage, Identity, Sv. 1, London and Washington: Leicester University Press.
- ^ Murray, „Irská cesta do Jižní Ameriky“, s. 6.
- ^ Fitzgerald, Garret, „Odhady baronů s minimální úrovní irštiny mluvících mezi po sobě jdoucími desetiletými kohortami, 117-1781 až 1861-1871,“ s. 153-4. Navrhuje, že ve světle statistických zjišťování provedených na počátku 19. století, pozorování spolehlivých současných pozorovatelů a známých nedostatků údajů ze sčítání lidu bude možná nutné revidovat údaje o procentech u irských mluvčích směrem nahoru.
- ^ Murray, Irská cesta do Jižní Ameriky, str.8.
- ^ „Viz„ Irská emigrace z 19. století do Argentiny “, přednáška profesora Davida Barnwella, katedry španělštiny a portugalštiny, Columbia University v New Yorku, přednesená na semináři irských studií na Kolumbijské univerzitě (nedatováno).“ (PDF). Irská migrační studia v Latinské Americe. Citováno 30. května 2010.
- ^ "'A la comunidad irlandesa le falta más cohesión, 'rozhovor Juliána Doyla s Fernandem (Ferrym) O'Killianem pro Jižní kříž". Tsc.com.ar. Majonéza. 2010. Citováno 30. května 2010.
- ^ „Ferry O´Killian“. Temperleyweb.com.ar. Citováno 8. března 2017.
- ^ „Setkání v irském jazyce - Setkání“. Irish.meetup.com. Citováno 8. března 2017.