Matouš 2: 5 - Matthew 2:5 - Wikipedia

Matouš 2: 5
← 2:4
2:6 →
Hubert van Eyck 027.jpg
Prorok Micah od Hubert van Eyck
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 2: 5 je pátý verš z druhá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. The mágové informovali krále Herodes že viděli předzvěsti ukazující zrození Židovský král. Herodes se zeptal předních židovských náboženských osobností na to, jak zjistit, kde se měl Ježíš narodit. V tomto verši mu to řeknou.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

I řekli jemu: V Judském Betlémě:
neboť tak je napsáno prorokem,

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Řekli mu: „V Betlémě v Judeji,
protože toto je psáno skrze proroka,

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 2: 5

Analýza

Tento verš slouží hlavně jako vodítko do dalšího, což je citát z Micah kapitola 5 (5:2-4), a Micah je tedy zde zmíněný prorok. Je pozoruhodné, že Matthew nepoužívá svůj obvyklý úvod k citaci z Starý zákon. Za normálních okolností Matthew uvádí citát s větou „aby se to mohlo splnit“, zatímco v tomto verši jej integruje do dialogu.[1]

Gundry poznamenává, že text to znovu zmiňuje Betlém je v Judea, stejně jako další verš. Toto bylo dříve uvedeno v Matouš 2: 1 a teoreticky stačila první zmínka k rozdělení mezi různými městy jménem Betlém. Pro Gundryho je to jasný důkaz toho, jak důležité bylo to, že se Ježíš narodil v Judeji, uprostřed židovského světa, pro Matouše a pro ty, pro které psal.[2]

Reference

  1. ^ Brown, Raymond E. Zrození Mesiáše: Komentář k dětským příběhům u Matouše a Lukáše. London: G. Chapman, 1977.
  2. ^ Gundry, Robert H. Matthew Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982.


Předcházet
Matouš 2: 4		 Matoušovo evangelium
Kapitola 2		Uspěl
Matouš 2: 6