Matouš 2:19 - Matthew 2:19 - Wikipedia

Matouš 2:19
← 2:18 2:20 →
Daniele Crespi malba anděla mluvícího s Josephem, třicátá léta 16. století
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 2:19 je devatenáctý verš z druhá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Král Herodes zahájila Masakr nevinných ve snaze zabít kojence Ježíš, ale Svatá rodina, která byla varována, odešla do Egypt. V tomto verši je Joseph znovu kontaktován andělem a řekl mu, že je bezpečné se vrátit.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

Ale když byl Herodes mrtvý, aj,

objeví se anděl Páně

ve snu Josefovi v Egyptě,

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Ale když byl Herodes mrtvý, aj,

ve kterém se objevil anděl Páně

sen Josefa v Egyptě, říká:

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 2:19

Analýza

Předpokládá se, že Herodes zemřel v březnu nebo v dubnu 4 před naším letopočtem a většina odhadů v tomto okamžiku uvádí Ježíše ve věku kolem dvou let. Matthew nepopisuje Herodovu krutou smrt, s níž má živý vztah Josephus. Tento verš kopíruje většinu znění Matouš 2:13, a je realizace tam slíbených událostí. Posun k historický dárek napjatý to označuje.^[1] Toto je potřetí v evangeliu, ve kterém anděl kontaktuje Josefa ve snu, ve kterém se ostatní objevují Matouš 1:20 a Matouš 2:13.

John Calvin viděl tento verš jako důkaz, že pokud někdo poslechne Boží příkazy, jako to udělal Josef, když uprchl do Egypta, a zůstane vytrvalý a trpělivý, jako to udělal Josef pobytem v Egyptě, bude nakonec odměněn.^[2]

Reference

Další čtení

• Albright, W.F. a C.S. Mann. „Matouši.“ Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.
• Brown, Raymond E. Zrození Mesiáše: Komentář k dětským příběhům u Matouše a Lukáše. London: G. Chapman, 1977.