Matouš 2:13 - Matthew 2:13 - Wikipedia

Matouš 2:13
← 2:12 2:14 →
„Let do Egypta“. Malování Julius Schnorr von Carolsfeld (1828).
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 2:13 je třináctý verš z druhá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. The mágové odešli po poctě mladému Ježíši. V tomto verši varuje anděl Joseph že musí uprchnout.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

A když odešli, aj,

anděl Páně se zjevuje

Joseph ve snu a řekl: Vstaň a

vezměte malé dítě a jeho matku,

a utekli do Egypta, a buďte tam

dokud ti nepřinesu slovo: pro Herodova vůle

hledat malé dítě, aby ho zničilo.

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Nyní, když odešli, aj,

zjevil se anděl Páně

Joseph ve snu řekl: „Vstaň

a vezměte malé dítě a jeho

matce, uprchni do Egypta a zůstaň

dokud ti to neřeknu, protože Herodes ano

hledat malé dítě, aby ho zničilo. “

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 2:13.

Analýza

Tento verš otevírá jasnou druhou část Matouše 2 a zahajuje sérii putování Svaté rodiny inspirovaných sny. Jeho obsah úzce souvisí s druhou polovinou roku 2006 Matouš 1. Poté, co byl v první polovině kapitoly ignorován, je Joseph opět ústřední postavou. Stejně jako v Matoušovi 1 je Joseph ve snu kontaktován Bohem. Z tohoto verše je opět jasné, že dítě není Josefovo.

Egypt bylo logickým místem k hledání útočiště, bylo to mimo nadvládu krále Heroda a v celém Starém zákoně to bylo standardní místo exilu pro ty, kteří v Izraeli nebyli v bezpečí. V té době měla velkou židovskou populaci, asi třetinu Alexandrie být Žid.^[1] Oba regiony byly v té době součástí Římské říše, takže cestování mezi nimi bylo snadné a relativně bezpečné. Výlet do Egypta se v novozákonních evangeliích nikde jinde nevyskytuje. Zmínka o Egyptě je v souladu s Matthewovým zájmem o starozákonní zdroje, s odkazy na Mojžíš být nejvýznamnější.^[2]

Reference

Další čtení

• Albright, W.F. a C.S. Mann. „Matouši.“ Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.
• Brown, Raymond E. Zrození Mesiáše: Komentář k dětským příběhům u Matouše a Lukáše. London: G. Chapman, 1977.