Matouš 2:17 - Matthew 2:17 - Wikipedia

Matouš 2:17
← 2:16
2:18 →
Život Michaela Angela, 1912 - Prorok Jeremiah.jpg
Prorok Jeremiah. Ilustrace z Život Michaela Angela Romain Rolland (1912).
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 2:17 je sedmnáctý verš z druhá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Herodes nařídil Masakr nevinných a tento verš spojuje tuto událost s citací z Starý zákon.

Obsah

V Verze King James bible text zní:

Pak se splnilo to, co bylo
proroka Jeremjáše, řka:

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Pak to, co řekl Jeremiah
Prorok se naplnil slovy:

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 2:17

Analýza

Verš nastavuje citát z Jeremiáš 31:15 který se objeví v dalším verši. Hnědý konstatuje, že Starý Syriac Sinaiticus nesprávně uvádí, že citace pochází z Izaiáš. Isaiah je zdrojem Starého zákona, na který se Matthew nejčastěji odvolává, ale verš v Matouš 2:18 jasně pochází od Jeremiáše. Někteří vědci se domnívají, že tato chyba byla pravděpodobně v původní verzi Matouše, ale že ji opravili pozdější překladatelé. Brown má pocit, že je stejně pravděpodobné, že chybu udělal ten, kdo přepsal OSS.[1]

Za normálních okolností Matthew nezmiňuje, která starozákonní kniha je citována. Jeho standardním formátem je zavedení OT nabídky „aby mohla být splněna“. V tomto verši činí výjimku, když uvádí, že se jedná o slova splněného proroka. Schweizer věří, že se jedná o pokus o distancování Boha od Masakr nevinných umístěním proroka jako prostředníka. To slouží ke snížení dojmu, že Bůh nařídil, aby k masakru došlo.[2]

Tytéž řádky se znovu objeví v Matouš 27: 9 znovu představit verš akreditovaný Jeremjášovi.

Reference

  1. ^ Brown, Raymond E. Zrození Mesiáše: Komentář k dětským příběhům u Matouše a Lukáše. London: G. Chapman, 1977.
  2. ^ Schweizer, Eduard. Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975


Předcházet
Matouš 2:16		 Matoušovo evangelium
Kapitola 2		Uspěl
Matouš 2:18