György Faludy - György Faludy

Nativní forma tohoto osobní jméno je Faludy György. Tento článek používá Pořadí západních jmen když se zmiňuji o jednotlivcích.
György Faludy
Faludy György.jpg
narozenýGyörgy Bernát József Leimdörfer
22. září 1910
Budapešť
Zemřel1. září 2006
Budapešť
OdpočívadloHřbitov Kerepesi
obsazeníspisovatel, básník, překladatel
Jazykmaďarský
Národnostmaďarský
Státní občanstvíMaďarský, kanadský
VzděláníFasori Gimnázium
Vídeňská univerzita (1928-1930)
Humboldtova univerzita v Berlíně (1930-31)
Pozoruhodné práceMoje šťastné dny v pekle
Překlady jazyka Villon balady
Pozoruhodné cenyKossuth Award
Aktivní roky1937-2006
ManželkaZsuzsanna Szegő (1953-1963)
Katalin Fatime "Fanni" Kovács (2002-2006)
PartnerEric Johnson (1966-2002)
DětiAndrew Faludy

György Faludy (22. září 1910, Budapešť - 1. září 2006, Budapešť), někdy poangličtěný tak jako George Faludy, byl maďarský -narozený básník, spisovatel a překladatel.

Život

Cesty, peripetie a vzpomínky z nich zrozené

Faludy dokončil školní docházku v Fasori Evangélikus Gimnázium a studoval na univerzitách ve Vídni, Berlíně a Štýrském Hradci.[1] V těchto dobách si vytvořil radikální liberalistické názory, které udržoval až do posledních dnů svého života.

V roce 1938 kvůli tomu odešel z Maďarska do Paříže židovský během druhé světové války sloužil v amerických silách. Do Maďarska přijel v roce 1946. V dubnu 1947 byl mezi skupinami[Citace je zapotřebí ] která zničila budapešťskou sochu Ottokár Prohászka, maďarský biskup, kterého mnoho lidí respektuje, ale který je často považován za antisemita.[2] Svou účast přiznal až o čtyřicet let později.

V roce 1949 byl odsouzen fiktivními obviněními a byl poslán do pracovního tábora v Recsk po tři roky. Během této doby přednášel další vězně v literatuře, historii a filozofii. Po propuštění se živil překladem. V roce 1956 (po Revoluce ) znovu utekl na Západ. Usadil se v Londýně a byl redaktorem maďarského literárního časopisu.

Bylo to během jeho pobytu v Londýně, kde Faludy napsal svou monografii, která byla brzy přeložena do angličtiny, kterou je dodnes nejlépe známý mimo Maďarsko: Moje šťastné dny v pekle. (V rodném jazyce vyšlo až v roce 1987 a od té doby v několika dalších vydáních.) Přestěhoval se do Toronto v roce 1967 a žil tam dvacet let. Přednášel v Kanadě a USA a byl redaktorem maďarských literárních časopisů. V roce 1976 získal kanadské občanství a o dva roky později byl zvolen čestným doktorem University of Toronto kde pravidelně učil. Jeho básně byly publikovány The New York Resident v roce 1980 (viz níže s ostatními sbírkami).

V roce 1988 se Faludy vrátil do Maďarska. Po pádu komunismu byla jeho díla, která byla zakázána, zkonfiskována, zničena a distribuována jako samizdat během komunistického období byly konečně publikovány v Maďarsku. V 90. letech se objevily nové sbírky básní a také několik překladů. V roce 1994 získal nejprestižnější ocenění v Maďarsku, Kossuthova cena. V roce 2000 vydal pokračování Moje šťastné dny v pekle: „After My Days in Hell“ v maďarštině (nejsou k dispozici žádné údaje o žádném anglickém překladu), o jeho životě po pracovním táboře. V letech před jeho smrtí byl Faludy považován nejen za básníka, spisovatele a překladatele, ale i za žijící legendu v Maďarsku.

Byl proslulý svými anekdotami i psaním, byl to slavný vtip, jehož životní příběh upoutal pozornost mnoha zahraničních autorů. Kromě mnoha evropských autorů, kteří navštívili Faludy, byl i kanadský autor George Jonas kdo napsal Mnichov stejně jako publicista a básník / dramatik Rory Winston.

Vztahy

Faludyho první manželkou byla Vali Ács. Jeho druhá manželka, Zsuzsa Szegő, zemřela v roce 1963. Měli syna Andrewa, narozeného v roce 1955. Faludyho vnuk, Alexander Faludy, narozen v roce 1983,[3] je anglikánský kněz [4] a kritik[5] současné vlády v Maďarsko.

V roce 1963 Eric Johnson (1937–2004), americký baletní tanečník a později uznávaný současný básník latinský poezie, přečtěte si monografii Moje šťastné dny v pekle, začal být s autorem okouzlen a cestoval do Maďarska hledat Faludyho. V této době se začal učit maďarský a nakonec dohnal Faludyho o tři roky později na Maltě. Stal se jeho sekretářem, překladatelem, spoluautorem a partnerem na příštích 36 let.[6] V roce 2002, kdy se Faludy znovu oženil, Johnson odešel do Káthmándú v Nepálu a tam zemřel v únoru 2004. V roce 1984, když žil v Torontu, se Faludy oženil s Leonie Kalman (rozenou Erenyi), dlouholetou rodinnou přítelkyní z Budapešti a marockého Tangeru. , na radnici v Torontu. George a Leonie si ponechali oddělená bydliště a své manželství nedokončili, ale Leonie si ponechala jméno Faludy až do své smrti v roce 2011 (Fleet, Hants, Velká Británie) ve věku 102 let. V roce 2002 se Faludy oženil s 26letým básníkem, Fanny Kovács. Faludy publikoval básně psané společně se svou ženou.

Pamětní park v Torontu

V roce 2006 byl na jeho počest postaven pamětní park, který navrhl zahradní architekt Scott Torrance, naproti jeho bývalému bytu na ulici St. Mary's 25. Byl zahájen projektem Toronto Legacy Project na památku vynikajících kulturních osobností města. V parku byla umístěna bronzová deska s jeho portrétem, který vytvořil sochař maďarského původu Dora de Pedery-Hunt. Jeho báseň Michelangelova poslední modlitba, vybraný básníkem, byl vytesán na desce v angličtině a v maďarštině.[7]

Práce

Faludyho překlad balad François Villon, a ještě výraznější přepisy (jak několikrát připustil), mu přinesly obrovskou popularitu při jejich počátečním vydání v roce 1934 a od té doby byly publikovány čtyřicetkrát. Ve své době jen těžko mohl tyto myšlenky vyjádřit jiným způsobem. Napsal také několik svazků poezie, z nichž některé byly publikovány v angličtině. Jeho dalším vynikajícím úspěchem bylo Moje šťastné dny v pekle (Pokolbéli víg napjaim), monografie poprvé publikovaná v roce 1962 v anglickém překladu, která byla přeložena také do francouzštiny a němčiny, ale v původní maďarštině se objevila až mnohem později.

Práce publikované v angličtině

  • 1962: Moje šťastné dny v pekle; znovu vydáno 1985, ISBN  0-00-217461-8; 2003, ISBN  963-206-584-0
  • 1966: Město roztříštěných bohů; přeložila Flora Papastavrou
  • 1970: Erazmus Rotterdamský. ISBN  0-413-26990-6; 1971, ISBN  0-8128-1444-4
  • 1978: Východ a západ: Vybrané básně George Faludyho; editoval John Robert Colombo; s profilem básníka od Barbara Amiel. Toronto: Hounslow Press ISBN  0-88882-025-9
  • 1983: George Faludy: Naučte se tuto mou báseň zpaměti: šedesát básní a jeden projev. ISBN  0-88882-060-7; editoval John Robert Colombo
  • 1985: George Faludy: Vybrané básně 1933-80. ISBN  0-8203-0814-5, ISBN  0-8203-0809-9; editoval Robin Skelton
  • 1987: Mrtvoly, bratři a kriketová hudba: Hullák, kamaszok, tücsökzene: básně. ISBN  0-919758-29-0
  • 1988: Poznámky z deštného pralesa. ISBN  0-88882-104-2
  • 2006: Dva pro Faludyho. ISBN  1-55246-718-X editoval John Robert Colombo

Práce publikované v maďarštině

N.B. Bp. = Budapešť

  • Jegyzetek az esőerdőből. Budapešť. 1991. Magyar Világ Kiadó, 208 s.
  • Test és lélek. Világlíra 1400 gyöngyszeme. Műfordítások. Szerk .: Fóti Edit. Ill .: Kass János. Bp. 1988. Magyar Világ, 760 s.
  • 200 szonett. Versek. Bp. 1990. Magyar Világ, 208 s.
  • Erotikus versek. Világlíra 50 gyöngyszeme. Szerk .: Fóti Edit. Ill .: Karakas András. Bp. 1990. Magyar Világ, 72 s.
  • Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Szerk .: Fóti Edit. Bp. 1992. Magyar Világ, 320 s.
  • Jegyzetek a kor margójára. Publicisztika. Bp. 1994. Magyar Világ, 206 s.
  • 100 könnyű szonett. Bp. 1995. Magyar Világ, [lapszám nélkül].
  • Versek. Összegyűjtött versek. Bp. 1995. Magyar Világ, 848 s., 2001. Magyar Világ Kiadó 943 s.
  • Vitorlán Kekovába. Versek. Bp. 1998. Magyar Világ, 80 s.
  • Pokolbeli víg napjaim. Visszaemlékezés.
    • Bp., 1987, AB Független K.
    • ISBN  963 7815 00 7 (Bp., 1989, Magyar Világ)
    • ISBN  963 9075 07 8 (Bp., 1998, Magyar Világ)
    • ISBN  963 9075 34 5 (Bp., 2005, policista 1998, Magyar Világ)
    • ISBN  978 963 370 040 2 (Bp., 2015, Alexandra Könyvesház)
  • Pokolbeli napjaim után. ISBN  963-9075-09-4.
  • Pokol tornácán. ISBN  963-369-945-2.
  • Faludy tárlata: Limerickek. Glória kiadó. 2001.
  • Forradalom emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen). ISBN  963-370-033-7
  • Heirich HeineVálogatott versek Faludy György fordításában és Németország Faludy György átköltésében. Egy kötetben. Alexandra Kiadó. 2006.

Reference

  1. ^ Gomori, George (08.09.2006). „Obituary: Gyorgy Faludy“. opatrovník. Citováno 2018-05-05.
  2. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2007-02-23. Citováno 2006-09-06.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ Fabiny, biskup Tamás (24. září 2009). „Lutheran Anglikan: Exkluzivní rozhovor s vnukem Györgya Faludyho, Alexandra Faludyho“. Archiv maďarské evangelické církve.
  4. ^ Faludy, Alexander (16. září 2018). „Smích tváří v tvář absurditě“. Maďarské spektrum.
  5. ^ Faludy, Alexander (5. října 2018). „Sklouznutí Maďarska k autoritářství“. Církevní časy.
  6. ^ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723 Jméno básníka žije na parketu, Judy Stoffman, The Toronto Star, 4. října 2006
  7. ^ https://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1127253019174&call_pageid=968867495754&col=969483191630&DPL=IvsNDS=2co7

externí odkazy