Lajos Áprily - Lajos Áprily
Lajos Áprily | |
|---|---|
 Fotografie spisovatele před rokem 1940 | |
| narozený | Lajos Jékely 14. listopadu 1887 Brassó, Rakousko-Uhersko |
| Zemřel | 6. srpna 1967 (ve věku 79) Budapešť, Maďarsko |
| Jméno pera | Lajos Áprily |
| obsazení | básník, překladatel |
| Jazyk | maďarský |
| Státní občanství | maďarský |
| Alma mater | Reformovaná vysoká škola v Kolozsváru; University of Burgundsko |
| Doba | 1921–1965 |
| Žánr | literární překlad |
| Literární hnutí | impresionismus, lyrika |
| Pozoruhodné práce | Vers vagy te je, Idahegyi pásztorok, Rönk a Tiszán |
| Pozoruhodné ceny | Cena Attily Józsefa, 1954 |
| Manželka | Ida Schéfer |
| Děti | Zoltán Jékely |
Lajos Áprily (rodné jméno Lajos Jékely) byl maďarský básník a překladatel, který zvítězil v roce 1954 Cena Attily Józsefa za jeho příspěvky do maďarské literatury. Áprily se narodil 14. listopadu 1887 v Brassó, Rakousko-Uhersko (nyní město Brašov v Rumunsko ) a zemřel 6. srpna 1967 v Budapešť; byl otcem Zoltán Jékely (1913-1982), také básník a překladatel.
Áprilyho básně obvykle využívaly klasické formy a veršování; vyznačují se impresionistickými popisy přírody. Hlavními tématy jeho poezie jsou příroda, rodina, smutek nad ztrátou blízkých a myšlenky míru, lidskosti a vzájemného respektu mezi jednotlivci a národy. Jeho základní nálada je vřelá, melancholická, zdrženlivá a nenáročná. Byl šampiónem disciplinovaných, těsných forem; jeho styl ztělesňoval eleganci, vkus a kultivovanost. V letech 1921 až 1965 vydal několik sbírek básní a překladů z francouzštiny a ruštiny; psal také veršované dramata, překládal Puškin je Eugene Onegin, Ibsen je Peer Gynt a další práce.
Životopis
Původní jméno Lajose Áprilyho bylo Lajos Jékely. Základní a střední školu navštěvoval v Parajdu (nyní Praid, Rumunsko ) a Székelyudvarhely (nyní Odorheiu Secuiesc ), dvě města, která stále mají maďarsky mluvící většinové obyvatelstvo. Od roku 1899 studoval u protestantů Reformovaná vysoká škola v Kolozsváru (nyní Kluž ). Mezi jeho učitele patřil známý muzikolog a folklorista János Seprődi (1874–1923) a maďarský spisovatel a redaktor Dezső Kovács (1866–1935). Kluž si dodnes zachovává značnou populaci etnických maďarských menšin.
V roce 1909 Jékely získal titul učitele a stal se instruktorem Němec a maďarský jazyk a literatura ve společnosti Bethlen Gábor Kollégium v Nagyenyed (Colegiul Național Bethlen, Aiud, Rumunsko ). V roce 1911 se oženil s Idou Schéferovou; v roce 1913, když ještě žili v Nagyenyedu, se narodil jejich nejstarší syn, básník, spisovatel a překladatel Zoltán Jékely.
Poté, co ho Kovács pokáral kvůli domnělému „modernímu tónu“ některých jeho básní, Jékely několik let nezveřejňoval. V roce 1918 však pro své spisy v časopise začal používat pseudonym Lajos Áprily Uj Erdély („Nová Transylvánie“). Brzy se stal členem tří literárních společností, Erdélyi Irodalmi Társaság, Kisfaludy Társaság a Kemény Zsigmond Társaság. V roce 1923 získal titul v oboru Francouzský jazyk na University of Burgundsko v Dijon.
V roce 1926 se s rodinou vrátil do Kluže, stejného města, kde studoval od svých 12 let, kdy byl znám jako Kolozsvár. Zde učil jazyky a literaturu na Reformované vysoké škole. V roce 1928 se stal redaktorem Erdélyi Helikon.
V roce 1929 se rodina přestěhovala z Rumunsko na Budapešť, kde byl básník v roce 1934 jmenován ředitelem Baár-Madas, v té době internátní škola pro dívky. Jedním z jeho žáků byl polyglotský básník a překladatel Ágnes Nemes Nagy (1922-1991). Na podzim roku 1935 zahájil půlroční studijní cestu po severní a západní Evropě. V roce 1942 se rodina přestěhovala zpět do Praid v Sedmihradsko na krátkou dobu, než se v roce 1943 přesídlili do blízké farmy Szentgyörgypuszta Visegrád.
Funguje
- 1921: Falusi elégia („Venkovská elegie“), básně
- 1923: Esti párbeszéd („Večerní dialogy“), básně
- 1926: Rasmussen hajóján („Rasmussenova loď“), básně
- 1926: Vers vagy te je, básně
- 1926: Idahegyi pásztorok, poezie drama
- 1934: Rönk a Tiszán, básně
- 1934: Úti jegyzetek. Egy pedagógiai vándorlás megfigyelései
(„Cestovní poznámky: Pedagogická pozorování“), cestopis - 1939: A láthatatlan írás („Neviditelné psaní“), básně
- 1964: Az aranyszarvas („Zlatý jelen“), překlady
- 1965: Fecskék, özek, farkasok („Vlaštovky, jeleni a vlci“), příběhy
- 1965: Jelentés a völgyből („Zpráva z údolí“), básně
- 1965: Ábel füstje („Ábelova oběť“), vybrané básně
Vybrané básně v anglickém překladu
- Antigoné ("Antigona ", Watson Kirkconnell, trans.)
- Március ("Pochod v Transylvánii ", Ádám Makkai, trans.)
- Kolozsvári éjjel ("Noc v Kolozsváru ", Watson Kirkconnell, trans.)
- Kérés az öregséghez ("Prosba o stáří ", Doreen Bell, trans.)[1]
Reference
externí odkazy
- Áprily Lajos oldala, Magyar Művek („Maďarská díla Lajose Áprilyho“), Magyarul Bábelben, Typotex. Přístup 23. června 2013.
