Gweilo - Gweilo

„Cizí ďábel“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Zahraniční ďábel.
Gweilo
čínština鬼佬

Gweilo nebo gwailou (čínština : 鬼佬; Kantonský Yale : gwáilóu, vyslovováno [kʷɐ̌i lǒu] (O tomto zvukuposlouchat)) je běžný Kantonský slangový výraz pro Lidé ze Západu. Při absenci modifikátorů to odkazuje na běloši a má historii rasově znevažujícího a pejorativního používání, ačkoli se tvrdí, že od té doby získala neutrálnější konotaci. Kantonské reproduktory často používají gwailou odkazovat na obyvatele Západu obecně, v non-hanlivém kontextu, i když je tento typ použití urážlivý (tj. etnická nadávka ) je zpochybňován jak kantonskými, tak západními.[1][2]

Etymologie a historie

Gwái (鬼 ) znamená „duch“ nebo „ďábel“ a jo (佬 ) znamená „muž“ nebo „chlap“. Termín gwáilóu tedy znamená „strašidelný muž“,[3] a někdy se do angličtiny překládá jako „cizí ďábel“.[4] V čínštině může být „duch“ hanlivým výrazem používaným jako kletba nebo urážka.[5] Termín duch byl také použit k popisu jiných etnických skupin, například spisovatel ze 17. století z Cantonu Qu Dajun napsal, že Afričané "vypadají jako duchové", a gwáinòu (čínština : 鬼奴; lit. ‚duch otrok ') byl kdysi používán k popisu afrických otroků.[6]

Používání

Termín gwái (鬼 ) je adjektivum, které lze použít k vyjádření nenávisti a odsuzování, příkladem je místní vyjádření jejich nenávisti vůči Japoncům během jejich okupace Hongkongu v druhá světová válka se stejným gwái. Přináší všeobecný špatný a negativní pocit, ale je poněkud zastaralý a archaický / staromódní pojem v dnešní době a jiné modernější výrazy do značné míry nahradily gwái pro podobně negativní významy. Kantonští lidé si někdy říkají sēui gwái (衰鬼 ), což znamená špatný člověk, ačkoli je častěji aplikován laskavě, podobně jako „Ahoj děvko! “v angličtině, když se používá laskavě. V dnešní době se kantonští mluvčí často zmiňují o nečínských lidech podle jejich etnického původu.

Pejorativní smysl pro gwáilóu (鬼佬 ) lze identifikovat, když je tento termín použit, protože je ekvivalentem rčení, s nenávistným tónem, který odkazuje na bílého muže = "bílý ďábel", nebo jen na odkaz gwáilóu jako slang běloch, což ve skutečnosti nemá urážlivé nuance.

Gwáilóu je často považován za přijatelný obecný rasový výraz pro obyvatele Západu.[7] Rovněž někteří členové hongkonské komunity s evropským původem (zejména ti s omezenou nebo nulovou kantonskou plynulostí) jsou tomuto výrazu lhostejní a ti, kteří se domnívají, že nejlepším způsobem, jak defangovat slovo určené jako „nadávka“, je přijmout jej. a pomocí gweilo označte nečínské v Hongkongu.[8] Gwailóu byl v některých případech uznán jako odkaz na bílé cizince v jihovýchodní Asii a nyní se objevuje na Oxfordské slovníky definováno jako takové,[9] i když ne-bělošští cizinci nejsou gwáilóu. Zatímco gwáilóu je používán některými kantonskými mluvčími v neformálním projevu, což je zdvořilejší alternativa sāi yàn (西人; „Západní osoba“) se nyní také používá, zejména pokud konverzace zahrnuje osobu, která není Číňanem, aby nedošlo k urážce.[10]

Stále častější je však názor, že tento pojem je v moderním kontextu nepřijatelný. Toto slovo není povoleno používat v hongkongských médiích kvůli urážlivé povaze tohoto výrazu, který vychovávají hongkongští herci z jiného než etnického prostředí.[11]

Související pojmy

Gwai je jedním z termínů různých termínů, které označují bílého cizince, který je považován za kontroverzní a potenciálně urážlivý; jiný kantonský výraz existuje, když se odkazuje na cizince, jejichž seznam je uveden níže:[10][12] .

Mandarinská čínština

A Boxer Rebellion pamflet, kolem roku 1899, který označuje cizince jako guizi.

Guizi (鬼子; pchin-jin : guǐzi) je Mandarinská čínština slangový výraz pro cizince a má dlouhou historii používání jako rasově kritizující urážky.

Nicméně, xiaogui (小鬼; pchin-jin : xiǎoguǐ; lit. „malý duch“) je běžný výraz v mandarínské čínštině pro dítě. Někteří proto tvrdí, že gui (鬼) v mandarínštině je jen neutrální slovo, které popisuje neočekávané nebo něco těžko předvídatelného.[Citace je zapotřebí ]

Laowai (老外; pchin-jin : lǎowài; lit. „starý cizinec / cizinec“), je slovo nejčastěji používané pro cizince a je méně pejorativním výrazem než guizi. Ačkoli laowai doslovně znamená „starý cizinec“, ale v závislosti na kontextu „starý“ může být výrazem náklonnosti i kritikou. Pejorativní aspekt pojmu laowai pochází ze spojení slov starý a cizí, což naznačuje, že popsaná osoba je viditelně stará a neznámá, což jsou vlastnosti obvykle spojené se zjeveními nebo duchy.[Citace je zapotřebí ]

V populární kultuře

Komiks

  • Larry Feign je Lily Wong komické příběhy, o nahromadění k předání Hongkong na Čína, často používá termín, často v hanlivém smyslu používaný Lilyiným otcem.

Film

Hry

  • Ve videohře Alfa protokol (2010), hlavní postava Mike Thornton je čínským vůdcem triády Hong Shi označována jako „gweilo“.
  • V počítačové hře Deus Ex (2000), když se hráč vydá na hongkongskou misi, je místními obyvateli často pohrdavě označován jako „gweilo“, když se s nimi snaží mluvit. Frázi používá také vůdce kombajnu a obchodník se zbraněmi v prequelu z roku 2011 Deus Ex: Lidská revoluce (ostatní znaky v kapitolách Čína používají laowai ).
  • Ve videohře Indiana Jones a Císařova hrobka (2003), Kaiovi Číňané často říkají „Zabijte Gwai lo!“ když vidí Indyho.
  • Ve videohře Kane & Lynch 2: Dog Days (2010), někteří členové gangu v Šanghaji označují Kane nebo Lynch jako gweilo.
  • Ve videohře Mafia II (2010), protagonista Vito je čínskými znaky odchylně označován jako „gweilo“.
  • Ve videohře BioShock Infinite (2013) je Booker DeWitt čínským vězněm ve Finktonu nazýván „gweilo“.

Literatura

Televize

... Zatímco historicky mohl „gwai lo“ používat Číňané jako hanlivou poznámku týkající se cizinců, zejména evropských západních občanů, osoby konzultované Radou naznačují, že od té doby ztratila velkou část svého hanlivého podtextu. Rada konstatuje, že výraz také ztratil většinu svého náboženského významu, takže „cizí ďábel“ již nemá teologický význam, jaký kdysi měl. Na základě svého výzkumu Rada chápe, že výraz se stal považován za urážlivý, v nejhorším případě pouze „nezdvořilý“.

Podle CFMT-TV „Gwei Lo“ byl použit jako „sebepodceňující výraz náklonnosti“.[15] Jiní, zejména cizinci žijící v Hongkongu a Číňané, kteří se tomuto termínu podrobili ve Vancouveru a Torontu, však považují za ponižující nebo rasistické.

  • V HBO drama Bezcenný materiál (2004–2006), čínský osadník pan Wu tento termín často používá gwai lo různým bělochům.

Divadlo

  • „Gweilo: Obřad průchodu zlatého chlapce v koloniálním Hongkongu“ byl název one-man show provádí Micah Sandt v Hongkongu (2016) převzato z monografie Martin Booth.[16]

Viz také

Reference

  1. ^ Yu, Irene (7. listopadu 2006). „MP by neměl zobecňovat“. Richmond News. Archivovány od originál dne 12. března 2007. Citováno 12. února 2014.
  2. ^ Brown, Jules. Gardner, Dinah. Hongkong a Macao, 2002. Publikování Rough Guides. ISBN  978-1-85828-872-7. 399
  3. ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong University Press. p. 69. ISBN  9789888083305.
  4. ^ Lafayette De Mente, Boyé (2000). Číňané mají slovo: Kompletní průvodce čínským myšlením a kulturou. McGraw-Hill. p. 145. ISBN  978-0-658-01078-1.
  5. ^ Judith T. Zeitlin (2007). Fantomová hrdinka: Duchové a pohlaví v čínské literatuře sedmnáctého století. University of Hawaii Press. p. 4. ISBN  978-0824830915.
  6. ^ Zhidong Hao (2011). Historie a společnost v Macau. Hong Kong University Press. p. 86. ISBN  978-9888028542.
  7. ^ David Leffman; Jules Brown (2009). Drsný průvodce po Hongkongu a Macau (7. vydání). Drsní průvodci. p.338. ISBN  978-1848361881.
  8. ^ D'Souza, Ajay. "Rádio SBS - znovu jsem v rádiu!» Cantonese.hk: Názory a zkušenosti australského kantonského učení ". Citováno 3. února 2017.
  9. ^ "gweilo - definice gweilo v angličtině - Oxfordské slovníky". Citováno 3. února 2017.
  10. ^ A b Yip, Virginie; Matthews, Stephen (2001). Střední kantonština: Gramatika a sešit. London: Routledge. str.168 –70. ISBN  0-415-19387-7.
  11. ^ Wong, Michael (25. července 2016). „Michael Wong nemá rád, když mu říkají Gweilo» South China Morning Post “. Citováno 25. července 2016.
  12. ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong University Press. str. 67–68. ISBN  9789888083305.
  13. ^ 第一 滴血 ── 從 日 方 史料 還原 平型關 之 戰 日軍 損失 (6) Zprávy Komunistické strany Číny 16. prosince 2011
  14. ^ CFMT-TV re Gwai Lo Vaření Archivováno 7. srpna 2011 v Wayback Machine, Rozhodnutí CBSC 99 / 00-0220. Rozhodnuto 6. července 2000
  15. ^ Dodatek k „CFMT-TV re Gwai Lo Vaření ' Archivováno 28 května 2008 na Wayback Machine, Rozhodnutí CBSC 99 / 00-0220. Rozhodnuto 6. července 2000
  16. ^ South China Morning Post Recenze, 16. dubna 2016

externí odkazy