Mzungu - Mzungu - Wikipedia

Mzungu v Africe

Mzungu (výrazný[m̩ˈzuŋɡu]) je Jazyk Bantu termín používaný v Velká africká jezera region odkazovat na lidi z evropský klesání. Je to běžně používaný výraz mezi Národy Bantu v Keňa, Tanzanie, Malawi, Rwanda, Burundi, Uganda, Demokratická republika Kongo, Komory, Zimbabwe, Mayotte, Zambie a v Severní Madagaskar (slovo změněno na "vozongo" v Malgaština, ale místní obyvatelé budou i nadále rozumět slovu mzungu) z 18. století.

Etymologie

Doslovně přeloženo mzungu znamenalo „někdo, kdo se potuluje“ nebo „poutník“.[1] Termín byl poprvé použit v oblasti afrických Velkých jezer k popisu evropských průzkumníků v 18. století, zřejmě proto, že se pohybovali bezcílně. Slovo mzungu pochází z Kiswahili, kde zungu nebo zunguka je slovo pro točení se na stejném místě. Kizunguzungu je Kiswahili pro závratě.[2] Termín se nyní používá k označení „někoho s bílou kůží“ nebo „bílá kůže ", ale lze jej použít ke všeobecnějšímu označení všech cizinců.[3] Slovo mzungu ve svahilštině může také znamenat někdo, kdo mluví anglicky.[4]

Přivlastňovací kizungu (nebo chizungu) se překládá jako „chovat se bohatě“. V některých oblastech, například ve Rwandě a Burundi, to však nemusí nutně znamenat barvu pleti. Evropané byli tradičně považováni za lidi bohatých a bohatých, a tak byla terminologie rozšířena tak, aby označovala zámožné osoby bez ohledu na rasu. Nebylo by tedy neobvyklé najít zaměstnavatele, který je označován jako mzungu. V Bantu Svahilština, množné číslo mzungu je wazungu.[5][6][7] Pro vyjádření úcty lze použít množné číslo, například použití výrazu azungu odkazovat se na jednotlivé cizince v Malawi je Chichewa Jazyk.[8][9] Přivlastňovací kizungu (nebo chizungu) přeloženo doslovně znamená „poutníků“. Nyní to znamená „jazyk poutníků“ a častěji angličtinu, protože je to jazyk, který nejčastěji používají wazungu v Velká africká jezera plocha. Lze jej však použít obecně pro jakýkoli evropský jazyk. Wachizungu, bachizunguatd. - doslovně „putující lidé“ - znamenají lidi, kteří si osvojují západní kulturu, kuchyni a životní styl.

Každodenní použití

Mzungu lze použít láskyplně nebo urážlivě. Používá se v Keňa, Tanzanie, Uganda, Rwanda, Malawi Zimbabwe a Burundi. To je často vyvoláváno dětmi, aby upoutalo pozornost kolemjdoucího.[10][11][12] Například v Malawi, je běžné, že lidé používají neformální pozdrav Azungu boh! jednotlivcům nebo skupinám cizinců.[8]

Regionální variace
JazykJednotné čísloMnožnýPřivlastňovací
Svahilština v Velká africká jezeraMzunguWazunguKizungu
Shikomori v KomoryMzunguWazunguChizungu
Luganda v UgandaÓMuzunguABazunguKizungu
Chichewa v MalawiMzunguAzunguChizungu
Číňanja v ZambieMzunguBazunguChizungu
Kinyarwanda v Rwanda / Kirundi v BurundiUmuzunguAbazunguikizungu
Bemba v Zambie a Demokratická republika KongoMusunguBasunguChisungu
Jazyk Kisii v KeňaOmusongoAbasongoEbisongo
Sena v MosambikMuzunguAzungu
Shona v ZimbabweMurunguVarungu
isiZulu v Jižní AfrikaUmlunguAbelungu
ikiRuguru v TanzanieImzunguIwazungu

Viz také

Reference

  1. ^ Chemi Che-Mponda. "Svahilský čas". swahilitime.blogspot.com. Citováno 23. září 2015.
  2. ^ „Co je muzungu? Definice“. Deník cestovního deníku Muzungu - Uganda. Citováno 23. září 2015.
  3. ^ [1]. Co je muzungu? Citováno 2018-07-14.
  4. ^ Githiora, Chege (prosinec 2002). „Sheng: peer jazyk, svahilský dialekt nebo rodící se kreolština?“. Journal of African Cultural Studies. 15 (2): 159–181. doi:10.1080/1369681022000042637. ISSN  1369-6815. S2CID  144446766.
  5. ^ Diskusní sítě H-Net - Etymologie výrazu muzungu: odpověď Archivováno 09.07.2013 na Wayback Machine. H-net.msu.edu (19. 9. 2002). Citováno 2011-05-28.
  6. ^ Putování Wazungu. Travelblog.org. Citováno 2011-05-28.
  7. ^ Notas. Janissary Stomp. Citováno 2011-05-28.
  8. ^ A b „12 slov, která v Malawi uslyšíte“. Mírové sbory. Citováno 14. července 2018.
  9. ^ „Chichewa (Bantu)“ (PDF). Blackwell Publishing. Citováno 14. července 2018.
  10. ^ Harrisberg, Kim (25. prosince 2013). „Rwanda: Mzunguovy myšlenky na Justine Sacco“. allafrica.com.
  11. ^ „Mary Walker: Vánoce v Keni“. steamboattoday.com. Citováno 23. září 2015.
  12. ^ Jens Finke (2003). Tanzanie. Drsní průvodci. ISBN  9781858287836. Citováno 23. září 2015.

externí odkazy