Terrone - Terrone - Wikipedia

Rasistické graffiti Caselette (Piemont ) říká amo i negri, odio i terroni ("Miluji negrové, Nesnáším terroni")

Terrone (Italská výslovnost:[terˈroːne]; množný terroni, ženský terrona)[A] je italština termín často označovat pejorativním způsobem, lidé, kteří bydlí v Jižní Itálie nebo jsou jihotalianského původu.

Termín pochází z agent podstatné jméno vytvořené ze slova terra (italština pro „zemi“). Ve skutečnosti to bylo historicky používáno po Sjednocení Itálie, popsat pronajímatelé toho prvního Království obojí Sicílie, zdůrazňující skutečnost, že profitovali z druhu pozemkového majetku, latifundium, kterou dříve vlastnili půdu, aniž by ji obdělávali; slovo také znamená „osoba ze země [jako je jižní Itálie] náchylná k zemětřesení ".[1]

Do 50. let terrone udržel klasik význam "rolník ", to je" osoba obdělávající půdu (odtud slovo terra) “; na jednom místě dokonce i lidé migrující z relativně venkovských regionů Veneto, Emilia-Romagna a Toskánsko průmyslovému Lombardie byl odpovídajícím způsobem přezdíván terroni del nord ("Severní Terroni").[2] To však nebylo až do Italský ekonomický zázrak, kdy velké množství jižanů migrovalo do průmyslových center v Severní Itálie, že se začalo striktně používat (často jako rasistická nadávka ) k označení lidí z jižní Itálie. Z terrone později odvozeno Terronia "země Terroni"a přídavné jméno terronico "cokoli, co souvisí s Terroni".[1]

Přídomek často znamená pro člověka výskyt negativních stereotypů označeno tak moudře, jako je lenost, nevědomost a nedostatek hygieny. Podobně, se zvláštním odkazem na nějaký slang, tento termín přijal význam hrubého člověka postrádajícího dobré mravy, stejně jako ostatní italská slova darebák, burino a cafone.

V Itálii má tento výraz silně rasista podtóny odmítnutí a byl uznán jako rasová urážka Italský kasační soud,[3] protože je také obecně spojován s určitými somatickými, fenotypovými a fyzikálními rysy, které jsou běžnější pro Středomoří část Itálie než na sever, jako např Olivová pleť, nízký vzrůst, vysoké lícní kosti a další vlastnosti.

Viz také

Poznámky

  1. ^ V některých Severní italské jazyky:
    • Piedmontese: taron, ženský taron-a [taˈrʊŋ (a)]
    • Ligurian: te (r) rón, ženský te (r) rónn-a [teˈɾuŋ (ˑa)]
    • Lombard: te (r) ron [teˈrũː], ženský te (r) Ronna [teˈrɔna]nebo terù, ženský teruna [teˈru (na)]
    • benátský: teron [teˈɾoŋ], ženský terona [teˈɾona]

Reference

  1. ^ A b "Da dove arriva questo terrone?, Accademia della Crusca ".
  2. ^ Quarto rapporto sulle migrazioni 1998. Franco Angeli. 1999. s. 160. ISBN  9788846412126.
  3. ^ "Lo chiamavano" terrone ", sarà risarcito". Corriere della Sera. 2005.

Bibliografie