Sýry se vzdávají opic - Cheese-eating surrender monkeys

"Sýry se vzdávají opic„, někdy zkráceno na“vzdát se opic„, je pejorativní termín pro Francouzi. To bylo vytvořeno v roce 1995 Ken Keeler, spisovatel pro televizní seriál Simpsonovi, a zadal dva slovníky Oxfordských citací.

Původ

Pojem „opice, která se stravuje sýrem“, se poprvé objevil v roce "„Kolem Springfieldu “, epizoda amerického animovaného televizního pořadu z dubna 1995 Simpsonovi.[1] V epizodě škrty rozpočtu na Springfield základní škola přinutit školního skotského školníka, Groundskeeper Willie, učit francouzsky. Vyjadřuje své opovržení pro francouzský lid a říká své třídě francouzštiny: „Bonjourrrrrrrrr, ty syrské kapitánské opice!“ s jeho těžkým skotským přízvukem.[2][3][4]

V epizodě zvukový komentář, výkonný producent Al Jean řekl, že řádek "pravděpodobně" napsal Simpsonovi spisovatel Ken Keeler.[5] V rozhovoru z února 2012 Keeler potvrdil, že vytvořil tento termín; řekl, že to považuje za svůj nejlepší příspěvek do show.[6] Al Jean poznamenal, že zaměstnanci neočekávali, že tento termín bude široce používán, a nikdy jej nezamýšlel jako jakýkoli druh skutečného politického prohlášení.[5]

Když byl „Round Springfield“ dabován ve francouzštině, ve Francii se linka stala „Rendez-vous, singes mangeurs de fromage“ („Vzdejte se, ty sýrožravé opice“).[7] V Kanadě mezitím přeskočí francouzská dabovaná verze a říká „Bonjour, aujourd'hui na Va étudier l'accord du participe futur“ („Ahoj, dnes si prostudujeme čas slovesa minulost a budoucnost“).

Použití

Používání tohoto výrazu vzrostlo mimo Spojené státy, zejména ve Velké Británii.[Citace je zapotřebí ]

Politika

Vůdce opozice Bill Shorten použil to v Australský parlament dne 6. března 2014 popisující Vláda Austrálie jako „syr opouštějící opice australských zaměstnání“.[8] Když byl požádán o stažení komentáře, Shorten tvrdil, že si půjčil linku od amerického politika, kterého nedokázal pojmenovat.[9] 28. července 2014 ministr pro přistěhovalectví Scott Morrison použil jej k popisu Práce a postoj Zelených k žadatelům o azyl.[10]

Žurnalistika

Jonah Goldberg, Američan Národní recenze novinář, použil jej v názvu sloupku z dubna 1999 s názvem „Deset hlavních důvodů k nenávisti k Francouzům“.[11] V období před a během Válka v Iráku, Goldberg opakoval, že kritizuje evropské národy a zejména Francii za to, že se nepřipojil k Koalice ochotných, invaze a okupace Iráku pod vedením Spojených států.[1]

Ben Macintyre z Časy napsal v srpnu 2007, že je "možná nejslavnější" z ražby od Simpsonovi a „se z něj stalo novinářské klišé“.[7] The New York Post použil (jako „Surrender Monkeys“) jako nadpis pro svoji přední stránku ze dne 7. prosince 2006, odkazující na Irácká studijní skupina a její doporučení, aby byli američtí vojáci staženi Irák do ledna 2008.[12]

The Daily Telegraph (Listopad 2010) to citoval ve vztahu k Anglo-francouzská vojenská spolupráce.[13] V srpnu 2013 Nezávislý navrhl evoluci od termínu, v nadpisu o Francouzsko-americké vztahy přes Syrská občanská válka.[14]

Jiná použití

Anthony Bourdain popsal kolega kuchař Patrick Clark ve své knize Kuchyně důvěrné (2000) takto: „Byl tak trochu slavný; byl velký a černý; nejdůležitější byl Američan, jeden z nás, ne nějaký specialista na sýr, vzdávání se Froggie.“[15]

Jeremy Clarkson použil to na Top Gear v červnu 2003 popisující nakládání s Renault Clio V6.[16] Později jej použil v epizodě ze dne 4. června 2006 Top Gear, popsat výrobce Citroën C6.[Citace je zapotřebí ] Později v televizním pořadu (Series 13, Episode 5) Clarkson popisuje ostatní francouzské řidiče jako „syrové jedoucí bokem opice“, s odkazem na skutečnost, že ostatní řidiči ho předjížděli při sklouznutí do strany.[Citace je zapotřebí ]

Ned Sherrin vybrala pro zařazení do Oxfordský slovník humorných citací, který byl představen ve třetím vydání v roce 2005.[17] Je také součástí Oxfordský slovník moderních citací.[18]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Younge, Gary; Henley, Jon (02.02.2003). „Wimps, lasice a opice - americký mediální pohled na„ zrádnou Francii'". Opatrovník. Citováno 2011-08-05.
  2. ^ Turner 2004, str. 54.
  3. ^ Richmond & Coffman 1997, str. 173.
  4. ^ Du Vernay, Denise; Waltonen, Karma (2010). The Simpsons In The Classroom: Embiggening the Learning Experience with the Wisdom of Springfield. McFarland. str. 12. ISBN  978-0-7864-4490-8.
  5. ^ A b Jean, Al (2005). The Simpsons The Complete Sixth Season DVD komentář k epizodě "„Kolem Springfieldu " (DVD). 20. století Fox.
  6. ^ Du Vernay, Denise (2012-02-14). „Nejlepší momenty„ Simpsonových “: Členové představení sdílejí své oblíbené příspěvky k oslavě 500. epizody“. OC týdně. Archivovány od originál dne 12. 10. 2013. Citováno 2012-05-05.
  7. ^ A b Macintyre, Ben (2007-08-11). „Poslední slovo: Každé slovo, které obohatí slovní zásobu, je u mě cromulentní.“. Časy. Citováno 2011-08-03.(vyžadováno předplatné)
  8. ^ Gabrielle Chan (06.03.2014). „Návrh zákona Qantas prošel dolní komoru - jak se to stalo | Austrálie novinky“. Opatrovník. Citováno 2016-01-30.
  9. ^ Bourke, Latika (2014-03-05). „Na Twitteru:“ OL Bill Shorten říká, že opičí linie pro konzumaci sýrů se vypůjčila od amerického politika."". Twitter.com. Citováno 2016-01-30.
  10. ^ „Scott Morrison říká, že 157 tamilských žadatelů o azyl není„ ekonomickým migrantem “, kteří by v Indii nebyli v nebezpečí pronásledování, vyzývá opice Labour and Greens'". ABC News. 28. července 2014. Citováno 30. ledna 2016.
  11. ^ Goldberg, Jonah (16. dubna 1999). „Sýry se vzdávají opic z pekla“. Národní recenze. Archivovány od originál 30. ledna 2015. Citováno 5. srpna 2011.
  12. ^ Lathem, Niles (7. prosince 2006). „Irák„ Uklidněte “, zmáčkněte W.“ New York Post. Archivovány od originál 26. ledna 2007. Citováno 5. února 2007.
  13. ^ Rayment, Sean (02.11.2010). „Anglo-francouzská síla: sýry se vzdávají opic?. The Daily Telegraph. Citováno 2011-08-03.
  14. ^ Lichfield, John (30. srpna 2013). „Od„ opilých kapitánských opic “po nové nejlepší přátele Ameriky?“. Nezávislý. Citováno 18. prosince 2013.
  15. ^ Bourdain, Anthony (2013). Kuchyně důvěrné. Bloomsbury Publishing. str. 138. ISBN  978-1-4088-4504-2.
  16. ^ Top Gear - Jeremy Clarkson „Cheese Eating Surrender Monkeys“, vyvoláno 2019-09-08
  17. ^ Sherrin, Ned (2008). Oxfordský slovník humorných citací (čtvrté vydání). Oxford, Anglie: Oxford University Press. str. xii; 137. ISBN  978-0-19-957006-5.
  18. ^ Sharto, Russell (24. srpna 2007). „Simpsonovi citace vstupují do nového Oxfordského slovníku“. The Daily Telegraph. Londýn, Anglie: Telegraph Media Group. Archivovány od originál 2. prosince 2008. Citováno 23. září 2008.
Bibliografie

externí odkazy