Vincentská kreolština - Vincentian Creole

Vincentská kreolština je francouzský, anglický a španělský kreolský jazyk, kterým se mluví Svatý Vincenc a Grenadiny. Obsahuje prvky francouzštiny a španělštiny Antillean kreolský a různé Iberské románské jazyky. To bylo také ovlivněno domorodým Kalinago /Garifuna prvky a africkým jazykem přeneseným přes Atlantický oceán prostřednictvím obchodu s otroky. V průběhu let se kreolština změnila, aby byla více španělská a francouzská. Úředními jazyky jsou francouzština, angličtina a španělština

Výslovnost

• Tvrdým zvukům na konci slov se vyhýbáme. Existují hlavně dva způsoby, jak se tvrdé zvuky vyhýbají:
  • podle změna pořadí zvuků. Příklad: dotaz „ask“ je vykreslen jako „aks“
  • podle vypuštění posledního zvuku. Příklad: „stůl“ vyslovovaný jako „dess“ a „turista“ jako „touriss“
• U slov končících na „-er“ se zvuk „-er“ změní na zvuk „ah“. Příklad: „nikdy“ se vyslovuje jako „nevah“ a chytré jako „clevah“
• U slov končících na „-th“ je měkký „-th“ zvuk nahrazen tvrdým „t“ zvukem, jako kdyby bylo vypuštěno „h“. Příklad: „with“ je vykreslen jako „wit“ a „earth“ jako „eart“
• Pro slova končící na „-own“ se „-own“ vykreslí jako „-ung“. Příklady: dole se vykreslí jako „hnůj“ a město jako „tung“
• Slova začínající na „dr“ se mění na „j“. Příklady: ovladač se vykreslí jako „jiver“ a „drop off“ jako „jop off“

Gramatika

Obecně není potřeba shody. Sloveso v množném čísle se jednoduše umístí za předmět věty. Předmět věty je poté umístěn za slovesem, jako v angličtině. Pokud existuje jak přímý objekt, tak nepřímý objekt, je nepřímý objekt umístěn přímo za sloveso následované přímým objektem.

Předmětová zájmena jsou uvedena v následující tabulce.

Pokud jde o čas, přítomný čas je indikován použitím modálního „dělá“ (pro obvyklé akce) nebo použitím přítomného příčestí končícího na „-ing“ (pro akce, které jeden právě dělá). Minulý čas je indikován použitím buď toho, co je v angličtině množné číslo přítomného času slovesa, modální „udělal“, „byl“ / „bin“ nebo minulé příčestí slovesa. Budoucí čas je indikován použitím přítomného příčestí slovesa „jít“, které je „jít“ (gine nebo gwine v kreolštině), nebo množného čísla slovesa „go“.

Slovní zásoba

Viz také

• Antiguan kreolský
• Belizean kreolský
• Jamajský Patois
• Bajan kreolský
• Bermudská angličtina
• Trinidadská kreolština
• Antillean kreolský

Reference