Asterix a velký kříž - Asterix and the Great Crossing

Asterix a velký kříž (La Grande Traversée)
datum	1977
Série	Asterix
Kreativní tým
Spisovatelé	René Goscinny
Umělci	Albert Uderzo
Původní publikace
Datum zveřejnění	1975
Jazyk	francouzština
Chronologie
Předcházet	Asterix a Caesarův dárek
Následován	Asterix dobývá Řím

Asterix a velký kříž je dvacátý druhý svazek Asterix komiksové série tím, že René Goscinny (příběhy) a Albert Uderzo (ilustrace).^[1][2]

Shrnutí spiknutí

Unhygienix došly čerstvé ryby. Vzhledem k tomu, že jeho populace musí být přepravována z Lutetie (dnešní Paříž), bude to nějaký čas před další dodávkou ryb. nicméně Getafix říká, že se nemůže dočkat, protože něco pro svůj lektvar potřebuje. Asterix a Obelix dobrovolně vyřešit problém tím, že jde rybařit, za kterým si půjčí loď Geriatrix. Po bouři se ztratí, ale navzdory obelixovým obavám nedosáhnou okraj světa; místo toho po krátkém setkání s piráty dorazí na ostrov (o čemž se čtenář domnívá) Ostrov Manhattan ) s lahodnými ptáky, které Galové nazývají „goblery“ (krůty ), medvědi a "Římané „s podivnými malbami obličeje (Domorodí Američané ).

Brzy si získají náklonnost „Římanů“, ale po „se rozhodnou odejít“setník „zvolí si spíše Obelixe Rubenesque snoubenec dcery. Jdou na malý ostrov (o kterém se čtenář domnívá, že je ostrov svobody ). Když viděl Asterix, jak se blíží loď, šplhá po skalní mohyle s pochodní a knihou jako ta Socha svobody přilákat to. Posádka je anachronická Seveřané (se jmény jako Přesto, Steptøånssen, Nøgøødreåssen, Håråldwilssen, Irmgard, Firegård, a jejich německá doga, Huntingseåssen ) - kdo řídil a Předkolumbovský transoceánský kontakt a vezměte Galy, o kterých si mysleli, že jsou místními domorodci, do své vlasti jako důkaz, že existují kontinenty mimo Evropu.

Galové, kteří se chtějí vrátit domů, a dychtivost Vikingů dokázat svůj příběh nového světa vede k cestě zpět do Evropy do vlasti Vikingů. Vikingský náčelník Ødiuscomparissen je pozdraví a je skeptický k jejich příběhům, dokud neuvidí Galy. Naplánují oslavu a poté se pokusí obětovat „domorodce“, hodně ke zlosti ostatních Vikingů („Proč? Nic neudělali!“).

Než to bude možné provést, vzbudí galský vězeň Catastrofix, který rozumí jak galštině, tak norštině, Ødiuscomparissenovo podezření, že je Herendet nicméně lhář, a způsobí boj mezi Seveřané s předpokladem, že Herendetforeen jednoduše odešel do Galie, spíše než do nového světa. Mezitím Galové uniknou. Tento únik je příznivý jejich původnímu účelu, protože Catastrofix je rybář, a proto je schopen obstarat nějaké ryby pro magický lektvar. Unhygenix však dává přednost vůni své vlastní zásoby; preference, která vysvětluje, proč je jeho produkt tak choulostivým tématem.

Kulturní odkazy

• Asterix a Obelix objevili a krocan a rozhodnout se to sníst. Asterix říká, že chutná skvěle, ale Obelix poznamenává, že by mohlo být lepší plnit ji jiným druhem jídla. Toto je odkaz na Díkůvzdání, kdy americké rodiny tradičně jedí plněné Turecko díkůvzdání.
• Na straně 21 Asterix volá zemi "A Nový svět ", odkaz na přezdívku objevitelé 16. století dal Americe. Tvrdí také, že na tomto místě je možné všechno. Asterix ve skutečnosti mluví o možných nebezpečích, ale autoři napsali tento citát jako odkaz na americký sen.
• Když Obelix udeří jednoho z útočících domorodých Američanů K.O. válečník nejprve uvidí emblematické orly v americkém stylu; podruhé vidí hvězdy při tvorbě Hvězdy a pruhy; potřetí vidí hvězdy ve tvaru United States Air Force rondel.
• Na straně 29 Obelix tvrdí, že tímto způsobem určitě nebude jíst studené psí maso. Toto je odkaz na párky v rohlíku.
• Asterix "Nápad upoutat pozornost nedaleké vikingské lodi zvednutím pochodně odkazuje na." Socha svobody (což byl dárek z Francie). Obelix je nejprve skeptický, ale když mu Asterix připomene, že pokud tento plán nezkoušejí, bude se muset oženit s dcerou šéfa indiánů, Obelix se vyleká a prohlásí: "Vážím si své svobody", jako další odkaz na Sochu svobody.
• Představa, že se Vikingové dostali do Ameriky před staletími Columbus je ten, o kterém se v té době vážně uvažovalo^[3] a je nyní považována za skutečnost.^[4] Nicméně, Vikingové přistál v Americe kolem roku 1000 C.E., zhruba tisíc let po období, ve kterém je Asterix nastaven.
• Když Vikingové vstoupili na americkou půdu, přesto parafrázuje Neil Armstrong slavný citát: „Je to jeden malý krok pro člověka, jeden obrovský skok pro lidstvo,“ bránící citát z důvodu, že „k němu [právě] přišel“.
• V původní francouzské verzi na straně 32 Obelix tvrdí, že se něco naučil, když byl v prérii, a používá slovo "ano!". Toto je odkaz na westerny a mimochodem k francouzsko-belgickému komiksu Šťastný Luke, také napsal René Goscinny v té době, nastavit v Americký starý západ, a jehož titulární charakter často používal výraz.
• Na straně 36 dávají Vikingové Asterixe a Obelixe korálky, stejně jako evropští osadníci z 15. – 17. století dávali korálky původním kmenům v Americe.
• Národnost Vikingů v tomto příběhu je dánština, zatímco Vikingové dříve Asterix a Normani byly zobrazeny jako Seveřané obecnější termín. Několik odkazů to objasňuje:
  • To je zřejmé z několika odkazů na William Shakespeare hra o dánském princi Osada. Odiuscomparissen na jednom místě říká: „Něco je shnilé ve stavu ...“ zatímco držíte a lebka v ruce. Ve hře postava Marcellus tvrdí, že „ve státě Dánsko je něco zkaženého“, a Hamlet přináší monolog o smrti, zatímco drží exhumovanou lebku svého kamaráda z dětství, dvorního šaška Yoricku. Ke konci komiksu je Herend přesto vidět, zda je objevitelem nebo ne? Na závěr cituje Hamleta: „Být či nebýt, to je otázka.“
  • Když je vikingská vesnice na dohled, Herendet nicméně řekne členům své posádky, aby se připravili na to, aby byli vyznamenáni, jen aby je přivítal rozzlobený dunivý hlas. Steptøånssen poznamenává, že je to jejich hrůzostrašný šéf Odiuscomparissen, ke kterému mu Herendeten říká, že to rozhodně není mořská panna - odkaz na sochu Malá mořská víla v přístavu dánského hlavního města Kodaň.
  • Herendetforeenův pes, Huntingseåssen, je německá doga.
  • Pseudo-dánský pravopis (angličtina nahrazující všechna O za Ó a všechna A od A 's) se používá pro řeč Vikingů.
  • Norská verze se úhledně vyhnula některým dánským odkazům pojmenováním Hereendethenen podle historického Leiv Eiriksson, což je bod na zrzavé vlasy jeho otce (Eirik Raude ). Norský čtenář tak instinktivně staví vikingskou vesnici Island nebo možná Grónsko.
• V anglickém překladu je Viking na cestě pojmenován Håråldwilssen, pravděpodobně proto, že angličtí překladatelé cítili, že sdílí Harold Wilson fyzické vlastnosti.

Filmová adaptace

• Animovaný film z roku 1994 Asterix dobývá Ameriku, v hlavních rolích Craig Charles jako hlas Asterixe a Howard Lew Lewis jako hlas Obelixe, vychází z této knihy. Nejnápadnější rozdíly mezi knihou a filmem spočívají v tom, že ve filmu Getafix doprovází Asterixe do Ameriky - i když byl unesen Římany, kteří se ho chtěli zbavit tím, že ho odhodili z okraje světa - a že Vikingové neobjevují se ve filmu.

V jiných jazycích

• Katalánština: La gran travessia
• Chorvatský: Onkraj oceana (Za oceánem)
• Čeština: Asterix a Velká zámořská plavba
• Dánština: Asterix opdager Amerika (Asterix objevuje Ameriku)
• Holandský: De grote oversteek
• Finština: Asterix ja suuri merimatka (Asterix a Velká mořská cesta)
• Galicijština: Gran travesía
• Němec: Die große Überfahrt
• Řecký: Μο μεγάλο ταξίδι
• Hebrejština: אסטריקס מגלה את אמריקה (Asterix objevuje Ameriku)
• Islandský: Ástríkur heppni
• Italština: Asterix v Americe
• Norština: Operátor Asterix Amerika (Asterix objevuje Ameriku)
• Polština: Wielka przeprawa
• Portugalština: Velká Travessia
• Ruština: Астерикс и Великое Плавание
• Srbština: Астерикс и велика пловидба
• Španělština: La Gran Travesía
• Švédský: Resan över Atlanten
• Turečtina: Büyük Yolculuk
• Ukrajinština: Астерікс та Обелікс завойовують Америку

Viz také

• Asterix dobývá Ameriku
• Předkolumbovský transoceánský kontakt

Reference

externí odkazy

• Anglický web