Asterix a římský agent - Asterix and the Roman Agent

Asterix a římský agent (La Zizanie)
datum	1972
Série	Asterix
Kreativní tým
Spisovatelé	René Goscinny
Umělci	Albert Uderzo
Původní publikace
Datum zveřejnění	1970
Jazyk	francouzština
Chronologie
Předcházet	Asterix ve Španělsku
Následován	Asterix ve Švýcarsku

Asterix a římský agent (Francouzština: La Zizanie, "Discord") je patnáctý svazek Asterix komiksové série tím, že René Goscinny (příběhy) a Albert Uderzo (ilustrace). Poprvé se objevil jako seriál v Pilote v roce 1970 vyšlo 531–552 a v roce 1972 byl přeložen do angličtiny.^[1][2]

Shrnutí spiknutí

Odpor Galský vesnice proti Římané způsobuje tření mezi diktátor Julius Caesar a Římský senát, jehož sílu snížil Julius Caesar. S jejich Magický lektvar který jim dává nadlidskou sílu a je znám jen jejich druid Getafix, snadno se postaví proti Římu a jejím zákonům.

Na schůzce se svými spolupracovníky se Caesarovi navrhuje, že způsobení vnitřního konfliktu mezi Galy povede k jejich rozpadu. Poté mu další úředník řekl o Tortuous Convolvulus, přirozeném výtržníkovi, jehož pouhá přítomnost způsobuje hádky, hádky a boje. To ho nechalo odsoudit na lvy v cirkuse, ale jeho schopnost přiměla lvy se navzájem sežrat a je stále ve vězení. Pod dojmem jeho schopností ho Caesar pošle ke Galům. Na cestě se Convolvulus hádá s celou lodí, od kapitána až po otroky kuchyně; a kdy piráti zaútočit na loď, Convolvulus představuje jednoho z nich, který byl dříve podplacen, a tak je provokuje k potopení své vlastní lodi. Šéf pirátů si uvědomuje svou chybu a poznamenává, že nepotřebují ani Galy, aby ze sebe udělali blázny.

Ve vesnici Gaulish se věci organizují Vedoucí Vitalstatistix narozeniny, které si všichni kromě Překážky, který si stěžuje na pořízení zbytečných dárků, včetně rostoucí sbírky meče, štíty, plněné Ryba, a menhiry. Po příjezdu do Gálie se Convolvulus přesune do nedalekého římského tábora Aquarium a dostane popis obyvatel vesnice. Poté dává cennou vázu Asterix kterého popisuje jako „nejdůležitějšího muže ve vesnici“, na zlost hlavního náčelníka Vitalstatistixe. Ostatní vesničané berou toto oznámení vážně, dokud Impedimenta nebojuje s ostatními ženami ve vesnici o relativní důležitost svých manželů, a poté soukromě odmítne jejího manžela jako neúspěch. Další pověsti vedou k přesvědčení mnoha vesničanů, že Asterix, který má blízko k druidovi Getafix, odhalil Římanům tajemství druidského Magického lektvaru. Podezření a paranoia rostou, dokud se hostina na oslavu narozenin náčelníka neuskuteční v mrzutém tichu.

Vedou tuto nedůvěru Fulliautomatix the kovář, Geriatrix starší a jejich manželky. Když Fullautomatix a Unhygienix špehují Římany, vidí, že římský voják dostává falešný „lektvar“; a když je zaznamenána jejich přítomnost, má Convolvulus malého legionáře, který předstírá, že vyřadil svého obrovského soudruha Magnumopuse, což způsobilo, že oba Galové uprchli zpět do vesnice. Výsledkem je, že římští vojáci v Akváriu věří, že mají kouzelný lektvar a trvají na pití náhražky. Skutečný bod obratu v této lestu nastane, když někteří z podvedených vesničanů vysloví podezření, že Asterix a Getafix dali tajemství kouzelného lektvaru Římanům, což dává Asterixovi a Getafixovi záminku oznámit dobrovolné rozhodnutí vyhnanství, s Obelix doprovázet je, přičemž jejich účelem je odhalit Convolvulus a dát ostatním Galům lekci důvěra. Asterix a Getafix poté konfrontují Convolvulus a oznámí, že oni a Obelix opustí region (čímž ostatní Galové zůstanou bezbranní). Když je Convolvulus vezme za slovo, přesvědčí římského velitele, Setník Ptakopysk zaútočit na vesnici. Galové mezitím vezmou falešný lektvar Římanů zpět do vesnice, kde je prokázáno, že jsou zbytečné a lest je falešná. Convolvulus to vidí a informuje Platypuse, který volá po okamžitém útoku, ale Getafix vyrábí originální kouzelný lektvar. Ptakopysk přivolá posily poté, co Asterix a Obelix odrazí jeho posádku.

Po vypití skutečného kouzelného lektvaru porazili galští vesničané všechny čtyři římské posádky, které je obklopily. Po vítězství v boji Asterix, Getafix a Vitalstatistix děkují Convolvulusovi za to, že „dodržel slovo“ a dali mu vázu, kterou dal Asterixovi dříve. To přimělo římského velitele, aby věřil, že Convolvulus záměrně připravil jejich porážku. Convolvulus je poslán zpět do Říma za trest, ale existuje silná narážka, že jeho zvláštní talent mu pomůže uniknout jeho trestu, protože už na lodi, která ho vezme zpět, vyvolává hádky.

Ve vesnici se Vitalstatistix omlouvá Asterixovi a je dohodnuto uspořádat další narozeniny samotného Vitalstatistixe. Aby otestoval přesvědčení vesničanů, Asterix zařídí, aby ho Obelix nosit na štítu, po módě obvyklé pro Vitalstatistix, a způsobil tak další hádku mezi vesničany o to, který z mužů je nejvíce hrdinský. Na dotaz Vitalstatistixu Asterix tvrdí, že pouze „testoval“ štít zamýšlený jako dárek k narozeninám šéfa. Se všemi smířenými příběh končí tradiční hostinou, která se zdvojnásobuje kvůli lepší oslavě narozenin Vitalstatistixu.

V jiných jazycích

• Brazilská portugalština: Cizânia
• Katalánština: La Zitzània
• Chorvatský: Zavadi pa vladaj (Rozděl a panuj)
• Čeština: Nesvár
• Dánština: Lus i Skindpelsen
• Holandský: De intrigant
• Finština: Asterix ja riidankylväjä (Asterix a rozsévač argumentů)
• Němec: Streit um Asterix (Kontroverze Asterix)
• Řecký: Η διχόνοια
• Hebrejština: הסכסכן מרומא
• Hindština: Estriks aur Roman ghuspaithiyaa
• Indonéština: Sang Penghasut
• Italština: Asterix e la zizzania
• Latinský: Tumultus de Asterige
• Norština: Brann i rosenes leir
• Polština: Niezgoda
• Pontská řečtina: Ζο Ζιζάνιον
• Portugalština: Zaragata
• Španělština: La cizaña
• Srbština: Завади па владај
• Švédský: Asterix och tvedräkten
• Turečtina: Asteriks Fitneci

Recepce

Na Goodreads, Asterix a římský agent má skóre 4,15 z 5.^[3] Popsal to scenárista Russell T Davies jako „nejlepší kniha, která byla kdy vyrobena“.^[4]

Reference

externí odkazy

• Oficiální anglický web