Asterix legionář - Asterix the Legionary
| Asterix legionář (Asterix Legionnaire) | |
|---|---|
 | |
| datum | 1970 |
| Série | Asterix |
| Kreativní tým | |
| Spisovatelé | René Goscinny |
| Umělci | Albert Uderzo |
| Původní publikace | |
| Datum zveřejnění | 1967 |
| Jazyk | francouzština |
| Chronologie | |
| Předcházet | Asterix a Normani |
| Následován | Asterix a štít náčelníka |
Asterix legionář je desátý Asterix rezervovat v Série komiksů Asterix podle René Goscinny a Albert Uderzo. Poprvé byl vydán jako seriál v Pilote časopis, čísla 368–389, v roce 1966.[1]
Synopse
Asterix a Obelix vyrážejí na lov divočáků, když se setkají Všelék, bývalý dětský obyvatel vesnice, který se od té doby přestěhoval do Condatum a Obelix se do ní okamžitě zamiluje. O několik hodin později dostane Panacea zprávu, že ji snoubenec Tragicomix byl odveden do římský armády a odeslány do Severní Afrika; a Obelix, i když má zlomené srdce, slibuje, že ho přivede zpět.
Asterix a Obelix cestují do Condatum, kde se dozví, že Tragicomix již odešel Massilia, Středomoří přístav, ze kterého vojáci odjíždějí, a sami narukovat do armády, aby ho následovali, vedle Hemispheric Goth; Selectivemploymentax Brit; Gastronomix belgický; Neveratalos řecký; a Ptenisnet, an Egyptský turista, který tráví celou knihu ve víře, že je v prázdninový tábor.
Po dokončení základní trénink (a opakovaně a komicky přivádějící své instruktory k slzám) se nově vytvořená jednotka vydává jako posily Caesar proti Scipio, Afranius a král Juba I. z Numidie. Asterix a Obelix brzy zjistí, že Tragicomix odešel chybí v akci po potyčce a zaútočit na Scipioův tábor, aby ho získal. To má za následek Bitva o Thapsus, ve kterém zmatek nad neortodoxním útokem Galů a podobnost uniforem obou armád způsobí výchozí vítězství Caesara poté, co frustrovaný Scipio zazní ústup. Galové jsou po bitvě v koutě Caesarem; ale propuštěn a poslán domů na pomoc při jeho vítězství. Asterix a Obelix poté oslavují doma, zatímco Panacea a Tragicomix se vracejí do Condatum, aby se vzali.
Filmové adaptace
- Prvky zápletky tohoto příběhu byly smíchány Asterix Gladiátor pro animovaný film Asterix Versus Caesar.
- The Vor Medúzy sekvence (viz níže) byla začleněna do živého akčního filmu z roku 2002 Asterix & Obelix: Mission Cleopatra.
Poznámky
- Toto je poprvé, co se Asterix nepřipojí k obvyklému končícímu banketu (stále je viditelný v posledním panelu, i když ne u banketových stolů), absence se neopakuje, dokud Asterix a kouzelný koberec.
- Když piráti jsou poprvé potopeny, vrak lodi je parodií na malbu z 19. století Vor Medúzy. V anglická verze Pirátský kapitán dokonce naříká: „Byli jsme zarámováni Jerichem“, což je hříčka umělce Géricault.[2] Ve francouzském originálu říká „Je suis médusé“ („Jsem ohromen“, nebo doslova „jsem Medused“).
- Legionáři v Asterixově jednotce jsou komické stereotypy různých národností, které parodují Francouzská cizinecká legie nábor cizinců.[3]
- Vlasy belgický legionář se podobá belgickému komiksu Tintin.[4]
- V pozdější části příběhu Egypťan komentuje hieroglyfy o chlupatých částech těla - toto je založeno na dětské hře ve Francii, která zahrnuje opakování rýmu všeho, co bylo naposledy řečeno, v podobě „staré chlupaté (část těla)“ ".[5][6]
- Děj je částečně inspirován rokem 1939 Laurel a Hardy film, Létající dvojky (Les Conscrits), ve kterém se dvojice připojí k francouzské cizinecké legii poté, co se Hardy zamiluje do ženy, která má v legii manžela.[7] Laurel a Hardy se později objevili jako legionáři Obelix & Co..
- Jako mnemotechnická pomůcka na jméno Tragicomix, řádek "timeo Danaos et dona ferentes "(" Obávám se Řekové, dokonce i ti, kteří nesou dary “) se v příběhu používá jako standardní reference.
V jiných jazycích
- Francouzština - Astérix légionnaire
- Němčina - Asterix jako Legionär
- Chorvatština - Asterix legionar
- Španělština - Asterix legionario
- Katalánština - Astèrix legionari
- Portugalština - Astérix Legionário
- Holandština - Asterix als legioensoldaat
- Řecký - Ο Αστερίξ λεγεωνάριος
- Finština -Asterix legioonalaisena
- Italština - Asterix legionario
- Latinka - Asterix Legionarius
- Korejština - 로마 군 이 아스테릭스 -
- Dánština - Asterix i trøjen
- Švédština - Asterix drar i fält
- Srbština - Астерикс легионар
- Turečtina - Asteriks Lejyoner
- Brazilská portugalština - Asterix legionário
- Bengálština - অ্যাস্টেরিক্স রোমান সৈনিক
Recepce
Na Goodreads, mělo skóre 4,29 z 5.[8]
Reference
- ^ „Asterix Legionář - Asterix - oficiální web“. www.asterix.com. Citováno 2018-10-03.
- ^ Bell, Anthea (1996). „Translations Astérix“. Překlad: Sem a tam, tu a tam. Knihy Intellect. str. 129–130. ISBN 9780950259567.
- ^ Adam, R. „L'armée romaine dans la BD“. Le blog de R. Adam pour la Sorbonne. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ „Vol. 10 - Asterix Legionář“. Asterix Oficiální webové stránky. LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ. Archivovány od originál dne 2017-12-28. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ „Poil aux sourcils, poil au nez, poils aux mains“. WordReference.com. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ ""Poil au menton "?". Stack Exchange francouzský jazyk. Stack Exchange Inc.. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ "Astérix Légionnaire". Canal BD Le Portail. canalbd.net. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ „Asterix the Legionary (Asterix, # 10)“. www.goodreads.com. Citováno 2018-10-03.