Asterix v Británii - Asterix in Britain
Asterix v Británii (Astérix chez les Bretons) | |
---|---|
![]() | |
datum | 1970 |
Série | Asterix |
Kreativní tým | |
Spisovatelé | René Goscinny |
Umělci | Albert Uderzo |
Původní publikace | |
Datum zveřejnění | 1966 |
Jazyk | francouzština |
Chronologie | |
Předcházet | Asterix a velký boj |
Následován | Asterix a Normani |
Asterix v Británii (francouzština: Astérix chez les Bretons"Asterix v zemi Britové ") je osmý v Asterix komiksové série.[1] To bylo vydáváno v sériové podobě v Pilote vydává 307–334, v roce 1965 a ve formě alba v roce 1966. Vypráví příběh o cestě Asterixe a Obelixe k Římem okupovaná Británie.[2]
Synopse
Julius Caesar má napadl Británie a uspěl v jeho dobytí; ale jediná galská vesnice v Kent zůstává nezávislý. Jeden člen vesnice, Anticlimax, je vyslán do vesnice Gaulish, aby požádal o pomoc Getafix Druid v poskytování magického lektvaru pro britské rebely. Je rozhodnuto, že Asterix (Anticlimaxův první bratranec jednou odstraněn) a Obelix by ho měl doprovázet, aby pomohl přepravit hlaveň lektvaru; ale zatímco mlátil římskou galéru v anglický kanál, Obelix zmiňuje misi, která je hlášena římskému vrchnímu velení v Británii.
V Británii je hlaveň obsahující lektvar zabavena z hospoda sklep ve vlastnictví Dipsomaniax, spolu se všemi sudovým „teplým pivem“ (hořký ) a víno v Londinium, Římany, kteří se pustili do ochutnávání sudů, aby našli ten pravý. Brzy je celá jednotka přiřazená k testování beznadějně opilá; načež Asterix a Obelix ukradnou všechny sudy označené Dipsomaniaxovým jménem, ale Obelix je sám opilý a zahájí boj s několika projíždějícími římskými vojáky. Během rozruchu zloděj ukradne vozík se sudy. Anticlimax a Asterix nechávají Obelixe v Dipsomaniaxově hospodě, aby spali mimo kocovinu; ale zatímco Anticlimax a Asterix hledají zloděje, Římané zajmou spícího Obelixe a Dipsomaniaxe a zboří hospodu.
V Tower of Londinium „Obelix se probudí a osvobodí sebe a Dipsomaniaxe z vězení a tři hrdinové po prohlídce najdou lektvar, který se používá jako pick-me-up pro ragby tým. Poté, co tento tým vyhraje svou hru, zmocní se hlavní hrdinové lektvaru a utíkají na řece Temže kde Římané zničili hlaveň a vypustili lektvar do vody. V nezávislé vesnici Asterix zmírňuje zklamání Britů předstíráním, že má předělat lektvar, bylinami, které Asterix dostal od společnosti Getafix (později se ukázalo, že čaj ). S psychologickou podporou vesnička převládá nad Římany a Asterix a Obelix se vracejí domů oslavovat.
Poznámky
- V knize i v karikatuře byly modré a bílé uniformy Camulodunum tým[3] jsou identické s moderní domácí sadou Colchester United FC.[4][5]
- Náčelník kmene Anticlimax, Mykingdomforanos (hříčka na „moje království pro koně "; ve francouzštině se jmenuje Zebigbos, hříčka" velkého šéfa "), je karikaturou Winston Churchill.[6] The Beatles také vypadají jako bardi.[7]
- Ačkoli mnoho knih v seriálu pojednává o jiných evropských národech, Británie je jednou z pouhých dvou, kde kniha začíná poznámkou autorů, že se nesnaží urazit své slavné soupeře ( Angličtina ), ale jen si dělat legraci z běžných stereotypů.[8] Druhá kniha s podobným zacházením je Korsika.[9]
- v Anthea Bell a Derek Hockridge V anglickém překladu je jazykový rozdíl mezi Galy a Brity ukázán tím, že někteří Britové (zejména Anticlimax) hovoří výhradně stereotypní angličtinou „vyšší třídy“, včetně výrazů jako „This is a jolly rum vec, eh, what ? “ a „Říkám spíše staré ovoce“. Zejména Anticlimax často používá „co?“ přiměje Obelixa, aby se zeptal: „Co říkáš, proč?“ na který Anticlimax vtipně odpovídá „nevíš, co je co, co?“[10]
- Anticlimax uvádí, že Britové pracovali na tunelu pod Lamanšským průlivem. The Tunel pod Lamanšským průlivem byla dokončena v roce 1994, 28 let po vydání knihy.
- Město Londinium byl založen až kolem roku 47 n. l., zhruba sto let po komiksu.
Adaptace
- Kniha byla adaptována do animované podoby film stejného jména, která vyšla v roce 1986. Adaptace je obdobou knihy (hlavní rozdíl je v tom Dogmatix doprovází svého pána do Británie).[11]
- V roce 2012 byl uveden druhý hraný film. Asterix a Obelix: God Save Britannia sleduje zápletku knihy, ale provádí několik změn: Šéf Mykingdomforanos je nahrazen anglická královna a Anticlimaxův kmen jsou zastoupeni jako Skoti tartan kilty. Příběh je kombinován s prvky Asterix a Normani - v neposlední řadě v tom, že Vitalstatistixův synovec Justforkix doprovází Asterixe a Obelixe do Británie.[12]
- An audio kniha z Asterix v Británii upraveno uživatelem Anthea Bell a vyprávěl Willie Rushton byl propuštěn dne Záznamy EMI Poslouchejte potěšení štítek v roce 1987.[13]
V jiných jazycích
Asterix v Británii byl přeložen do Asturian, Bengálština, bosenština, katalánština, chorvatský, Čeština, dánština, holandština, finština, francouzština, galicijština, němčina, řečtina, hebrejština, maďarština, islandština, italština, irština, latina, norština, polština, portugalština, rumunština, srbština, Španělsky, švédsky a velšsky.
Recepce
Na Goodreads, mělo skóre 4,27 z 5.[14]
Reference
- ^ „Astérix chez les Bretons - Astérix - Le site officiel“. www.asterix.com (francouzsky). Citováno 2018-10-03.
- ^ „Asterix v Británii - Asterix - oficiální web“. www.asterix.com. Citováno 2018-10-03.
- ^ „Analýza Asterix v Británii“. Asterix.openscroll.org. Archivovány od originál dne 03.03.2016. Citováno 2017-10-18.
- ^ „Oficiální web společnosti Colchester United“. Cu-fc.com. Archivovány od originál dne 2014-12-21. Citováno 2017-10-18.
- ^ Asterix v Británii karikatura na IMDB
- ^ Pannor, Stefane. „Gaststars in Gallien“. Spiegel online. SKUPINA SPIEGEL. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ „Beatles jako bardi“. Citováno 2017-10-18.
- ^ Michela Canepari (15. května 2014). Úvod do diskurzivní analýzy a translačních studií. EDUCatt - Ente per il diritto allo studio universitario dell'Università Cattolica. 394–. ISBN 978-88-6780-269-2.
- ^ „Astérix en Corse“. Racines koně. FabriceCourt.com. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ Rowland, Oliver (22. dubna 2010). „Dělat Asterixe zábavným v angličtině“. Connexion. Citováno 27. prosince 2017.
- ^ Asterix v Británii na IMDB
- ^ Asterix a Obelix: God Save Britannia
- ^ Asterix v Británii. WorldCat. OCLC 57735358.
- ^ „Asterix v Británii (Asterix, č. 8)“. www.goodreads.com. Citováno 2018-10-03.