Beránek Boží - Agnus Dei
beránek Boží je latinský název, pod kterým „Beránek Boží "je ctěn v rámci Římskokatolická mše a rozšířením další Křesťanské liturgie sestupující z Latinská tradice. Jedná se o jméno dané konkrétní modlitbě, která se vyskytuje v těchto liturgiích, a je to jméno pro hudební díla, která doprovázejí text této modlitby.[1][2]
Použití názvu „Beránek Boží“ v liturgii je založeno na Jan 1:29, ve kterém Sv. Jan Křtitel, při pohledu Ježíš, hlásá „Aj, Boží Beránek, který snímá hřích světa!“
Liturgické použití
římský katolík
The Syřan byl zaveden zvyk zpěvu adresovaného Beránkovi Božímu Římský obřad Hmotnost podle Papež Sergius I. (687–701)[3][4] v souvislosti s jeho odmítnutím Rada Trullo 692 (což bylo dobře přijato v byzantský Východní ), jehož kánony zakazovaly ikonografické zobrazení Krista jako beránka místo člověka.[5]
latinský | Angličtina[6]:130 |
---|---|
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, lakomec nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, lakomec nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. | Beránek Boží, který snímá hříchy světa, smiluj se nad námi. Beránek Boží, který snímá hříchy světa, smiluj se nad námi. Beránek Boží, který snímá hříchy světa, daruje nám mír. |
Verš použitý v prvním a druhém vyvolání lze opakovat tolikrát, kolikrát je to nutné.[7]
V Tridentine Zádušní mše, slova "miserere nobis"jsou nahrazeny"dona eis requiem„(poskytněte jim odpočinek), zatímco“dona nobis pacem„nahrazuje se“dona eis requiem sempiternam"(poskytněte jim věčný odpočinek)."
Kněz také později v mši znovu používá frázi „Beránek Boží“. Při zobrazování eucharistického druhu lidem před jejich rozdáním Svaté přijímání, on říká: "Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.“(„ Aj, Beránek Boží, aj, Ten, který snímá hříchy světa. Blaze těm, kteří jsou povoláni k Beránkově večeři. “)[6]:132
anglikánský
Následující tři verze najdete v Church of England je Společné uctívání liturgické zdroje a také v Biskupská církev liturgické zdroje:
Beránku Boží, snímáš hřích světa, smiluj se nad námi.
Beránku Boží, snímáš hřích světa, smiluj se nad námi.
Beránku Boží, snímáš hřích světa, dej nám pokoj.
Ó Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.
Ó Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.
Ó Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, dej nám svůj pokoj.
Ježíši, Beránku Boží, smiluj se nad námi.
Ježíš, nositel našich hříchů, smiluj se nad námi.
Ježíš, vykupitel světa, dej nám pokoj.
luteránský
Verze nalezená v Lutheran Service Book z Lutheran Church – Missouri Synod je:
Beránku Boží, snímáš hřích světa; smiluj se nad námi.
Beránku Boží, snímáš hřích světa; smiluj se nad námi.
Beránku Boží, snímáš hřích světa; daruj nám svůj mír, dej nám svůj mír.
Hudební nastavení
Náboženská hudba
Prakticky každý Nastavení hmotnosti (kterých jsou tisíce) zahrnuje beránek Boží. Zde jsou nějaké příklady:
- Machaut Messe de Nostre Dame
- Bachův Mše h moll
- Beethoven je Missa solemnis
- Schubertův Mše č. 2
- Bob Chilcott je Malá jazzová mše
- Ralph Vaughan Williams je Mše g moll
S mírně pozměněným textem je beránek Boží je také součástí hudebního nastavení složeného pro Zádušní mše Mše za mrtvé. Mezi tato nastavení patří:
- Mozartova Zádušní mše
- Verdiho Zádušní mše
- Fauré Zádušní mše
- Rutter Zádušní mše
- Brittena Válečné zádušní mše, ve kterém je text prokládán Wilfred Owen báseň "Na Kalvárii poblíž Ancre "
Někteří skladatelé nastavili text jako nezávislé hnutí, například Samuel Barber, který napsal verze kombinace textu s hudbou jeho Adagio pro smyčce, zpívaný a cappella.
V populární kultuře
Mimo náboženské účely text používali skladatelé, například:
- Elliot Goldenthal pro Alien 3
- Keiki Kobayashi pro Ace Combat 04: Shattered Skies
- Elitsa Alexandrova pro Assassin's Creed Rogue
- Enya pro píseň Vlaky a zimní deště
- Halsey pro píseň hrad
- Soundtrack Kuroshitsuji (Black Butler) pro epizody 17 a 18
- Jon Bellion pro Ooh
- Skupina New Age Worldbeat Enigma (německá skupina) k písni píseň Agnus Dei
- Rufus Wainright k písni Agnus Dei z alba Chceš dva
Reference
- ^ Randel, Don Michael (2003). Harvardský hudební slovník. p.28. ISBN 0-674-01163-5.
- ^ Atkinson, Charles Mercer (1975). Nejstarší nastavení Agnus Dei a jeho tropů. Chapel Hill: University of North Carolina. p. 14.
- ^ Duffy, Eamon (2006). Saints & Sinners: A History of the Popes. Yale University Press. p.84. ISBN 0-300-11597-0.
- ^ Čtenář Daniel Lieuwen. „Životy pravoslavných západních svatých“. McKinney TX: Pravoslavná církev svatého Mikuláše.
- ^ Ekonomou, Andrew J. (2007). Byzantský Řím a řečtí papežové: Východní vlivy na Řím a papežství od Řehoře Velikého po Zachariáše, A.D.590-752. Lexington Books. p. 223. ISBN 978-0-7391-1977-8.
- ^ A b „Řád mše“ (PDF). Mezinárodní výbor pro angličtinu v liturgii, Inc. 2010. str. 130. Archivovány od originál (PDF) dne 19. 3. 2012.
- ^ Obecné pokyny římského misálu. §83.
Prosba beránek Božíje zpravidla zpíván sborem nebo kantorem s odpovědí sboru; nebo je to alespoň nahlas předneseno. Toto vzývání doprovází zlomek a z tohoto důvodu se může opakovat tolikrát, kolikrát je potřeba, dokud obřad nedospěje k závěru, naposledy končící slovy dona nobis pacem („udělte nám mír“).