Anima Christi - Anima Christi

Znak papežství SE.svg
Část a série na
Oddanost Ježíši
v katolické církvi
Cefalu Christus Pantokrator cropped.jpg
Kristus Pantokrator
Oddanosti
Modlitby
046CupolaSPietro.jpg Portál katolicismu

„Anima Christi„(Latinsky„ Duše Krista “) je a Katolická modlitba k Ježíši z středověký původ.

Dějiny

Po mnoho let se obecně věřilo, že modlitbu složil svatý Ignáce z Loyoly, jak říká na začátku své Duchovní cvičení a často na to odkazuje. V prvním vydání Duchovní cvičení Ignác to pouze zmiňuje, zjevně za předpokladu, že by to čtenář věděl. V pozdějších vydáních byla vytištěna celá. Bylo to za předpokladu, že všechno v knize napsal Ignatius, že to přišlo být pohlíženo jako na jeho složení. Z tohoto důvodu je modlitba někdy označována jako Aspirace svatého Ignáce Loyoly.[1]

Modlitba však ve skutečnosti pochází z počátku čtrnáctého století a byla pravděpodobně napsána Papež Jan XXII, ale jeho autorství zůstává nejisté. Bylo nalezeno v řadě modlitebních knih vytištěných během Ignácova mládí a je v rukopisech, které byly napsány sto let před jeho narozením. Angličtina hymnolog James Mearns to našel v rukopisu britské muzeum který se datuje kolem roku 1370. V knihovně Avignon je zde zachována modlitební kniha kardinála Pierre de Luxembourg (zemřel 1387), který obsahuje modlitbu v prakticky stejné podobě, jako ji máme dnes. Bylo také zjištěno, že je napsáno na jedné z bran brány Alcázar ze Sevilly, jehož historie sahá až do doby Pedro Krutý (1350–1369).[1]

Vzývání v modlitbě má bohaté asociace s katolickými koncepty, které se vztahují k Eucharistie (Tělo a Krev Kristova ), Křest (voda) a Umučení Ježíše (Svaté rány ).[2]

Text

Latinský textPoetický anglický překladPřeklad Saint John Henry Newman
Anima Christi, posvěť mě.
Boží Tělo, zachraň mě.
Sanguis Christi, já v opilosti.
Aqua lateris Christi, láva mě.
Passio Christi, conforta mě.
Ó kost Jesu, exaudi mě.
Intra tua vulnera mě utíkají.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno mě brání.
In hora mortis meae voca me.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te,
V saecula saeculorum.
Amen.
Duše Kristova, posvět mě
Tělo Kristovo, zachraň mě
Kristova krev, opoj mě
Voda ze strany Krista, umyj mě
Umučení Krista, posiluj mě
Ó dobrý Ježíši, vyslyš mě
Skrývají mě tvé rány
Nech mě být od tebe oddělen
Od zhoubného nepřítele mě brání
V hodině mé smrti mi zavolej
A přihlaste mě, abych přišel k tobě
Že s Tvými Svatými tě chválím
Navěky a navždy.
Amen.
Duše Kristova, buď mým posvěcením;
Tělo Kristovo, buď mou spásou;
Krev Kristova, naplň mi všechny žíly;
Voda z Kristovy strany, vymyjte mé skvrny;
Umučení Krista, má útěcha;
Ó dobrý Ježíši, poslouchej mě;
V Tvých ranách bych se ukryl;
Už se nerozděluj ze své strany;
Stráž mě, pokud by mě nepřítel napadl;
Zavolej mi, až můj život selže;
Nabídni mi, abych přišel k tobě výše,
S tvými svatými zpívat tvou lásku,
Svět bez konce.
Amen.

V polovině devatenáctého století byla modlitba přeložena a zveřejněna jako anglický hymnus Duše mého Spasitele, posvět mi prsa podle Edward Caswall. Od té doby je populární jako hymnus společenství v anglikánských a katolických komunitách a byl zařazen do 43 různých zpěvníky.[3]

Hudební úpravy

Jean-Baptiste Lully složený a motet volala Anima Christia hudebníci jako Giovanni Valentini provedli to.

Marco Frisina složil hudební nastavení modlitby, obsažené v jeho albu z roku 2000 Pane di vita nuova.[4]

Mezi další skladatele, kteří k modlitbě napsali hudbu, patří Johann Melchior Gletle (1626-1683), Valentino Miserachs Grau (narozen 1943), Michael Finnissy (narozen 1946) a John Michael Talbot (narozen 1954).

Poznámky

  1. ^ A b Jedna nebo více z předchozích vět obsahuje text z publikace, která je nyní v veřejná doména: Frisbee, Samuel Hanna (1907). "Anima Christi ". V Herbermann, Charles (ed.). Katolická encyklopedie. 1. New York: Robert Appleton Company.
  2. ^ Anima Christi na katolických modlitbách
  3. ^ „Duše mého Spasitele, posvět mi prsa“ Hymnary.Org. 1. listopadu 2015
  4. ^ „Pane di Vita Nuova“. Oficiální web Marco Frisina (v italštině). Archivovány od originál dne 29. července 2015. Citováno 12. března 2017.