West – östlicher Divan - West–östlicher Divan

Pro orchestr viz West – Eastern Divan Orchestra.
Průčelí a titulní stránka prvního vydání, Cotta nakladatelství, Stuttgart, 1819

West – östlicher Divan (Němec: [ˈVɛst ˈœstlɪçɐ ˈdiːvaːn] (O tomto zvukuposlouchat); Západo-východní Diwan) je Diwan, nebo sbírka lyrických básní německého básníka Johann Wolfgang von Goethe. To bylo inspirováno Peršan básník Hafez.

Složení

Západo-východní Diwan byla napsána v letech 1814 až 1819, rok, kdy byl poprvé publikován. To bylo inspirováno Goetheho korespondencí s Marianne von Willemer a překlad Hafezových básní orientalistou Joseph von Hammer. Rozšířená verze byla vytištěna v 1827. Je součástí Goetheho pozdní tvorby a posledního velkého cyklu poezie, který napsal.

Počáteční číslo sestávalo z dvanácti knih:

  • Kniha zpěváka (Moganni Nameh)
  • Kniha Hafiz (Hafis Nameh)
  • Kniha lásky (Uschk Nameh)
  • Kniha reflexe (Tefkir Nameh)
  • Book of Ill Humor (Rendsch Nameh)
  • Kniha maxim (Hikmet Nameh)
  • Kniha Timur (Timur Nameh)
  • Kniha Zuleika (Suleika Nameh)
  • Kniha pohárníka (Saki Nameh)
  • Kniha podobenství (Mathal Nameh)
  • Book of the Parsees (Parsi Nameh)
  • Book of Paradise (Chuld Nameh)

Práce může být vnímána jako symbol stimulující výměny a směšování mezi nimi Orient a Západ. Fráze „západ – východ“ se vztahuje nejen na výměnu mezi Německem a Středním východem, ale také mezi latinskou a perskou kulturou, jakož i mezi křesťanskou a muslimskou kulturou. Dvanáct knih se skládá z poezie všech druhů: podobenství, historické narážky, kousky invektivní, politicky nebo nábožensky orientovaná poezie zrcadlící pokus spojit Orient a Západ.

Pro lepší pochopení přidal Goethe „Poznámky a dotazy“, ve kterých komentuje historické postavy, události, pojmy a místa.

Recepce

Památník Hafez-Goethe v Weimar, Německo

Západovýchodní Diwan ovlivňovali básníky jako např Friedrich Rückert, který v roce 1822 vydal své Östliche Rosen (Eastern Roses) sbírka orientální poezie, stejně jako Christian Morgenstern a Walter Benjamin. V roce 1923 perský básník Sir Muhammad Iqbal vydal Payam-e-Mashriq (Zpráva z východu) v odpovědi na Goetheho pozdrav.[1]

Různé básně byly zhudebněny Franz Schubert (D 717 „Suleika II“, op. 31; D 719 „Geheimes“, op. 14 č. 2; D 720 „Suleika I“, op. 14 č. 1), Robert Schumann (Op. 25 Myrthen Č. 5, 6 a 9), Felix Mendelssohn (Op. 34 č. 4 „Suleika: Ach, um deine feuchten Schwingen“; op. 57 č. 3 „Suleika: Byl bedeutet die Bewegung?“), Hugo Wolf (Goethe-Lieder), Richard Strauss (Op. 67 No. 4 „Wer wird von der Welt verlangen“), Waldemar von Baußnern (Symfonická kantáta Hafis), Arnold Schoenberg, a Othmar Schoeck.

Viz také

Reference

  1. ^ Sheila D. McDonough. „Sir Muhammad Iqbal - básník a filozof“. Encyklopedie Britannica. Citováno 4. března 2020; Payam-i Mashriq (1923) - Úvod, allamaiqbal.com

externí odkazy