Ubi caritas - Ubi caritas

"Ubi caritas„nebo“Ubi Caritas et Amor"je hymnus Západní církev, dlouho používaný jako jeden z antifony na mytí nohou Zelený čtvrtek. Jeho text je přičítán Paulinus Aquileia v roce 796. Tradiční melodie pravděpodobně pochází také z konce 8. století. Občas se zpívá Eucharistická adorace a Požehnání Nejsvětější svátosti a je již dlouhou dobu součástí Zelený čtvrtek večerní liturgie. Aktuální římský katolík Missal (1970, 3. typické vydání, 2002) jej převedl z mytí nohou mandatum do obětavost průvod u Zelený čtvrtek večer Mše večeře Páně. Také se nachází v proudu anglikánský a luteránský zpěvníky.

Ve druhém typickém vydání (1975) aktuálního Římský misál byla antifonální odpověď změněna tak, aby po určitých velmi raných rukopisech byla přečtena „Ubi caritas est vera, Deus ibi est“. To se překládá jako: „Kde je skutečná charita, tam je Bůh.“

Současné verze

V roce 1960 byl chráněn autorským právem překlad „Where Charity and Love Prevail“, který byl chráněn autorskými právy hymnická melodie KŘESŤANSKÁ LÁSKA v běžný měřič;[1] Dom Paul Benoit, OSB přizpůsobil tuto melodii[2] z zpívat naladit pro Veni redemptor gentium. The Taizé skandovat Jacques Berthier (1978) používá pouze slova refrénu s verši převzatými z Já Korintským 13:2-8. Maurice Duruflé je chorál nastavení využívá gregoriánskou melodii, používá pouze slova refrénu a první sloky. Paul Halley kombinované fráze původní melodie zpěvu zpívané v latině s dalšími písněmi ve skladbě „Ubi caritas“ na jeho albu z roku 1991 Anděl na kamenné zdi.

Novější verze hymnu pro sbor složil David Conté, Stephen DeCesare, Ola Gjeilo a profesor univerzity v Aberdeenu Paul Mealor. Mealorovo prostředí s názvem „Ubi Caritas et Amor“ bylo zahrnuto do ceremonie v roce 2011 Svatba prince Williama a Catherine Middletonové.[3][4]

Text

Latinský textanglický překlad
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum. Amen.
Kde je láska a láska, tam je Bůh.
Kristova láska nás spojila do jednoho.
Radujme se a buďme v Něm radostní.
Bojme se a milujme živého Boha.
A z upřímného srdce se milujme navzájem (a Jeho).
Kde je láska a láska, tam je Bůh.
Proto, kdykoli jsme shromážděni jako jeden:
Abychom nebyli rozděleni, dejte si pozor.
Nechť přestanou škodlivé hádky, ať svár ustoupí.
A uprostřed nás buď Kristus, náš Bůh.
Kde je láska a láska, tam je Bůh.
Společně také s požehnanými můžeme vidět,
Slavně, tvá tváře, ó Kristu, náš Bože:
Radost, která je obrovská a také schválená:
Přes nekonečné věky věků. Amen.

Hudba

Viz také

Reference

  1. ^ ¡Celebremos! / Pojďme oslavovat! 27. dubna až 9. srpna 2014, Franklin Park, IL: World Library Publications, Hymn 203, str. 259.
  2. ^ Lidová hromadná kniha (1970), Cincinnati, OH: World Library Publications, Hymn 121, str. 140, trans., Omer Westendorf (1916-1997), pod pseudonym „J. Clifford Evers.“
  3. ^ „Skladatelova radost ze zahrnutí jeho hudební služby“. The Herald (Skotsko). 29.dubna 2011. Citováno 29. dubna 2011.
  4. ^ „Paul Mealor bude uveden na Královské svatbě“. Univ. York Music Press. 27. dubna 2011. Archivovány od originál dne 28. září 2011. Citováno 29. dubna 2011.

externí odkazy