Přechody (The Wire) - Transitions (The Wire)

"Přechody"
Drát epizoda
Epizoda Ne.	Sezóna 5 Epizoda 4
Režie:	Dan Attias
Příběh	David Simon Ed Burns
Teleplay od	Ed Burns
Původní datum vysílání	27. ledna 2008 (2008-01-27)
Provozní doba	58 minut
Hostující vystoupení
viz. níže
Chronologie epizody
← Předchozí "Ne pro přičítání " další → "Reagovat na nabídky "
Seznam Drát epizody

"Přechody"je čtvrtá epizoda pátá sezóna z HBO originální série, Drát. Epizodu napsal Ed Burns z příběhu David Simon & Ed Burns a režíroval Dan Attias, kdo vyhrál ten Cena Directors Guild of America za vynikající režii - činoherní seriál pro epizodu.^[1] To nejprve vysílal 27. ledna 2008.^[2]

Shrnutí spiknutí

Kupující na trhu.

— Templeton

Na Michaele roh, Kenarde umístí hnědý papírový sáček pod schod. Důstojník Anthony Colicchio a jeho partner sledují scénu z jejich hlídkového vozu poblíž a rozhodnou se nastěhovat. Jakmile Colicchio nasadil posádce pouta a zavolal zálohu, strčí ruku do tašky v očekávání, že najde drogy. Když ji stáhne, drží psa výkaly. Jak zuřivý Colicchio staví posádku do transportního vozu, rozvíjí se fronta provozu. Jeden motorista zanícuje Colicchiovu hněv tím, že požaduje, aby pohnuli auty, což způsobilo, že ho Colicchio napadl. Seržant Ellis Carver pomáhá omezit Colicchio. Michael je později odhlášen z vazby jeho matkou a on odmítne její žádost o peníze.

Následujícího dne Carver informuje Colicchia, že jeho obětí byl učitel na škole a že incident je prověřován Vnitřní záležitosti. Když Colicchio nad svými činy nebude mít žádnou lítost, rozhodne se Carver, že si bude Colicchia účtovat sám. Později se Carver setká se svým starým partnerem Herc, který se snaží argumentovat Colicchiovým případem a trvá na tom, že Carver se nemůže navzdory své blízkosti k postavení hodnosti obrátit proti svým vlastním mužům. Připomínají Hercovi jejich minulé zkušenosti s Randy Wagstaff Carver vysvětluje, že na všem, co dělají, záleží. Herc porovnává Colicchiovu situaci s jeho vlastní a zajímá se, jestli si Carver myslel, že jeho vlastní propuštění je spravedlivé. Carver neodpovídá a Herc připouští, že to bylo pravděpodobně oprávněné. Herc varuje Carvera, že bude čelit špatné pověsti, ale povzbuzuje ho, aby udělal správnou věc.

Sydnor je frustrovaný, když zjistí, že výběr z 80 000 $ Senátor Davise „účet byl použit k splacení jeho matky za půjčku. Freamon se dozví, že půjčka byla na a hypotéka záloha, což znamená, že Davis porušil federální zákon tím, že lhal na žádost o hypotéku a požadoval peníze svých rodičů jako své vlastní. Freamon a Pearlman setkat se s Pouto, který váhá, aby byl případ federální. Když Bond mluví sám s Pearlmanem, věří, že s desetiletým trestem za každý ze čtyř menších krádeží bude dostatečné odsouzení za místní poplatky. Davis navštíví budovu soudu za tajemstvím Velká porota jednání, kde odsuzuje dotaz a odmítá odpovědět na další otázky. Když Davis opouští soudní budovu, popírá darebáctví davu novinářů. Freamon si uvědomuje, že Bond propustil slyšení do tisku, aby zviditelnil svůj vlastní profil.

Daniels setkává se s Komisař Burrell a popírá jakoukoli roli v Burrellově propouštění a nabízí odmítnutí jeho plánovaného povýšení; Burrell mu jednoduše poskytuje tiché zacházení. Mezitím, starosta Carcetti pořádá ve své kanceláři schůzku se svými vedoucími pracovníky a je nucen dělat ministrům ústupky, aby usnadnil Danielsův přechod na komisaře. Během setkání s Campbell Burrell odhaluje, že FBI vyšetřoval Danielse za to, že sbíral peníze z drog a vyhrožoval, že ho odhalí, pokud bude Burrell donucen rezignovat. Campbell před tím varuje Burrella a slibuje lukrativní práci, pokud potichu odejde. Campbell vezme a prozkoumá soubor FBI. Naléhavě žádá Carcetti, aby zajistila svou pracovní nabídku Burrellovi, a tvrdí, že je nutné zajistit, aby Burrell nepoškodil pověst jeho bývalých podřízených.

Před tiskovou konferencí, která oznamovala Burrellov odchod, Rawls navštíví jeho kancelář. Burrell vyjadřuje hořkost vůči politikům města a uznává, že mohl být špatným komisařem, ale že jeho selhání byla chybou schizofrenní politiky Radnice. Burrell varuje Rawlse, aby očekával více stejného zacházení jako úřadující komisař. Na tiskové konferenci se Daniels znovu pokouší ujistit Burrella, že o povýšení nepožádal. Burrell Danielsovi připomíná, že kdysi nazval svůj blaf o odhalení své minulosti, a tvrdí, že si již nepamatuje podrobnosti o souboru FBI, jak tomu bylo před dlouhou dobou.

Na Baltimorské slunce, Templeton vypráví Alma že je dotazován na juniorskou pozici v The Washington Post. Během rozhovoru je Templeton představen seniorovi Pošta editor jménem Ed, který kritizuje jeho „zpracování“ próza. Poznamenává, že slunce často poráží Pošta k lámání příběhů z Annapolis, Ed se ptá Templetona, jestli byl zapojen do příběhu nájemné z pozemku; Templeton připouští, že nebyl. Templeton opouští rozhovor s ujištěním, že jeho životopis bude veden v evidenci. Odmítá příležitost sedět na a Pošta schůzka o rozpočtu navzdory jeho dřívější žádosti.

Alma se dozví o Burrellově domnělém odchodu ze zdroje, který ostatní na internetu Slunce'tým metra to nemůže potvrdit. Gus je znepokojen tím, že nebudou mít dost na to, aby mohli svůj příběh spustit, ale odcházející policejní reportér Roger Twigg umístí poslední hovor na zdroj policejního oddělení - Stan Valchek - Potvrdit fámu. Jak redakce sleduje tiskovou konferenci, Gus vyjadřuje zklamání nad tím, že Twiggův odchod způsobený nedávnými škrty je odřízne od zdrojů oddělení. Alma nahradí Twigga jako vyššího policejního reportéra. Omezení jsou také obviňována, když slunce postrádá příběh Davisova velkého slyšení u poroty, protože noviny nedávno ztratily reportéra městského soudu.

McNulty navštíví ordinaci lékaře a prozkoumá místa, kde došlo k nevyzvednutým úmrtím bezdomovců, přičemž zjistil, že v noci se v Jižním okrese nachází ohromný počet těl. McNulty zavolá Freamonovi, aby mu s nálezy poradil, a naznačuje, že potřebují kontakt v jižní noční směně. Freamon a McNulty navštíví ústředí Jižního okresu a zjistí, že Freamonův starý hlídkový partner, Oscar Requer, je uveden na noční směně. Detektivové se obrátí na Requera a požádají ho, aby jim oznámil případné úmrtí mužů bez domova v okrese. Žadatel si uvědomí, že se snaží otevřít spis o vraždě, a souhlasí s tím, že jim pomůže bez dalších otázek. Když McNulty vyjádří překvapení, že Requer byl ochoten jim pomoci, Freamon vysvětluje, že Requer byl nespravedlivě převelen z oddělení vražd poté, co správně prosadil svou autoritu nad Rawlsem na místě činu.

Následujícího dne detektiv Ed Norris snídá se seržantem Jayem Landsmanem. Landsman recituje příběh z novin o Burrellově nuceném odchodu do důchodu a plánu dočasného převzetí Rawlsem, zatímco Daniels je připraven pro tuto práci. Landsman si dělá srandu, že se cítí „nespokojen“, že s ním nebyl uvažován, a odhaduje, že Daniels bude komisařem do konce roku. Bunk Moreland přijde se zprávou o prázdných vraždách a Landsman ji umístí přímo do zásuvky stolu. Bunk je naštvaný, že Landsman ignoruje jeho zprávy a Landsman poukazuje na to, že Bunk právě mění datum a předkládá v podstatě stejnou zprávu. Bunk rozzlobeně tvrdí, že je nucen opakovat své žádosti, protože stále čeká, než laboratoř zločinu zpracuje důkazy o 14 z 22 volných vražedných scén. Když Bunk opouští Landsmanovu kancelář, McNulty mu vesele ukazuje, že pracuje na hledání vazeb mezi vraždami bezdomovců. Bunk je naštvaný na McNultyho plán a před odjezdem na něj nadává. Greggs přijde a poznámky o náladě Bunk a McNulty jí řekne, že Bunk je překvapivě emotivní přes jeho drsné dýhy. Greggs se chystá jít a udělat rozhovor s přeživším z případu domácí invaze.

Později, přes obousměrné zrcadlo, Greggs sleduje Devonne, dítě z domácí invaze, s psychiatrem. Devonne je extrémně uzavřená a nezajímá se s hračkami ani s psychiatry. Greggsová volá svou bývalou partnerku Cheryl a žádá, aby viděla jejího syna Eliáše. Omlouvá se za čas, který uplynul, a domluvili schůzku na následující den. Psychiatr řekne Greggsovi, že Devonne zůstává příliš uzavřená, aby se k události mohla vrátit.

Greggs stráví příští odpoledne s Elijahem v Cherylině bytě. Elijah je obsahově zbarvený a neodpovídá na otázky Greggse. Podaří se jí přimět chlapce, aby se s ní zapojil do stavby domu Lego.

McNulty a Freamon prohledávají oblast, kde se v noci scházejí bezdomovci. McNulty pochybuje o nutnosti skutečného získávání informací o jejich falešných případech. Freamon věří, že stále stojí za to dělat práci i na jejich falešných případech, protože díky nim budou jejich kancelářské zprávy vypadat pravdivé a ověřitelné a ochrání je před potenciálními důsledky jejich plánu. McNulty si stěžuje, že na případu pracoval v policejní místnosti a že si to Landsman stěží všiml, ale Freamon mu připomíná, že pokud jejich plán funguje, případ bude přitahovat větší zájem a nedbalost by mohla být jejich pádem. McNulty se pokouší vyslechnout pár lidí. Jeden muž je příliš zaneprázdněný, když se připravuje na práci, jiný ho zavolá stranou a požádá o kartu. Mezi bezdomovce je bývalý kontrolor z doků Johnny "Fifty" Spamanto.

Zákazník uslyší volání o mrtvém těle a odpoví, že se ho zúčastní. Kontaktuje McNultyho, který je už v baru. McNulty se zúčastní scény a zjistí, že zesnulí jsou příliš daleko pro svůj plán. Requer ukládá zprávu prvního důstojníka McNultymu výměnou za to, že pro něj našel těla.

McNulty se vrací domů a snaží se pokrýt své pití ústní vodou. Beadie Russell se probouzí a zpochybňuje své místo pobytu dříve. Říká jí, že byl povolán k podezřelé smrti a ona je pochybná, protože byl přidělen na denní směnu. Tvrdí, že bude nyní povolán k jakékoli smrti, která by mohla souviset s jeho sériovým vrahem. Russell se ptá, kam ho zavolali, protože se po směně nevrátil domů a přiznává, že byl v baru. Říká mu, že cítí alkohol. Připomíná mu sílu jejich vztahu a říká mu, že nevěřila lidem, když ji varovali před jeho sebezničujícím chováním. McNulty zazvoní telefon a on se připravuje na odchod. Řekne Russellovi, že pronásleduje sériového vraha, a ona mu řekne, že pronásleduje víc než to. Říká mu, aby se nevracel, pokud tam nechce být.

McNulty dorazí na scénu a předstírá další uškrcení, aby odpovídalo vzoru, který zavedl. Freamon dorazí, když McNulty přemístí tělo, aby podpořil výskyt modřin, které naznačují uškrcení. McNulty odhodí příslušenství k drogám, aby před skutečnou příčinou smrti zakryl předávkování. McNulty předstírá obranné rány řezáním rukou zesnulého a Freamon ho nazývá zkrouceným. McNulty Freamonovi připomíná jeho nápad použít zubní protézy a Freamon tvrdí, že plán vychází ze skutečných sériových vrahů a ze způsobu, jakým dospívají od brutálních vražd k propracování a zdobení. McNulty žádá Freamona, aby nikdy neřekl své matce nebo knězi, co udělal, a Freamon slibuje, že si to vezme do hrobu.

New Day Co-Op

Joseph „Proposition Joe“ Stewart a Slim Charles navštěvují Pearsonovu květinářství, aby zajistili zaslání květin na pohřeb Butchie. Stewart říká květinářství, že Butchie byl opatrný a subtilní hráč ve hře s drogami, a žádá, aby karta řekla: „Butchie, běda těm, kteří nazývají zlé dobro, a dobré zlo. Od vašeho pravého a věrného přítele Proposition Joe.“ Venku se Slim Charles obává, že květiny a karta neodradí Butchieho přítele Omara Littleho od pomsty. Slim Charles se dále ptá na Marla Stanfielda, který byl zodpovědný za vraždu Butchie jako trik, jak nalákat Omara zpět do Baltimoru. Joe říká Slim Charlesovi, že ze své situace neobviňuje Stanfielda, ale místo toho, kdo Stanfieldovi řekl o Butchieho připojení k Omarovi. Prop Joe správně naznačuje, že za to může jeho synovec Melvin „Cheese“ Wagstaff, ale říká Slim Charlesovi, že nebude jednat bez potvrzení. Joe má v plánu se schovat, ponechat Cheese na starosti a nechat Slim Charlesa sledovat Cheese, aby zjistil, zda utratí peníze, které by za informace dostal.

Stanfield se setkal s obchodníkem s drogami Spirosem Vondasem v Johnny's Diner, který vydal dar čistých peněz, aby se pokusil zavděčit se Vondasovi a jeho organizaci „The Greeks“ a uzurpovat jejich obchodní vztahy s Prop Joe. Vondas vysvětluje, že musí vrátit čisté peníze, stejně jako dříve se špinavými penězi. Říká Stanfieldovi, že vidí, že je čestným mužem, ale že nechce navazovat nové kontakty na úrovni ulice v Baltimoru nebo narušovat jejich vztah s Prop Joe. Chris Partlow pozoruje schůzku a bez vědomí Stanfielda sám Řek sedí u pultu. Stanfield počítá připomenutím Vondase, že Prop Joe byl okraden Omarem. Navrhuje, aby kontakt s ním fungoval jako pojistka proti budoucím loupežím pro všechny strany. Řek se zjeví přerušením a řeknutím Vondasovi, že Stanfield má dobrý bod. Říká Stanfieldovi, že přijmou jeho nabídku pojištění, protože žijí v nestabilní době a nemohou předpovídat budoucnost. Stanfield opouští kufřík a žádá Vondase, aby jim uhradil cestovní výdaje.

Po odchodu Stanfielda Řek řekne Vondasovi, že Stanfield prokázal, že odmítnutí jeho nabídky by mu nezabránilo v návratu. Vondas poznamenává, že Stanfield není Prop Joe a Řek souhlasí.

Prop Joe předsedá schůzi New Day Co-Op. Zúčastní se Stanfield, Slim Charles, Cheese a drogových králů Philboy, Ghost, Hungry Man a Ricardo "Fatface Rick" Hendrix. Hendrix vypráví ostatním drogovým dealerům o svých obchodech s nemovitostmi u městské rady a o tom, jak očekává vyplacení milionu dolarů za přemístění jeho klubu. Hendrix plánuje i nadále investovat do nemovitostí a prodávat je se ziskem, jak postupuje gentrifikace. Hungry Man prohodí, že Milton sleduje podobný systém a používá program reentry vězňů k opravě domů. Stanfield rozzlobeně řekne starším mužům, že ztrácejí čas, a zeptá se Prop Joea, jestli je ještě nějaký obchod. Slim Charles nabízí slovo Hungry Manovi, který popisuje stížnost týkající se Cheese a rozdělení nového území v Baltimore County. Sýr zuří a uráží Hungry Man. Stewart se přimlouvá a varuje Cheese, že je mimo linku, protože není zakládajícím členem družstva. Stewart ujišťuje Hungry Mana, že Cheese bude respektovat dohodnuté hranice a schůzku ukončí. Zatímco Stanfield bdí, z místnosti bouří sýr. Po schůzce Stanfield prokáže Prop Joeovi, že obdržel finanční prostředky, které mu Stewart pomohl vyprat. Stanfield se ptá Stewarta, co mohou dělat dál, a Joe mu nabídne, že mu otevře další dveře. Požádal Stanfielda, aby se soustředil na spolupráci s ostatními, a Stanfield mu děkuje za radu.

Té noci Partlow vezme sýr do opuštěné budovy. Uvnitř Snoop hlídá svázaného a zoufalého hladového muže. Partlow říká Cheese, že je to dárek od Stanfielda. Partlow ostře vysvětluje výhody dávání a přijímání laskavostí.

Následujícího dne Prop Joe vezme Stanfielda do kanceláře obhájce Maurice Levyho. Stanfield uznává Levyho jméno, protože byl advokátem Avona Barksdala. Prop Joe říká Stanfieldovi, že Levy je právníkem mnoha členů Co-Op (včetně sebe, Fatface Rick a Philboy). Uvnitř pozdraví Levy své klienty a jeho vyšetřovatel Thomas „Herc“ Hauk uznává Stanfielda jako starý cíl. Stanfield se ptá Herce na kameru, kterou mu kdysi ukradl, a Herc hořce přiznává, že ho ten incident stál práci. Stanfield se pobavil a Levy přesunul schůzku do konferenční místnosti. Stewart čeká v Levyho kanceláři a s jeho souhlasem čte část Hercova papíru. Herc poznamenává příběh o Burrellovi a Stewart mu říká, že Burrell byl rok před ním na Dunbar High School, a ukazuje, že Burrell byl v klubu radosti a „kamenný hloupý“.

Sýr pomáhá Prop Joeovi připravit se na opuštění města. Cheese si klade otázku, proč si Joe svůj dům po tak dlouhou dobu ponechal, a Joe vysvětluje, že dům koupil jeho dědeček a byl to první Američan Afričana v sousedství. Sýr jde čekat venku. Prop Joe varuje Cheese před návratem Omara a Cheese řekne Joeovi, aby si o něj nedělal starosti. Poté, co Cheese odejde, vstoupí Stanfield. Joe si uvědomí, že Stanfield tam není, aby ho odvedl, a viní Cheese, že se ho vzdal, Stanfield kývnutím potvrdí jeho podezření. Prop Joe říká Stanfieldovi, že Cheese byl vždy zklamáním a připomíná Stanfieldovi, že s ním zacházel jako se synem. Stanfield říká Stewartovi, že „nebyl stvořen k hraní na syna“. Stewart naznačuje, že jeho zabití by znamenalo ztrátu spojení s jeho obchodníky, ale Stanfield mu říká, že Řekové tuto myšlenku přijali. Partlow se vynoří zpoza Joe a Joe nakonec navrhuje opustit město a zmizet, ale Stanfield věří, že Joe proti němu brzy bude spiknutí. Stanfield řekne Joeovi, aby zavřel oči a ujistil ho, že to neublíží. Joe tak učiní a Stanfield přikývne na Partlowa, který vystřelí jedinou ránu do zadní části Joeovy hlavy, zatímco se Stanfield dívá.

Omar Malý

Omar navštíví domov jednoho z Butchieho bývalých strážců. Uvnitř Big Guy se zotavuje ze zranění nohy poté, co byl ponechán naživu jako svědek Butchieho mučení a vraždy. Big Guy vypráví příběh znovu ve prospěch Omara a identifikuje odpovědného Chrisa Partlowa a Snoopa. Omar slibuje: „Budu je pracovat. Sladký Ježíši, budu je pracovat.“ Butchieho přítel trvá na doprovodu Omarovi, protože je více obeznámen se Stanfieldovou organizací. Omar nabere brokovnici.

Omar čeká, až se štíhlý Charles vrátí do svého bytu. Omar požádá Slima o umístění Prop Joe. Slim odmítá odpovědět a Omar ho udeří zbraní do týla. Slim spadne na zem a požádá Omar, aby zvážil, proč by se Joe vzdal Butchieho, když si byl vědom, že by to na něj přineslo Omarovu pomstu a že Butchie by mohl zapletit Prop Joe do zisku z Omarovy loupeže. Slim tvrdí, že by Omarovi pomohl, kdyby se Stewart vzdal Butchieho, ale nebylo tomu tak. Apeluje na Omara, aby to dokončil, ale Omar odejde bez dalšího násilí. Slim se opře o zeď a najde krev na zadní straně jeho hlavy.

Omar a Butchieho přítel sledují Stanfieldovo nádvoří z prázdné budovy. Stanfield není nikde k vidění. Diskutují o povědomí Stanfielda o jejich záměrech a Omar odhaluje, že plánuje zaútočit na Stanfieldovy lidi, dokud je Stanfield nebude nucen postavit se jim sám. Butchieho přítel poukazuje na Monka jako na Stanfieldova poručíka a Omar souhlasí, že na něj zacílí, a poznamená si jeho auto.

První vystoupení

• Požadavek na Oscara: Freamonův bývalý partner v hlídkové divizi a bývalý detektiv. Requer byl vyhozen z oddělení vražd poté, co na místě vraždy stáhl hodnost nad oblastním náčelníkem. Následně se ukázalo, že náčelník oblasti byl William Rawls, který se oplatil převedením Oscara do půlnoční směny v Jižním okrese. Inspiraci pro postavu byl detektiv v oddělení vražd se stejným příjmením Bunk Moreland v pořadu.^[3]

Výroba

Hostující hvězdy

Uncredited vystoupení

• Mike D. Anderson jako Duch
• Thomas J. McCarthy tak jako Tim Phelps
• Kwame Patterson as Mnich Metcalf
• Brandon Young as Mike Fletcher

Reference

externí odkazy

• „Přechody“ na HBO.com
• „Přechody“ na IMDb
• „Přechody“ na TV.com