Objasnění (The Wire) - Clarifications (The Wire)

"Vyjasnění"
Drát epizoda
Epizoda Ne.	Sezóna 5 Epizoda 8
Režie:	Anthony Hemingway
Příběh	David Simon Dennis Lehane
Teleplay od	Dennis Lehane
Původní datum vysílání	24. února 2008 (2008-02-24)
Provozní doba	58 minut
Hostující vystoupení
viz. níže
Chronologie epizody
← Předchozí "Vzal " další → "Pozdní vydání "
Seznam Drát epizody

"Vyjasnění"je osmá epizoda páté sezóny HBO originální série, Drát. Epizodu napsal Dennis Lehane z příběhu David Simon a Dennis Lehane a režíroval jej Anthony Hemingway.^[1] To vysílalo 24. února 2008.^[2]

Shrnutí spiknutí

Michaele informuje Partlow a Snoop o jeho konfrontaci s Omar. Brzy poté Omar jde do obchodu s rohy, aby si koupil cigarety, a je zastřelen pouličním dítětem Kenarde. V a COMSTAT na schůzce McNulty informuje své nadřízené a starosta Carcetti na "sériový vrah „případ. Carcetti schvaluje McNultyho žádost o povolení Řezbář připojte se k vyšetřování. Carver se ptá, proč ho McNulty vybral přes seržanta z okresu, kde došlo k vraždě, a hádá, že Freamon běží a odposlech. Zatímco Carver sestavuje sledovací týmy, McNulty pomáhá Lůžko přijmout žádost o DNA odpovídající laboratoři zločinu.

McNulty přijde domů, aby to zjistil Beadie zanechala poznámku, že si není jistá, kdy se se svými dětmi vrátí. Když McNulty a Greggs cestovat do Quantico, Virginie, dostat FBI pomoc, je vyrušen, když je předsednictvo psychologický profil odráží jeho vlastní osobnost. Po návratu do Baltimoru se Bunk ocitne při vyšetřování Omarovy vraždy a uvědomí si to od seznam zásahů že lovil Marlovu posádku. Bunk doručí seznam McNultymu a neochotně souhlasí s tím, že bude zadržovat příkaz k vraždě pro Partlowa, aby Freamon může udělat zlom ve Stanfieldově vyšetřování. McNulty vytáhne Greggse do místnosti pro pohovor a vyjde čistě při přípravě případu. Greggs řekne McNultymu, že nemůže pokračovat ve svém plánu, ale McNulty se ji snaží ujistit, že to brzy skončí. Beadie se nakonec vrací se svými dětmi a konfrontuje McNultyho, což ho přimělo, aby se k ní také přiznal.

Freamon zachytí kódovanou zprávu od Marla, aby uspořádal setkání s Partlowem. Setkává se s Americký právník s důkazy z Davisova vyšetřování v naději, že případ bude federální, když selhalo místní stíhání. Americký právník odmítá případ přijmout, protože Davis je nyní mučedník černé komunitě. Když mu McNulty podá Omarův seznam hitů, pozná jméno Cheese. McNulty připouští, že řekl Greggsovi o podvodu, k velkému zděšení Freamona. Při sledování Marla vytáhne Sydnor atlas ulice a uvědomí si, že čísla stránek odpovídají hodinovým zprávám. Poté dekóduje nastavení hodin jako kódy pro Kartézské souřadnice umístění na každé uvedené stránce.

Freamon vystopuje Davise do baru a vyhrožuje mu vyhlídkou na nový případ na federální úrovni. Davis předpokládá, že se to Freamon snaží vydírání ho za peníze, na které místo toho Freamon požaduje odpovědi. Freamon se vrací do kanceláře a zjistí, že Sydnor prolomil kód. Sydnor je zmatený, že kód dává pouze místo a ne čas na setkání, a Freamon předpokládá, že ke schůzkám má dojít do hodiny. Freamon spojuje zprávy a odhaduje, že se Cheese účastní setkání na východní straně. Greggs přijde a kárá Freamona za jeho účast na podvodu s tím, že s plánem není dobrá. Jinde Dukie jde do obchodu se sportovním zbožím hledat práci a je mu řečeno, že je příliš mladý. Dukie poznává úředníka jako Malik "Poot" Carr, který doporučuje, aby se Dukie na chvíli vrátil na ulici a až bude starší, ucházel se o práci. Dukie opustí obchod a pomáhá nezdravému muži. Následující den je Dukie nabídnuto více práce.

Aby se odvrátil od své slabosti v kriminalitě v nadcházející kampani starosta Carcetti a Steintorf se rozhodnou použít sériové vraždy k útoku na guvernér pro snižování finančních prostředků na programy pro bezdomovce. Wilson se dozví, že starosta čelí primárnímu vyzyvateli jménem Dobey. Carcetti a Wilson jedou do Okres Prince George přesvědčit Kongresman Upshaw, který uvažuje o podpoře Dobeye, zůstane ve svém táboře. Poté se setká s Senátor Davise a Campbell a dělá jim ústupky výměnou za jejich podporu. Na vigilii bez domova přednáší Carcetti vzrušující projev, když se Campbell, Wilson a Steintorf souhlasně dívají. Po návratu domů si stěžuje své ženě Jen na kompromisy, které byl nucen učinit, a odhalil, že Upshaw požadoval, aby polovina Baltimorova federálního financování byla přidělena jeho kraji. Jen je zděšena vyhlídkou, že se město vzdá tolika finančních prostředků, ale Carcetti racionalizuje, že pokud nebude zvolen, Baltimore nedostane nic.

Na Baltimorské slunce, Gus pořádá osobní schůzku Templeton a Terry, který rozzlobeně obviní bývalého z padělání jejich diskuse. Templeton není schopen odpovědět, když se Hanning zeptá, co by se stalo, kdyby jeden z nich Mariňáci sloužil u četl příběh a všiml si výmysl. Poté Gus informuje Templetona, že prošetří stížnost a přičte ji nedorozumění, ale pokud bude shledáno, že jsou další podrobnosti nesprávné, bude oprava vytištěna. Gus, zaujatý Fletcherovým příběhem o Bubliny, ptá se Fletchera, aby zjistil, co přijde z trávení více času s ním. Uřízne lede z Templetonova příběhu o vigilii bezdomovců za zahrnutí neohlášené anekdoty. Templeton se rozzlobeně otočil ke Klebanowovi, který má přednost před Gusovým rozhodnutím. Gus poté opustí redakci.

Výroba

Odkaz na název

Název odkazuje na Haynes, který řekl Templetonovi, že bude možná muset předložit vysvětlení a opravy pro Templetonovo zdobení Hanningova příběhu. Může to také odkazovat na to, že McNulty o své lesti přišel čistě. Nadpis dále odkazuje na smíšené identifikační značky na tělech Omara Little a bělocha středního věku v tašce vedle jeho těla. Pracovník márnice to napraví přepnutím zpět.

Epigraf

Lož není součástí příběhu. Je to jen lež.

— Terry Hanning

Veterán bezdomovců Marine Terry Hanning to říká jako vyvrácení novináře Scotta Templetona, zatímco se hádají, navzájem se střídají, a Templeton chce říct „[jeho] stránku příběhu“.

Úvěry

Hrají hlavní role

Ačkoli připočítán, Deirdre Lovejoy, Andre Royo, Domenick Lombardozzi, a Michael Kostroff v této epizodě se neobjevují.

Hostující hvězdy

Uncredited vystoupení

• Kwame Patterson as Mnich Metcalf
• Jason Moffett jako Tony - dozorčí tým
• Brian E. McLarney jako Brian McLarney - sledovací tým
• Marcus Hamm jako Marcus - kontrolní tým
• Sophia Ayoud jako Cary Russell
• Jimothy Jones jako stoupenec

Reference

externí odkazy

• „Objasnění“ na HBO.com
• „Objasnění“ na IMDb
• „Objasnění“ na TV.com