Du Qiuniang - Du Qiuniang - Wikipedia

Du Qiuniang
杜 秋娘 .jpg
Portrét Du od Yuan dynastie malíř Zhou Lang, ca. 1300
Tradiční čínština杜 秋娘
Zjednodušená čínština杜 秋娘
Doslovný překladAutumn Maid Du
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Du.

Du Qiuniang nebo Lady Du Qiu (? –825?) Byl Dynastie Tchang Čínský básník. Je jedinou básnířkou, která byla zahrnuta do slavné antologie Tři sta básní Tang.

Život

Narozen v Jinling (moderní Nanjing) se stala konkubínou vojenského guvernéra Li Qi v patnácti. Poté, co byl Li popraven za to, že se vzbouřil proti Císař Xianzong Du sloužil v císařském paláci. Byla oblíbenou Xianzong a Císař Muzong jmenoval její vychovatelkou jeho šestého syna Li Cou. Poté, co byl Li falešně obviněn Zheng Zhu a degradován, Du se vrátil k Jinlingovi.

Zlatá píseň

Její jedinou přežívající báseň je Zlatá píseň (zjednodušená čínština : 金缕衣; tradiční čínština : 金縷衣; pchin-jin : Jīnlǚyī), který byl údajně adresován Li (překlad Victor Mair ):

Naléhavě vás žádám, milorde, abyste si nevážili svůj župan zlaté nitě,
Raději, pane, žádám tě, abys si vážil čas svého mládí;
Když je květina otevřená a trhatelná, musíte ji jednoduše vytrhnout,
Nečekejte, až nebudou žádné květiny, marně lámejte větve.

„Plášť zlaté nitě“ je a synecdoche pro oficiální kariéru Li Qi.[1][2]

The Zlatá píseň„Poradenství posluchači, aby si užívalo prchavé potěšení z mládí, bylo srovnáváno s Robert Herrick je Pannám, aby vydělali hodně času.[3]

Dědictví

Když žila, chudá a stará, ve svém rodném městě, básník Du Mu potkal ji a napsal o ní báseň (杜 秋娘 诗). Této básni předchází krátká biografie Du, která je zdrojem informací, které máme o jejím životě.

Ve znaku je postava Tang Xianzu hra Fialová flétna stejného jména, která byla brána jako odkaz na ni.[4][5]

Reference

  1. ^ Mair, Victor H. (2012). Kratší Columbia antologie tradiční čínské literatury. Columbia University Press. str. 114. ISBN  9780231505628.
  2. ^ Davis, A. R. (1990). Kniha čínského verše. Hong Kong University Press. str. 35. ISBN  9789622092280.
  3. ^ 任 尔 东西 南北 风 ： 许 渊 冲 中外 经典 译 著 前言 后 语 集锦 ： 中文 、 英文 (v čínštině).清華大學 出版社. 2018. str. 227. ISBN  9787302371779.
  4. ^ Xianzu, Tang (2018). Kompletní dramatická díla Tang Xianzu. Bloomsbury Publishing. ISBN  9781912392025.
  5. ^ Hou, Sharon Shih-jiuan (1980). Květinové snímky v poezii Wu Wen-ying: Případová studie interakce mezi empirickou a percepční realitou. University of Wisconsin - Madison.

externí odkazy