Zhang Hu (básník) - Zhang Hu (poet)

Zhang Hu
Tradiční čínština張祜
Zjednodušená čínština张祜
Doslovný překlad(křestní jméno)
Alternativní čínské jméno
čínština承 吉
Doslovný překlad(zdvořilostní jméno )

Zhang Hu (C. 792 – C. 853) byl Čínský básník z dynastie středních Tangů. Jeho zdvořilostní jméno byl Chengji.

Po cestě do hlavního města Chang'an „Zhang neúspěšně hledal místo u soudu. Druhou polovinu svého života strávil cestováním po slavných místech a komponováním poezie. Většina jeho přežívajících básní je o historických tématech a slavných místech, které navštívil na svých cestách.

Životopis

Zhang Hu se narodil v roce 792,[1][A] v Qinghe (moderní Okres Qinghe, Hebei nebo Shandong )[2] nebo možná Nanyang (moderní Nanyang, Henan ).[3] Jeho zdvořilostní jméno byl Chengji.[2]

Zhang vzkvétal mezi 820 a 845.[4] Žít brzy v roce Gusu, v Éra Changqing (821–824) byl povolán do hlavního města Chang'an na doporučení Linghu Chu.[3] Linghu poznal Zhanga přes 810 a jeho doporučení bylo zasláno spolu s 300 Zhangovými básněmi.[5] Pro odpor proti. Se mu však u soudu nepodařilo najít zaměstnání Yuan Zhen, který tvrdil, že Zhang postrádal literární talent. Zhang se přestěhoval do Huainan, kde trávil dny návštěvou slavných chrámů a míst scénické krásy a věnoval se básnické kompozici.[6]

Později Zhang odešel do Danyangu (moderní Danyang, Jiangsu ), kde strávil zbytek svých dní jako soukromý občan.[3] Pravděpodobně zemřel v roce 852 nebo 853.[2][b]

Poezie

Zhruba 350 Zhangových básní přežilo, z nichž většina vychází ze slavných chrámů a míst malebné krásy, které navštívil na svých cestách.[1] Primárně psal čtyřverší historický témat.[4] Existuje antologie jeho poezie s názvem Zhang Chushi Shiji (zjednodušená čínština : 张 処 士 诗集; tradiční čínština : 張 處 士 詩集; pchin-jin : Zhāng Chǔshì Shījí; Wade – Giles : Chang2 Ch'u3ši4 Shih2chi1; lit. „Sbírka básní důchodcem Schangem Zhangem“).[3]

Zhang napsal tucet básní o panování Xuanzong,[4] z nichž následující se konkrétně zabývá vztahem císaře se starší sestrou z Yang Guifei:[7]

Tradiční[8][9]Zjednodušený[10][11]Pchin-jin[8][9]Anglický překlad (Lily Xiao Hong Lee)[7]
虢 國 夫人 承主恩 ，
平 明 騎馬 入宮 門。
卻 嫌 脂粉 汙 顏色 ，
淡 掃 蛾眉 朝 至尊。
虢 国 夫人 承主恩 ，
平 明 骑马 入宫 门。
却 嫌 脂粉 污 颜色 ，
淡 扫 蛾眉 朝 至尊。
guó guó fū rén chéng zhǔ ēn,
píng míng qí mǎ rù gōng mén.
què xián zhī fěn wū yán sè,
dàn sǎo é méi cháo zhì zūn.
Lady of Guo State získala císařovu laskavost.
Brzy ráno jela na koni do paláce.
Myšlení rouge a prášku zašpinilo její krásu,
Než se otočila k císaři, lehce si otřela obočí.

Mezi Zhangovy známější básně patří wuyan lüshi [zh ] "Jinshan-si" (čínština : 金山 寺; pchin-jin : Jīnshān-sì; Wade – Giles : Brada2Shan2-ssu4; lit. „Jinshan Temple“ nebo „Golden Mountain Temple“):[2]

Tradiční[12][13]Zjednodušený[14][15]Pchin-jin[12][13]
一宿 金山 寺 ， 超然 離世 群。
僧 歸 夜 船 月 ， 龍 出 曉 堂 雲。
樹 色 中流 見 ， 鐘聲 兩岸 聞。
翻 思 在朝 市 ， 終日 醉醺醺。
一宿 金山 寺 ， 超然 离世 群。
僧 归 夜 船 月 ， 龙 出 晓 堂 云。
树 色 中流 见 ， 钟声 两岸 闻。
翻 思 在朝 市 ， 终日 醉醺醺。
yī sù jīn shān sì, chāo rán lí shì qún.
sēng guī yè chuán yuè, lóng chū xi táo táng yún.
shù sè zhōng liú jiàn, zhōng shēng liǎng àn wén.
fān sī zài zhāo shì, zhōng rì zuì xūn xūn.

Pět Zhangových básní bylo zahrnuto do Tři sta Tang básní.[16]

Poznámky

  1. ^ Ueki a kol. 1999 k tomuto datu položil otazník.
  2. ^ Britannica uvádí datum jako „852?“ zatímco Ueki a kol. 1999 dát "853?".

Reference

  1. ^ A b Britannica 2014.
  2. ^ A b C d Ueki a kol. 1999, str. 128; Britannica 2014.
  3. ^ A b C d Ueki a kol. 1999, str. 128.
  4. ^ A b C Odstavec 86 v Paul W. Kroll „Poezie dynastie T'ang“, kapitola 14 v Mair 2001.
  5. ^ Moore 2004, str. 334.
  6. ^ Moore 2004, str. 334; Ueki a kol. 1999, str. 128.
  7. ^ A b Liu 2015, str. 540.
  8. ^ A b „Vstup do čínského textového projektu“ 集 靈台 二 首 (3) „(tradiční)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  9. ^ A b „Vstup do čínského textového projektu“ 集 靈台 二 首 (4) „(tradiční)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  10. ^ „Vstup do čínského textového projektu“ 集 靈台 二 首 (3) „(zjednodušené)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  11. ^ „Vstup do čínského textového projektu“ 集 靈台 二 首 (4) „(zjednodušené)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  12. ^ A b „Vstup do čínského textového projektu“ 題 潤州 金山 寺 (1) „(tradiční)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  13. ^ A b „Vstup do čínského textového projektu“ 題 潤州 金山 寺 (2) „(tradiční)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  14. ^ „Vstup do čínského textového projektu“ 題 潤州 金山 寺 (1) „(zjednodušené)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  15. ^ „Vstup do čínského textového projektu“ 題 潤州 金山 寺 (2) „(zjednodušené)“. Čínský textový projekt. Citováno 2016-11-06.
  16. ^ [1]

Citované práce

externí odkazy