Jia Dao - Jia Dao

《尋 隱者 不 遇》
賈島
松下 問 童子
言 師 採藥 去
只 在 此 山 中
雲深 不知 處

Hledám Mistra, ale ne Setkání podle Jia Dao

Pod borovicí jsem se zeptal malého dítěte. / Řekl, že Mistr šel sbírat bylinky. / Byl sám na tomto úbočí, / Mraky tak hluboké, že nevěděl, kde je.
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Jia.

Jia Dao (tradiční čínština: 賈島; zjednodušená čínština: 贾岛; pchin-jin: Jiǎ Dǎo; Wade – Giles: Chia Tao) (779–843), zdvořilostní jméno Langxian (浪 仙), byl Čínský básník aktivní během Dynastie Tchang.

Životopis

Jia Dao se narodila poblíž moderní doby Peking; po období jako Buddhista mnich, šel do Chang'an. Stal se jedním z Han Yu žáci, ale neuspěli jinshi zkouška několikrát. Psal oba diskurzivně gushi a text jintishi. Jeho díla byla kritizována jako „tenká“ Su Shi a někteří další komentátoři je považovali za omezené a umělé.[1]

Podle Dr. James J.Y. Liu (1926–1986), profesorka čínské a srovnávací literatury, Jiaova báseň „Šermíř“ (劍客) "se zdá ... shrnout ducha rytířský errantry ve čtyřech řádcích. “[2][3] „Šermíř“ zní v Liuově překladu následovně:

Deset let tento meč leštím;
Jeho mrazivý okraj[4] nebyl nikdy podroben zkoušce.
Nyní ji držím a ukazuji vám ji, pane:
Trpí někdo nespravedlností?[2]

Metrický překlad původní čínské básně s jednou jambický na čínský znak[5] zní takto:

Desetiletí jsem piloval jediný meč,
Jeho ocelově studená čepel ještě nezkoušela její píseň.
Dnes vám to držím, můj pane,
a zeptejte se: „Kdo usiluje o osvobození od křivdy?“

Viz také

Reference

  1. ^ Časopis Renditions
  2. ^ A b Liu, James J.Y. Čínský potulný rytíř. London: Routledge and Kegan Paul, 1967 (ISBN  0-2264-8688-5)
  3. ^ PAMĚŤOVÉ ROZHODNUTÍ Archivováno 09.06.2007 na Wayback Machine
  4. ^ Mimořádně ostré.
  5. ^ Tian Min, 2020. Střední článek.

Zdroje

Pine, Red a Mike O'Connor. Mraky by mě už měly znát: buddhističtí básníci z Číny. Boston: Wisdom Publications, 1999. Zahrnuje výběr dvojjazyčných básní.

externí odkazy