Pei Di - Pei Di

Pei Di
Nativní jméno
裴 迪
narozený714
obsazeníBásník
Národnostčínština
Pozoruhodné práce„A Farewell to Cui“, The Wang River Collection

Pei Di (čínština: 裴 迪; pchin-jin: Péi Dí; Wade – Giles: P'ei Ti, přibližný rok narození 714) byl čínský básník Dynastie Tchang. Byl současníkem Wang Wei, ačkoli mladší o patnáct let.[1] Jméno básníka je také vykresleno do angličtiny jako „P'ei Ti“ nebo „Pei Shidi“ (shi = 十). Úzké osobní přátelství mezi Wang Wei a Pei Di je zachováno v dopise Wang Wei, který ho zve na jarní návštěvu společně na venkovském statku Wang. Tento dopis přeložil Arthur Waley.[2] Pei měl také poetický vztah Du Fu.[3] Kromě svých několika přežívajících básní a básní, které mu adresovali Wang Wei a Du Fu, „žalostně málo“[4] o Pei Di je známo, kromě toho, že měl přiměřeně úspěšnou vládní kariéru.[5]

Básně

Jedna z básní Pei Di v překladu Witter Bynner jako „Rozloučení s Cui“,[6] do důležité sbírky byla zahrnuta báseň na rozloučenou věnovaná příteli jménem Cui Tři sta básní Tang. Pei Di je také známý pro svou spolupráci s Wang Wei. Tato série básní ( Wangchuan ji ) je přeložen jako „The Wang River Collection“,[7] nebo podobně. Skládající se z dvaceti zachovaných titulů, napsal Wang Wei pro každý titul pár dvojverší volně inspirovaných krajinnými prvky kolem svého venkovského sídla. Ty byly poté uzavřeny dvojicí Pei Di.[8] Tyto a několik dalších básní Pei Di jsou zachovány ve svitku 129 Quantangshi.

Dopis Wang Wei Pei Di

Dopis od Wang Wei jeho příteli Pei Di (zde přepsaný P'ei Ti) je zachován a byl přeložen Arthurem Waleym:

DOPIS PROSYS

_Bakalářovi umění P`ei Ti_

Na konci obětavého měsíce bylo počasí klidné a jasné a já bych mohl snadno překročit horu. Ale věděl jsem, že jste podváděli klasiku a neodvážili se vás rušit. Toulal jsem se po horské straně, odpočíval jsem v chrámu Kan-p`ei, večeřel jsem s horskými kněžími a po večeři jsem se vrátil domů. Když jsem šel na sever, překročil jsem Yuuan-pa, nad jehož vodami zářil nezakrytý měsíc stažený okraj. Když byla noc daleko, nastoupil jsem na kopec Hua-tzuu a uviděl jsem, jak svrhlo a svrhlo měsíční světlo vlnící se řeka Wang. Na zimní hoře se mihotala a mizela vzdálená světla; v nějaké hluboké uličce za lesem štěkal na zimu pes s divokým výkřikem jako vlk. Zvuk vesničanů, kteří v noci drtili obilí, vyplňoval mezery mezi pomalým zvonením vzdáleného zvonu.

Teď sedím sám. Poslouchám, ale neslyším, jak se moji podkoní a služebníci pohybují nebo mluví. Myslím hodně na staré časy: jak jsme ruku v ruce skládali básně, když jsme šli, kráčeli jsme po klikatých stezkách k břehům clearstreamů.

Musíme počkat, až přijde jaro: dokud nevyklíčí trávy a rozkvetou stromy. Pak se spolu potulujeme v jarních kopcích a uvidíme, jak pstruh lehce vyskočí z potoka, bílé racky roztáhnou křídla a rosa padne na zelený mech. A ráno uslyšíme křovinořezy v polích ječmene.

Není to dlouho čekat. Budeš tedy se mnou? Kdybych neznal přirozenou jemnost vaší inteligence, neodvážil bych se oslovit youso vzdálené pozvání. Pochopíte, že tento kurz určuje hluboký pocit.

Napsal bez neúcty Wang Wei, obyvatel hor.[9]

Dědictví

Vliv Pei Di na potomky pochází hlavně z jeho příspěvků k Wangchuan Ji antologie, skládající se z 20 jeho básní napsaných jako responzivní zápasy s 20 Wang Wei. Seriál inspiroval různé následné práce, včetně překladů do angličtiny Jerome Ch'en a Michael Bullock [10] a H. C. Chang.[11]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Ch'en a Bullock, 52
  2. ^ Wu, 52–53. Wu zde dává upravenou verzi Waleyova překladu dopisu, stejně jako jeho vlastní překlad jedné z Peiho básní do angličtiny.
  3. ^ Chang, 63
  4. ^ Ch'en a Bullock, 52
  5. ^ Chang, 63
  6. ^ „送 崔 九“
  7. ^ 輞 川 集
  8. ^ Stimson, 30
  9. ^ From: The Project Gutenberg EBook of More Translations from the Chinese, by Various
    Název: Více překladů z čínštiny
    Autor: Různé
    Překladatel: Arthur Waley
    Datum vydání: 10. srpna 2005 [EBook # 16500]
    Jazyk angličtina
    Kódování znakové sady: ASCII
    Všeobecné podmínky použití a další distribuce projektu Gutenberg-tm elektronické dílo: „Tato elektronická kniha je určena k použití komukoli a kdekoli bez jakýchkoli nákladů a téměř bez omezení. Můžete ji zkopírovat, dát pryč nebo znovu použít za podmínek licence Project Gutenberg, která je součástí této elektronické knihy nebo online na www.gutenberg.net ".
    Citováno z: https://www.gutenberg.org/files/16500/16500.txt Přístupné 28. září 2011
  10. ^ Ch'en a Bullock, 51–75
  11. ^ Chang, 70–77

Reference

  • Chang, H. C. (1977). Čínská literatura 2: Přírodní poezie. New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-04288-4
  • Ch'en, Jerome a Michael Bullock (1960). Básně samoty. Londýn: Abelard-Schuman. ISBN  978-0-85331-260-4
  • Stimson, Hugh M. (1976). Padesát pět T'ang básní. Publikace Dálného východu: Yale University. ISBN  0-88710-026-0
  • Wu, John C. H. (1972). Čtyři roční období poezie Tanga. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN  978-0-8048-0197-3

externí odkazy