Příběhy St. Austins - Tales of St. Austins - Wikipedia

První vydání

Příběhy St. Austin je sbírka povídek a esejí, vše se školním tématem, autor P. G. Wodehouse. Poprvé byla zveřejněna 10. listopadu 1903 autorem Adam & Charles Black, Londýn, všichni kromě jedné položky, která se dříve objevila v časopisech pro školáky, Kapitán a Public School Magazine.[1]

Příběhy jsou zasazeny do fiktivních veřejná škola z St. Austin, což je také nastavení pro The Pothunters (1902); točí se kolem kriket, ragby, drobné hazardní hry a další chlapecké eskapády. Několik postav v příbězích se také objeví v The Pothunters.

Obsah

„Jak Pillingshot bodoval“

  • Kapitán, Květen 1903
    • (dotisk dovnitř Greyfriars Holiday Annual, 1926, jako „Jak Pillingshot skóroval!“)
Spiknutí

Pan Mellish oznamuje, že bude existovat Livy Vyšetření příští sobotu a varuje Pillingshota, jehož práce na Livy byla pod par, že každý, kdo nedostane padesát procent, bude přísně potrestán. Pillingshotův přítel Parker navrhuje, aby studoval, ale Pillingshotovi se tento nápad nelíbí. Později Parker říká Pillingshotovi o tom, jak se zranil jiný student Brown a asi týden nebude chodit do školy. Scott, starší chlapec v první jedenáctce (hlavní kriketoví hráči školy), často nutí Pillingshot dělat věci a dostane Pillingshota hrát nějaký kriket. Venables z Merevale's House je kapitánem týmu St Austin a říká Scottovi, že potřebuje hráče pro příští sobotní zápas proti Windybury, kde se hraje. Brown měl skórovat za tým, takže potřebují dalšího hráče. Pillingshot dobrovolníci. V sobotu ráno se pan Mellish dozví, že Pillingshot bude zkoušku vynechat, protože se chystá do Windbury skórovat za tým, a uvědomuje si, že Pillingshot již skóroval.

"The Odd Trick"

  • Kapitán, Srpen 1902
Spiknutí

Philip St H. Harrison ze společnosti Merevale's je navenek geniální, ale dělá si potíže, pokud si myslí, že by z toho mohl uniknout. Vyrábí noisemaker z plechovky na sušenky, některých oblázků a některých provázků a skrývá to. Pomocí struny vydává zvuky během noci, aniž by byl na chvíli chycen, ale nakonec ho Tony Graham, prefekt Merevale, který se stará o Harrisonovu koleji, chytí a potrestá. O několik dní později, když Merevale's House hraje kriketový zápas proti School House, působí Harrison jako rozhodčí a vydává nespravedlivá rozhodnutí proti Tonymu. Jednoho rána se Harrison probudí pozdě do kaple a nemá dostatek času na to, aby se převlékl ze své noční košile, a tak popadne makacku a spěchá ke kapli. Poté, co se tam Harrison dostane, Tony říká, že mackintosh je jeho a vezme ho zpět. Harrison se pokusí běžet zpět do domu, aniž by ho Merevale viděl, ale Merevale stojí poblíž vedle ředitele. Později Merevale řekne Harrisonovi, že si ho ředitel přeje vidět.

„L'Affaire Uncle John (Příběh v dopisech)“

Spiknutí

Příběh je vyprávěn prostřednictvím dopisů. Richard Venables ze St Austinu píše svému bratrovi Archibaldovi Venablesovi z Cambridge o svém setkání s jejich strýcem Johnem Dalglieshem. Strýček John se právě vrátil z některých diamantových dolů. Richard šel na stanici se strýcem Johnem a narazil na muže středního věku, který vykopal díry v kriketovém poli. Richard ho uráží, stejně jako pozemní muž Biffen. Na stanici Richard nevidí nikoho, kdo by odpovídal popisu strýce Johna. Biffen později řekne Richardovi, že muž, který kopal díry, byl muž, kterého měl Richard potkat. Richard předpokládá, že strýček John kopal ze síly zvyku. Richardův otec, generálmajor Sir Everard Venables, se obává, protože doufal, že strýček John získá práci Richarda, ale nyní je strýček John uražen. Richardovi se však v kriketovém zápase daří a zapůsobí na lorda Marmaduke Twistletona, který Richardovi nabídne budoucí práci na svém panství ve Skotsku, protože chce někoho, kdo by mohl hrát kriket. Twistleton chce, aby Richard nejprve hrál Varsity kriket, což je přesně to, co Richard chtěl udělat. Richard Venables dále hraje dobře za Oxford.

„Mírná chyba Harrisona“

  • Kapitán, Leden 1903
Spiknutí

Ve vlaku dostane P. St H. Harrison nějaké občerstvení a pohodové hlavy do zadní části vlaku, protože jeho přítel Mace mu slíbil, že mu udrží místo. Na místo, které Harrison chtěl, však usedne další chlapec, cizinec. V kupé není žádné jiné volné místo, ale vlak nastartuje, takže Harrison nemůže jít jinam a musí stát. Ostatní chlapci v kupé jsou pobavení a nenechte Harrisona donutit cizince opustit jeho místo. Harrison si uvědomuje, že tam Mace není, protože Harrison nastoupil do špatného kočáru. Harrison vykresluje svou pomstu cizinci, který je novým chlapcem v St Austinu a také v Harrisonově domě, Merevaleově. Ve škole se Harrison pokouší přimět nového chlapce, aby přesunul své věci do místnosti, která vlastně patří Venablesovi, vedoucímu domu, takže chlapec bude potrestán. Řekne cizinci, aby odstěhoval nábytek, který je již v místnosti. Harrison je později překvapen, když vidí Venables a cizince v pohodě. Spolu vyprázdnili pokoj, jak navrhl Harrison. Venables představí cizince jako svého bratra a řekne Harrisonovi, aby přesunul veškerý nábytek zpět.

„Bradshawův malý příběh“

  • Kapitán, Červenec 1902
Spiknutí

Frederick Wackerbath Bradshaw, kdysi spolužák vypravěče, je klamný a v pozdějších letech by byl předveden k soudu za spáchání podvodu. Vypravěč vypráví příběh, kdy byl Bradshaw ve škole chycen a potrestán. Jsou v horní čtvrtině formulář v St Austinu. Bradshaw se pyšní tím, že se vyhýbá práci, a odmítá studovat pro nadcházející Euripides zkouška. Vypravěč říká Bradshawovi, že pan Yorke připravuje papír Euripides. Vyšetření nastane a Bradshaw dělá špatně. Jejich mistr pan Mellish je zděšen Bradshawovými známkami (čtyři ze sta), ale Bradshaw je osvobozen poté, co s ním promluvil soukromě. Vypravěč a další dva chlapci se snaží přimět Bradshawa, aby jim řekl, jak to udělal, ale jsou přerušeni panem Praterem, jejich domácím pánem, který říká Bradshawovi, aby viděl ředitele. Bradshaw jde a brzy se vrací, poté, co byl potrestán „dotykem“ (což vypravěč vysvětluje tělesný trest ). Bradshaw je naštvaný vypravěčem, že mu řekl, že Yorke nastavuje papír. Bradshaw tvrdil, že viděl papír Euripides ve třídě pana Yorkeho, ale neuvědomil si, o co jde, a udělal špatně při zkoušce, aby nezískal nespravedlivou výhodu. Mellish tomu věřil, ale ředitel o tom slyšel a věděl, že Bradshaw lže, protože papír ve skutečnosti nastavil sám ředitel.

„Šokující záležitost“

  • Dříve nepublikované, později se objeví v Puffin Post, Q2, 1973
Spiknutí

Vypravěč z „Bradshawova malého příběhu“ vypráví další příběh o Bradshawovi. Tentokrát je Bradshaw ohrožen a Thucydides zkoušce, které se podle něj bude moci vyhnout. Vypravěč mu vsadí šest pencí, že to bude muset vzít. Pan Mellish je překvapen, když Bradshaw opravdu není přítomen na zkoušce. Vyšetření je obtížné a jakmile skončí, vypravěč sleduje pana Mellisha z místnosti, jen aby ho naštval. Mellish mluví s monsieurem Gerardem, francouzským mistrem, když všichni uslyší Bradshawa křičet z místnosti muzea vědy. Běží ke dveřím muzea, které jsou zavřené. Bradshaw říká zevnitř místnosti, že nemůže otevřít dveře. Gerard dostane elektrický šok, když se dotkne rukojeti. Elektrické světlo muzea, které svítí, je připojeno ke šroubu na zamčených dveřích a proud se nějak pokazil. Mellish se také pokusí otevřít dveře. Přijde mistr vědy a chemie Blaize a řekne Bradshawovi, aby použil kousek papíru k výstřelu, protože papír nevodí elektřinu. Bradshaw tak učiní a otevře dveře. Muzeum je obviňováno a Bradshaw se nedostává do problémů. Bradshaw vyhrál sázku vypravěče. Vypravěč se ptá, jestli Bradshaw dostal šok, když se zamkl, a Bradshaw vysvětluje, že ne, protože už věděl, že papír je nevodič.

„Babe and the Dragon“

  • Kapitán, Únor 1902
Spiknutí

Dacre's House a Merevale's House jsou soupeři o inter-House rugby cup. Oba týmy jsou rovnoměrně shodné a každý chce, aby se k jejich domu a týmu připojil skotský student MacArthur, známý jako Babe. Babe, zkušený hráč ragby, je jednodenní chlapec (student, který nežije ve škole), ale brzy se stane strávníkem a vybere si dům, ke kterému se přidá. Slečna Florence Beezley, drak, je přítelem sestry Babe v Girton, a navštívil rodinu MacArthur před začátkem termínu. Je nesmírně naučená a bavilo ji dělat MacArthura ignorantským. Zeptala se ho na pány ve St Austinu a on popsal pana Merevaleho jako slušný druh, ale byl nelichotivý ohledně pana Dacra. Ve škole slyší Charteris, prefekt v Merevaleově domě, všechny školní drby, protože vede neoficiální školní noviny Žhavý červ. Řekne Babe, že Dacre se bude vdávat. Babe je poslán na pochůzku do Dacreho salonu, kde se koná čajový dýchánek. Slečna Beezleyová je tam s panem Dacrem. Charteris brzy potvrdí, že Dacre je zasnoubený s Beezleym. Jako strávník bude Babe domovým prefektem, protože je v šesté formě, a bude muset často vidět domácího pána. Babe se připojí k Merevale's a vyhrají pohár.

„Charterisovy manévry“

  • Kapitán, Srpen a září 1903
    • (dotisk dovnitř Greyfriars Holiday Annual, 1927, jako „Mimo hranice!“)

„Manévrování Charteris“ je podstatně delší než ostatní příběhy ve sbírce a původně vyšel ve dvou částech. V prvním vydání Tales of St Austin's„Manévrování Charteris“ má délku 81 stránek, zatímco nejdelší příběh „Šokující aféra“ má 18 stránek.[1]

Spiknutí

V ragby mezi St. Austinem a týmem obce Old Crockford je jeden z hráčů St Austinu Tony Graham zraněn nepřátelským vousatým hráčem, tajemníkem Old Crockfordians (nebo Bargees, jako Austinians) zavolej jim). Tony nebude moci hrát měsíc. Jako odvetu Charteris z Merevale's House důsledně hodí míč vousatému hráči, takže ho řeší Prescott, nejtvrdší tackler ve St Austinu. Hráč viní Charteris a varuje, že se pomstí. Charteris občas pro zábavu porušuje pravidlo a jde do vesnice Stapleton, která je vzdálená 1,6 km od St Austinu a mimo hranice studentů. Charteris jde do Stapletonu, aby si vypůjčil nějaké knihy od Dr. Adamsona, aby si Tony přečetl, zatímco se zotavuje. Ve Stapletonu narazí Charteris na sekretáře starých Crockfordianů. Charteris připouští, že nedostal povolení od pana Merevalea jet do Stapletonu. Charteris spěchá zpět do St Austinu, ale je následován sekretářkou. Poté, co ho muž nahlásil, Charteris prozradil, že ve skutečnosti měl povolení jít do Stapletonu od pana Dacra a sekretářka je poražena. Později „Babe“ MacArthur a Charteris utíkají na cvičení do osady ve Worbury a tam se dozví o soutěžích, které se budou konat za týden v Ruttonu. Rutton je osm mil od Stapletonu a ještě více mimo hranice. Charteris se rozhodne, že bude soutěžit v jedné z Ruttonových ras, míli cizinců.

Babe, Tony a Welch, všichni Merevaleovi, se snaží vyprávět Charterisovi, aby riskoval, že bude chycen v Ruttonu, zejména proto, že Charteris má hrát důležitý domácí zápas mezi Merevale a Dacre den po Ruttonových sportech. Charteris rád porušuje pravidla a stejně jde. V závodě je také sekretářka Old Crockfordians. Charteris předstírá, že dostal od pana Dacra opět volno. Přichází na druhém místě, ale porazí sekretářku, a okamžitě zamíří do St Austinu, aby se vrátil před zamknutím. Vidí dva mladé muže, kteří se snaží jezdit na kole, které zjevně patří malé ženě. Charteris si uvědomí, že ukradli toto kolo dvanáctileté dívce poblíž. Charteris bojuje s chuligány a poté vrátí kolo svému majiteli. Poděkuje mu a připouští, že šla do Stapletonu bez povolení, s čím Charteris sympatizuje. Spěchá, aby se setkal se svým vlakem, ale jen mu chybí. Dívka odešla na kole. Naštěstí doktor Adamson přijíždí ve voze se psem (vozidlo tažené koňmi) a přináší Charteris do školy. Následujícího dne nastane zápas mezi Merevale a Dacre a Merevale vyhraje. Poté Charteris teplouš Crowinshaw mu řekne, že ho ředitel chce vidět. Ředitel obdržel dopis od někoho, kdo viděl Charteris v Ruttonu. Objeví se mladý cyklista Dorothy. Je ředitelovou neteří a říká, že Charteris jí pomohl. Ředitel snižuje Charterisův trest na deset řádků Virgil. Neoficiálně ředitel řekne Charterisovi, že si myslí, že by spolu dobře vycházeli, kdyby Charteris přestal porušovat pravidla, jen aby je porušil, a potřásli si rukama. Charteris přestává porušovat školní pravidla.

„How Payne Bucked Up“

  • Kapitán, Říjen 1902
Spiknutí

Gray, kapitán první patnáctky St. Austin (hlavní hráči ragby školy), se zotavuje ze zranění kolena, takže Charles Augustus Walkinshaw působí jako kapitán. Payne z Dacreho se pravděpodobně brzy dočká své oficiální první patnáctky barvy. Walkinshaw si myslí, že Payne je sebevědomý a měl by být vynechán na zápas nebo dva, takže se bude snažit, až bude hrát znovu. Walkinshaw ve skutečnosti nemá ohledně Payna pravdu, ale Gray věří Walkinshawovi a navrhuje, aby dal dohromady hru First Fifteen v. Second, přičemž Payne byl kapitánem druhé. Walkinshaw říká Paynovi, že by se měl vzpamatovat a neochabovat. Payne hraje přísně a zápas končí remízou. Dva členové První skončili zraněni kvůli Paynovi a Walkinshaw utrpěl lehká zranění, ale je nadšený, že Payne se vzpamatoval. Walkinshaw pořádá opakovaný zápas, aby ještě více vzbudil Payne pro budoucí zápas s Windybury. V následujícím zápase je Walkinshaw zraněn vážněji a připouští, že to bylo kvůli Paynovi. Se čtyřmi nejstaršími členy First z akce, Gray dělá Payne kapitánem týmu proti Windbury. Gray je naštvaný na Walkinshawa, ale naštěstí pro něj vyhrává St Austin. Payne získává barvy první patnáctky od šedé.

"Autor!"

  • Public School Magazine, Říjen 1901
Spiknutí

J. S. M. Babington z Dacre's House je ve třídě rušivý a nový mistr matematiky pan Reginald Seymour mu řekl, aby se následující odpoledne hlásil ve třídě, aby za trest provedl řadu příkladů matematiky. Babington dostane dopis od svého bratrance, studenta medicíny v Londýně, aby se přišel podívat na komediální show. Babington píše svému bratranci, který přijal pozvání. Ulevilo se mu, když slyšel, jak pan Seymour plánuje ráno jet vlakem do města, a nebude tam, aby viděl Babingtona začít s matematickými cvičeními. Babington je dokončí přes noc s pomocí některých přátel a jeden z těchto přátel bude odpovídat za Babingtona na základě jmen. Babington jde ráno do Londýna a užívá si představení se svým bratrancem. Odpoledne Babingtonův bratranec navrhne, aby si někde dali jídlo, a představí Babingtona dalšímu studentovi medicíny Richardsovi. Richards přináší přítele, který hru napsal. Babington je šokován, když vidí, že spisovatelem je pan Seymour. Hru napsal pod pseudonymem. Pan Seymour poznává Babingtona, když Babingtonův bratranec říká, že je studentem v St Austinu. Pan Seymour vysvětluje, jak zná Babingtona, a všichni kromě Babingtona jsou pobavení. Babington však nemá potíže, protože pan Seymour byl pouze dočasným pánem a jeho funkční období skončilo dříve toho dne.

„Tabby Terror“

  • Public School Magazine, Únor 1902[3]
Spiknutí

Kočka pana Pratra, kapitán Kettle, začne jíst jídlo v internátních místnostech v Praterově domě. Nemohou udělat nic pro to, aby kočku zastavili, protože je pod ochranou pana Pratera. Trenthama, vedoucího domu, navštíví jeho sestra paní Williamsonová a požádá ji, aby koupila kočku od Prateru. Paní Williamsonová, která má čaj s paní Praterovou, má ráda kapitána Kettle na dohled a chce ho koupit, ale zdráhá se učinit nabídku, protože právě potkala paní Praterovou. Trentham jí řekne, že dá panu Praterovi vědět, že chce kočku, až se naskytne příležitost. O čtrnáct dní později Trentham navštěvuje večeři pořádanou panem Praterem a zjistí, že kočka je v nemilosti, protože snědla Pratersův kanárek. Manželé Praterovi se rozhodnou, že si kočku nemohou nechat. Trentham říká, že jeho sestra by ho ráda vzala, a Prater souhlasí, že jí dá kapitána Konvici. Kapitán Konvice odchází a studentům už nemůže vzít jídlo.

„Báseň o ceny“

  • Public School Magazine, Červenec 1901[4] (nastaveno na St. Martin's College v časopisové verzi)
Spiknutí

V minulosti zanechal bohatý muž ve své vůli příjem St Austinovi za každoroční cenu za nejlepší báseň předloženou členem šestého ročníku na téma vybrané ředitelem. Každý člen formuláře musí soutěžit. Smith of the Sixth visit Reynolds of the Odstranit, který se zotavuje z nemoci na ošetřovně. Smith si stěžuje, že je povinen napsat báseň (na téma College), zatímco Reynolds si přeje, aby mohl soutěžit. Nabídne Smithovi napsat báseň, a pokud vyhraje cenu, Smith řekne řediteli, že ji napsal Reynolds. Smith souhlasí. Později Montgomery ze šestého, který má potíže s psaním poezie jako Smith, vidí kopii Reynoldovy nepodepsané krátké básně, vyfoukané větrem z ošetřovny. Montgomery bere báseň a přidává k ní dva řádky. Dalšímu členovi šesté, Morrisonovi, přinesl kopii básně jeho teplouš Evans, který ji také našel poblíž ošetřovny. Ředitel, reverend Arthur James Perceval, má básníka soudit svého přítele pana Wellse. Wells mu píše, že nejlepší byla báseň, kterou napsal student jménem Rogers, a že tři z těchto básní začínají stejnými čtyřmi řádky. Ředitel se ptá Smitha, Montgomeryho a Morrisona, kteří přiznávají, že báseň nenapsali. Smith vysvětluje, že vůbec neumí psát poezii. Ředitel to chápe a nechává je jít. Pravidla šesté ceny za poezii se mění tak, aby nikdo nemusel soutěžit.

Eseje

Eseje obsažené ve sbírce byly původně publikovány v časopisech a jsou veselé a komediální.

"Práce"

Publikoval v Public School Magazine, Prosinec 1900.[5] Pisatel eseje radí studentům používat triky, aby se vyhnuli latinské a řecké školní práci, a propaguje svou velkou nadcházející práci o tom, jak se vyhnout studiu. Existuje nějaký smyšlený dialog.

"Poznámky"

Publikoval v Public School Magazine, Únor 1901.[6] Esej kritizuje vědecké poznámky, které jsou často obsaženy v publikacích klasických děl.

„Teď, když mluvíme o kriketu -“

Public School Magazine, Červenec 1901.[7] Komentář k tomu, že jste hráčem nebo divákem kriketu.

„Otázka Toma Browna“

Publikoval v Public School Magazine, Prosinec 1901.[8] Esej představuje kritiku románu z roku 1857 Tom Brown's School Days ve formě fiktivního dialogu.

Historie publikace

v Kapitán, T. M. R. Whitwell ilustroval "Jak Pillingshot bodoval",[9] "The Odd Trick",[10] "Mírná chyba Harrisona",[11] "Babe and the Dragon",[12] "Charterisovy manévry",[13] a „How Payne Bucked Up“.[14] „Bradshawův malý příběh“ ilustroval E. F. Skinner v Kapitán.[15]

v Public School Magazine, R. Noel Pocock ilustroval „L'Affaire Uncle John“[16] a „Báseň o ceny“.[17] "Manévry Charteris" ilustroval Saville Lunley v Greyfriars Holiday Annual.[18]

Do sbírky byly zahrnuty „Bradshawův malý příběh“ a „Šokující aféra“ The Swoop! a další příběhy (1979).[19] Do sbírky byla zahrnuta „Báseň o ceny“ The Eighteen-Carat Kid and Other Stories (1980).[20]

Do antologie bylo zahrnuto „Jak Pillingshot zaznamenal“ Dvacet pět kriketových příběhů, vydané Georgem Newnesem v Londýně v roce 1909. Antologie také zahrnovala tři další povídky Wodehouse.[21] Do antologie bylo zahrnuto „How Payne Bucked Up“ Dvacet pět fotbalových příběhů, vydané Georgem Newnesem v Londýně v roce 1910. Antologie také zahrnovala další povídku Wodehouse, příběh Joan Romney „Vliv spodničky“.[22]

První vydání Tales of St Austin's obsahovalo dvanáct celostránkových ilustrací T. M. R. Whitwella, R. Noela Pococka a E. F. Skinnera. Americké vydání vydalo Macmillan v New Yorku v prosinci 1903 z dovezených listů.[1] Ilustrace na přední straně prachového obalu prvního vydání je z „The Maneuvers of Charteris“ a ilustrace na páteři je z „How Pillingshot Scored“.

Verze knihy vydané v roce 1972 společností Souvenir Press v Londýně obsahovala doslov od Colin MacInnes, stejně jako u jiných vydání Souvenir Press některých knih Wodehouse.[1]

Viz také

Odkazy a zdroje

Reference
  1. ^ A b C d McIlvaine (1990), s. 12–13, A3.
  2. ^ McIlvaine (1990), str. 176, D123,13.
  3. ^ McIlvaine (1990), str. 176, D123,19.
  4. ^ McIlvaine (1990), str. 176, D123.12.
  5. ^ McIlvaine (1990), str. 175, D123,5.
  6. ^ McIlvaine (1990), str. 176, D123,7.
  7. ^ McIlvaine (1990), str. 176, D123.12.
  8. ^ McIlvaine (1990), str. 176, D123,17.
  9. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.7.
  10. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.3.
  11. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.6.
  12. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.1.
  13. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.8.
  14. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.4.
  15. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D77.2.
  16. ^ „L'Affaire Uncle John (Příběh v dopisech)“. Madame Eulalie. Citováno 10. října 2019.
  17. ^ „Báseň o ceny (časopis pro veřejnou školu)“. Madame Eulalie. Citováno 10. října 2019.
  18. ^ McIlvaine (1990), str. 172, D92.2.
  19. ^ McIlvaine (1990), str. 124, B20.
  20. ^ McIlvaine (1990), str. 107, A101.
  21. ^ McIlvaine (1990), str. 198, E126.
  22. ^ McIlvaine (1990), str. 198, E127.
Zdroje
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). P. G. Wodehouse: Komplexní bibliografie a kontrolní seznam. New York: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
  • Midkiff, Neil. „Povídky Wodehouse“. „Stránky P. G. Wodehouse od Neila Midkiffa“. Citováno 2019-03-31.

externí odkazy