Lord Emsworth a další - Lord Emsworth and Others

Lord Emsworth a další
LordEmsworthAndOthers.jpg
První vydání
AutorP. G. Wodehouse
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
VydavatelHerbert Jenkins
Datum publikace
19. března 1937

Lord Emsworth a další je sbírka devíti povídek od P. G. Wodehouse, poprvé zveřejněný ve Spojeném království dne 19. března 1937 autorem Herbert Jenkins, Londýn; nebylo publikováno ve Spojených státech.[1] Crime Wave at Blandings, která byla zveřejněna 25. června 1937[1] podle Doubleday, Dorane „New York“ je velmi odlišná sbírka, která s britskou knihou sdílí pouze tři ze sedmi titulů. Knihy tučňáků vydal britské vydání Crime Wave at Blandings v roce 1966. Všechny příběhy v obou knihách se dříve objevovaly v britských i amerických časopisech.

Lord Emsworth a další obsahuje jeden příběh nastavený na Hrad Blandings, tři golfové příběhy vyprávěné Nejstarší člen, jeden příběh představovat Drones Club člen Freddie Widgeon, jeden příběh vyprávěný Pane Mullinere a tři Ukridge příběhy.

Crime Wave at Blandings obsahuje příběhy Blandings, Mulliner a Freddie Widgeon, ke kterým byly přidány další dva příběhy Drones, Bingo málo příběh a novela „The Medicine Girl“, která byla ve Velké Británii vydána samostatně jako Doktorka Sally (1932).

Obsah

„Crime Wave at Blandings“

Viz „Crime Wave at Blandings ". (Hrad Blandings příběh.)

"Zakopaný poklad"

  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Září 1936
  • NÁS: Tento týden, 27. září 1936 (jako „Skrytý poklad“)
Spiknutí

Pane Mullinere synovec Brancepeth se chce oženit se svou milovanou Muriel, ale nemá duši, aby to zvládl, takže její otec lord Bromborough ji nutí, aby se provdala za prsa první vody Edwina Pottera (dědice Potterových hrnkových mas). Bromborough má však slabost: jeho velký knír Joyeuse, který příznivě přirovnává k Lásce v nečinnosti, dekoraci obličeje Potterova otce sira Prestona. Poté, co byl Brancepeth pozván do Rumpling Hall, aby namaloval portrét lorda Bromborougha, si uvědomuje, že pokud dokáže přeměnit bezhustého Bromborougha na animovanou karikaturu v Hollywoodu, sláva, štěstí a Muriel jsou jeho.

„Dopis zákona“

  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Duben 1936
  • NÁS: červená kniha, Duben 1936 (jako „není mimo dosah“)
Spiknutí

Prezidentský pohár a láska Gwendoline Poskittové byly jediným okamžikem Nejstarší člen kdy viděl zisk z jízdy do někoho. Mladá Wilmot Byng miluje Gwendoline, ale nedávno udeřila svému otci (členovi Wrecking Crew) šťavnatého na noze, aby udržel hru. Chcete-li získat její ruku, doporučuje nejstarší členka Wilmotovi uklidnit Poskitta a činí tak - až do dne utkání o prezidentský pohár. V tomto zápase hraje Poskitt výrazně nad formu, ale končí v zápasové hře proti Wadsworthovi Hemmingwayovi, bývalému právníkovi, který se stal golfistou, který má v tašce Knihu pravidel a dělá z ní svůj nejlepší klub. Wilmot jedním švihem zajistí, že Poskitt dostane pohár a Wilmot svou nevěstu.

„Sbohem nohám“

  • NÁS: Tento týden, 14. července 1935 (s vynecháním úvodu nejstaršího člena)
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Květen 1936

Titul je hra na Ernest Hemingway román z roku 1929, Rozloučení se zbraněmi.

Spiknutí

Zasnoubení Evangeline Brackettové Angusovi McTavishovi je z velké části postaveno na tom, jak si kouše do rtu a kroutí oči, když vrcholí svou jízdu, říká nejstarší člen. Když se ale Legs Mortimer usadí v klubovně, Evangelineina mysl bloudí od jejího golfu a Angus se obává, že ztrácí formu na Dámskou medaili. Ale váhy vypadají Evangeline z očí, když Nohy udělají nemyslitelné odkazy.

„Vždy je tu golf“

  • NÁS: červená kniha, Únor 1936 (jako „Trojitý hrozný muž“)
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Březen 1936
Spiknutí

Clarice Fitch byla síla, se kterou je třeba počítat, vzpomíná na nejstaršího člena, a plevelný, obrýlený účetní Ernest Plinlimmon je silně ovlivněn dopadem její osobnosti. Ale stejně jako stovky dalších, uniká její pozornosti, dokud se s ní na osmnácté plavební dráze nesetká a potřebuje čtyřku, aby vyhrál soutěž o medaile. Ale nehraje - zavazuje si tkaničku. Když mezi muže a vytouženou turnajovou medaili dojde silná žena, uvidí skutečnou hloubku jeho duše.

„Maskovaný Troubadour“

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 28. listopadu 1936 (jako „Reggie a mastný pták“, s odlišným prostředím a postavami)
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Prosinec 1936

„Reggie a mastný pták“ je přepsaná verze příběhu s různými postavami, vytvořená proto, že Wodehouse potřeboval peníze na své daně.[2]

Spiknutí

Na Drones Club, dvě fazole viz Freddie Widgeon podal peníze mastně vypadajícímu muži. Crumpet vysvětluje, že ten muž, Jos. Waterbury, je profesionální pianista a Freddie se cítí povinen mu občas dát peníze. Crumpet vypráví následující příběh.

Freddie má oběd se svým strýcem, Lord Blicester (vyslovuje se jako „puchýř“). Blicester pozval na oběd svou přítelkyni Lady Pinfold a její dceru Doru. Chce, aby si Freddie vzal Doru. Freddie se zamiluje do Dory. Dobrovolně pracuje na jakési misi, kde pořádají zábavu. Na akci zpívá Freddie v doprovodu Dory na klavíru. Je hitem a vyzývá diváky, aby se za týden vrátili na buchty a kakao. Nemá však dostatek peněz na zaplacení jídla. Jeho strýc mu dá deset liber, ale Freddie si myslí, že potřebuje víc. U Dronů vidí Freddie dítě, Barmy Fotheringay-Phipps bratranec Egbert. Kolega Drone Catsmeat Potter-Pirbright říká, že Egbert může zasáhnout cokoli brazilským ořechem vystřeleným z katapult. Freddie vsadí Catsmeat pět liber, aby Egbert nemohl sestřelit klobouk ze starého pána opouštějícího taxík. Freddie sázku prohraje a vidí, že to byl Blicester, jehož klobouk byl sražen. Mimochodem, Blicester přišel získat dvě libry deset šilinků zpět.

Freddie se rozhodne zpívat v východní konec Amateur Night v hudebním sále a vyhrát cenu 5 liber. Za jeho doprovod platí Waterburymu pět šilinků. Blicester je poblíž, takže se Freddie maskuje maskou a říká si Maskovaný Trubadúr. Freddie dobře zpívá, ale zrzavý muž v publiku, „Ginger“ Murphy, Waterburyho poznává. Hodí vejce do Waterbury, které chybí. Hádají se a vypukne boj o jídlo. Waterbury prchá do hospody, kde ji následují Freddie a Murphy. Následuje rvačka v baru. Venku Blicester vidí Freddieho vyhodit. Když popadne Freddieho za ruku, Freddie si ho pomýlí s výtržníkem a udeří ho do břicha, než se k rvačce znovu připojí. Následujícího dne se Blicester rozhodl poslat Freddieho na několik týdnů do země. Freddie zavolá Doru a řekne jí všechno; zavěsí na něj. Waterbury děkuje Freddiem za to, že ho zachránil ve rvačce, a hraje na Freddieho sympatie, aby od něj získal nějaké peníze.

Verze s názvem „Reggie a mastný pták“ obsahuje Reggieho Mumforda a je velmi podobná verzi Freddieho Widgeona. Reggie je místo dronů členem klubu mladých rotterů, kde jeho kolegou je spíše Beano Bagshot než Catsmeat. Jeho strýc je lord Uppingham a dívka, do které spadá, je Constance Rackstraw. Na soutěži Amateur Night ho doprovází mastně vypadající pianista Sid Montrose. Jméno Ginger Murphy se nezmění.

„Ukridge a domov z domova“

  • NÁS: Kosmopolitní, Únor 1931
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Červen 1931
Spiknutí

Ukridge dorazí ke svému příteli Jimmy Corcoran dům ve 3 hodiny ráno, oblečený v pyžamu a makacké. Vztahuje se ke svému příteli, jak byl ponechán na starosti jeho Teta Julia dům a přišel s důmyslnou myšlenkou pronajmout pokoje exkluzivní klientele strávníků, když byla pryč.

Plán na nějaký čas proběhne hladce. Když zaměstnanci podplatili pomoc, naplní dům platícími hosty a při hře na laskavého hostitele hrabá v jejich penězích. Nicméně, když se setká se starým přítelem své tety, uslyší, že se vrací dřív, než se očekávalo, a pokusí se vymyslet způsob, jak se zbavit hostů, než jejich smluvní pobyty vyprší.

Poté, co selže spiknutí naznačující, že odvodnění v domě je vadné, Ukridge se rozhodne tvrdit, že dům je infikován Spála, ale obdržel telegram od své tety s tím, že dorazí dovnitř Paříž příští týden a znalost cesty tam vždy trvá jeho tetě několik týdnů, rozhodne se odložit ukončení svého plánu a získat další nájem na několik týdnů.

Brzy poté je dům vzrušen střelbou. Jeden z hostů, podplukovník B. B. Bagnew, který byl přesvědčen, že viděl zloděje, zahájil palbu svým služebním revolverem. Ukridge dům uklidní, ale po odchodu do postele zjistí, že se teta Julia skrývá ve skříni, přesvědčená, že komorník zešílel. Ukridge se ji pokusí propašovat z domu, ale trvá na tom, aby ze své ložnice dostala nějaké věci. Vešla do místnosti a vyrušovala tam ubytovaného hosta, který křičel; plukovník se vrhne dovnitř a znovu zahájí palbu. Ukridge, který využil zmatek, popadl kabát, vyklouzl pryč a v nočních hodinách skončil u postele svého přítele.

„Vrácení boje s Billsonem“

  • NÁS: Kosmopolitní, Červen 1935
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Červenec 1935
Spiknutí

Corky, který měl nápad na příběh odmítnut Hollywood, útočí na mluvící obrázek, ale jeho přítel Ukridge se brání. Říká, že pro vysílačky měl vždy zvláštní náklonnost. Říká svému příteli, proč ...

Chystá se znovu zůstat sám u domu své tety Julie, Ukridge si uvědomí, že může rychle vydělat nějaké peníze tím, že pronajme trávníky na párty lidoví tanečníci. Výlet tety Julie je samozřejmě neočekávaně zrušen a Ukridge potřebuje nějaké peníze, aby splatil tanečníkům, kteří jsou naštvaní tím, že jejich párty byla zrušena na poslední chvíli.

Ukridge připravuje zápas „Bojovat“ Billson, s využitím mužovy touhy oženit se s jeho dívkou Flossie přesvědčit ho, aby se zúčastnil. Nalezení Billsonových tréninkových metod (většinou zahrnujících ale a doutníky ) trochu chybí, Ukridge inveigles velkého boxera do domu své tety jako muž se zvláštním zaměstnáním, což mu umožňuje osobně dohlížet na tréninkový režim. Jeho teta je trochu neklidná, ale brzy se přesvědčí, že je vše v pořádku.

Výcvik pokračuje rychle, ale zdá se, že Billson má malý užitek. Jeho pas se rozšiřuje a jeho vítr ne. Sluha Oakshott „Vyšlo najevo, že svým důstojným způsobem ohromil Billsona, nyní boxuje s nadbytkem jídla, doutníků a přístav. Ukridge právě zjistil, že intimní komorník má peníze na Billsonovu protivníka v nadcházejícím zápase, když se teta Julia dozví o tanečním schématu Ukridge a vyhodí ho z domu. Snaží se přesvědčit Billsona, aby s ním odešel, ale velký muž to rozhodně odmítá.

Ukridge, když viděl stav katastrofy, přivedl Flossie do domu, aby promluvil s Billsonem. Zjistí, že šel do kina s komorníkem, a spěchali tam dolů, ale Flossie je před otcovým pohledem komorníka stejně slabý jako sám Billson. Všichni čtyři skončili v kině na promítání filmu Jazzový zpěvák. Když rozhovor začne, Billson je rozzuřený a hlasitě volá po tichu v kině. Publikum silně reaguje, následují boje a Billson je odvezen do vězení na dva týdny. Vypadá upravený a ve špičkové formě a snadno soupeře v ringu překonává.

„Vedoucí obchodní úrovně“

  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Květen 1926
  • NÁS: Svoboda 8. května 1926
Spiknutí

Corky je překvapený, že se najede v domě Ukridgeovy tety Julie, kde obvykle není vítán; Ukridge vysvětluje, že nedávno získal určitý stupeň moci nad svou tetou, díky tomu, že jí zastavil brož. Vysvětluje ...

Ukridge narazí Joe právník, notoricky známý bookmaker, a je mu nabídnuta možnost koupit poloviční podíl u psa s vynikajícími vyhlídkami. Ukridge si samozřejmě nemůže dovolit sázku 50 liber, takže to nejprve odmítne, ale později téhož dne teta Julia, která se chystá odjet na další turné, ho pověří sbírat její brož z klenotnictví a bezpečně ji zamknout na stole. Zastaví brož a předá hotovost Joeovi Právníkovi. Následujícího dne mu Joe sdělil, že pes zemřel, a nabídne mu náhradu 5 £, takže Ukridgeovi zbývají peníze, které potřebuje k zakoupení brože, značně málo.

Angelica Vining, přítel tety Julie, přijde poté, co jí bylo řečeno, že si může půjčit brož a půjčit klíč do zásuvky, ale Ukridge si klíč schová a ženu pošle pryč. Míří do Lewes závodí, aby shrábli nějaké peníze, a tam se ještě jednou setká s Joeem Právníkem. Snaží se od něj půjčit peníze, ale je odmítnut a zjistí, že Joe losoval mrtvého psa o značnou částku. Dostane výtah s Joeem, aby se příští závod setkal v Dostihové závodiště Sandown Park, jako laskavost.

Na cestě se auto přehřívá a porouchá se. Když navštíví nedaleký dům, aby přinesli vodu, zjistí, že ji hlídá hrůzostrašný pes; Joe, který se bojí psů, při útěku odhodí pytel plný peněz na zahradu. Ukridge vidí, že pes je neškodný, a řekne Joeovi, že získá tašku za 50 liber, což Joe přijme, ale zatímco Ukridge vesele hraje se psem, Joe popadne tašku sám a odmítne zaplatit.

Když Joe odejde hledat vodu jinde, Ukridge se setká s majitelem domu a koupí od něj svého psa za 5 šilinků. Nasadí psa do auta, a když se Joe vrátí a zjistí, že nemůže nastoupit do svého auta, Ukridge nabídne, že mu psa prodá za 100 liber. Potom si účtuje dalších 50 liber, aby psa odstranil z auta, vrátil ho předchozímu majiteli a vrátil se domů s plnými kapsami.

Teta Julia, která se v zuřivosti vrací, když slyšela, že její přítel byl odmítnut zapůjčení její brože, řekne Ukridge, že si je jistá, že ji zastavil; donutí ho, aby otevřel zásuvku, a je vypuštěn, aby zjistil, že tam sedí, protože byl včas vrácen, což dává Ukridgeovi výhodu před jeho nedůvěřivou tetou.

Historie publikace

Příběhy The Blandings, Mulliner a Freddie Widgeon Lord Emsworth a další (UK) se objevila také ve sbírce USA Crime Wave at Blandings. Tři příběhy nejstarších členů se již objevily v americkém vydání Mladí muži v šatech (1936) a tři Ukridgeovy příběhy byly zahrnuty do amerického vydání Vejce, fazole a lívance (1940). Tři povídky, které je nahradily Crime Wave at Blandings byly „Vyzkoušeno v peci "(z britského vydání Mladí muži v šatech), a "Všechno v pořádku s Bingem " a "Romantika v Droitgate Spa "(oba se objevily ve britském vydání Vejce, fazole a lívance).

v Strand Magazine (UK), Gilbert Wilkinson ilustroval „Zakopaný poklad“,[3] "Dopis zákona",[4] "Sbohem nohám",[5] "Vždy existuje golf",[6] "The Masked Troubadour",[7] a „Vrácení boje s Billsonem“.[8] Také v Pramen„Ilustraci„ Ukridge a domov z domova “napsal Treyer Evans,[9] a „The Level Business Head“ ilustroval Reginald Cleaver.[10]

v červená kniha (USA), „litera zákona“[11] a „There’s Always Golf“ ilustroval James Montgomery Flagg,[12] a Flagg ve filmu "Ukridge a domov z domova" Kosmopolitní.[13] „Come-back of Battling Billson“ ilustroval Robert O. Reid Kosmopolitní.[14] v Tento týden, C. C. Beall ilustrovaný „Zakopaný poklad“.[15] „Sbohem nohám“ ilustroval Harry Beckhoff v Tento týden.[16] "Reggie a mastný pták" ilustroval H. R. Ballinger v Sobotní večerní příspěvek.[17] "The Level Business Head" byla zveřejněna v Svoboda s ilustracemi od Wallace Morgan.[18]

"The Level Business Head" byla zveřejněna v Family Herald a Weekly Star (Montreal, Kanada) dne 22. května 1935.[19] To bylo také zveřejněno v Torontu Hvězda týdně dne 25. května 1935, s ilustracemi Jamese H. Hammona.[20]

„The Masked Troubadour“ byl zařazen do amerického vydání sbírky z roku 1939 The Week-End Wodehouse. „Buried Treasure“ byl zahrnut do Week-End Wodehouse (Vydání ve Velké Británii), publikováno v roce 1939.[21] „Sbírka zákonů“ a „Vždy existuje golf“ (jako „Vždy existuje golf!“) Byly zahrnuty do sbírky z roku 1940 Wodehouse na golfu, publikoval Doubleday, Doran & Company, New York.[22] Sbírka z roku 1949 To nejlepší z Wodehouse (USA) vybrané příběhy vybrané uživatelem Scott Meredith, včetně „The Level Business Head“ a „The Letter of the Law“.[23]

„Buried Treasure“ byl zařazen do sbírky z roku 1972 Svět pana Mullinera, vydané Barrie & Jenkins, Londýn. Sbírka byla poprvé vydána v USA v roce 1974 Taplinger Publishing Company.[24] „Letter of the Law“, „Farewell to Legs“ a „There There Always Golf“, byly zahrnuty do Golfový souhrn, sbírka golfových příběhů Wodehouse, publikovaná ve Velké Británii 12. dubna 1973 Barrie & Jenkins a ve Spojených státech stejného data Simonem a Schusterem.[25] „Ukridge and the Home from Home“, „The Come-back of Battling Billson“ a „The Level Business Head“ byly zahrnuty do Svět Ukridge, publikoval v roce 1975 Barrie & Jenkins.[26]

Film „Masked Troubadour“ byl zařazen do sbírky z roku 1982 Tales from the Drones Club.[27] „Ukridge a domov z domova“ se objevil v Povídky (1983), sbírka povídek Wodehouse vybraných Christopherem Falkusem s ilustracemi George Adamson, vydaná Folio Society v Londýně. V knize je ještě jeden Ukridgeův příběh, “Ukridge's Accident Syndicate ".[28] Verze „The Masked Troubadour“ s názvem „Reggie and the Greasy Bird“ byla uvedena v Švestkové kameny (1993).

„Sbohem nohám“ byl zahrnut do antologie Moderní povídky, editoval Emma Reppert a publikoval v USA McGraw v roce 1939.[29] „The Level Business Head“ bylo vytištěno v antologii z roku 1953 Kniha Wit & Humor (NÁS).[30]

Adaptace

„Ukridge and the Home from Home“ a „The Come-back of Battling Billson“ byly upraveny jako epizody Ukridge televizní seriál v roce 1968. Ukridge byla druhá série televizního seriálu Svět Wodehouse.[31]

„The Letter of the Law“, „Farewell to Legs“ a „There There Always Golf“ byly upraveny pro rozhlas Edward Taylor a Michael Poynton jako součást rozhlasového seriálu Nejstarší člen. Seriál byl poprvé vysílán na BBC Radio 4 v letech 1994 až 1999. Maurice Denham hrál jako titulní nejstarší člen a vypravěč.[32]

Viz také

Odkazy a zdroje

Reference
  1. ^ A b McIlvaine, E., Sherby, L.S. a Heineman, J.H. (1990) P.G. Wodehouse: Komplexní bibliografie a kontrolní seznam. New York: James H. Heineman, s. 72-73. ISBN  087008125X
  2. ^ Reggie, „Povídky Wodehouse: Reggie a mastný pták“, op. cit., cituje učence Wodehouse Tonyho Ringu ze svých poznámek pro Švestkové kameny (1993).
  3. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.207.
  4. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.205.
  5. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.206.
  6. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.206.
  7. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.208.
  8. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.200.
  9. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133,172.
  10. ^ McIlvaine (1990), str. 185, D133,125.
  11. ^ McIlvaine (1990), str. 155, D53.16.
  12. ^ McIlvaine (1990), s. 154–155.
  13. ^ McIlvaine (1990), str. 148, D 17,50.
  14. ^ McIlvaine (1990), str. 149, D 17,66.
  15. ^ McIlvaine (1990), str. 159, D65,8.
  16. ^ McIlvaine (1990), str. 159, D65,7.
  17. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D 599,96.
  18. ^ McIlvaine (1990), str. 150, D36,5.
  19. ^ McIlvaine (1990), str. 189, D 146,6.
  20. ^ McIlvaine (1990), str. 190, D148.4.
  21. ^ McIlvaine (1990), str. 117, B6.
  22. ^ McIlvaine (1990), str. 117–118, B7.
  23. ^ McIlvaine (1990), str. 118, B8.
  24. ^ McIlvaine (1990), str. 115–116, B5.
  25. ^ McIlvaine (1990), str. 122, B14.
  26. ^ McIlvaine (1990), str. 123, B16.
  27. ^ McIlvaine (1990), str. 126, B25a.
  28. ^ McIlvaine (1990), str. 129, B32.
  29. ^ McIlvaine (1990), str. 197, E103.
  30. ^ McIlvaine (1990), str. 145, D8.1.
  31. ^ "Ukridge". Průvodce britskou komedií. 2019. Citováno 14. května 2020.
  32. ^ Lucas, John (25. března 2019). „Wodehouse, Pelham Grenville“. Globální britská komediální spolupráce. Citováno 28. srpna 2019.
Zdroje

externí odkazy