Francouzská dovolená (román) - French Leave (novel) - Wikipedia

Francouzská dovolená
FrenchLeave.jpg
První vydání (UK)
AutorP. G. Wodehouse
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
ŽánrKomiksový román
VydavatelHerbert Jenkins (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Simon & Schuster, Inc. (NÁS)
Datum publikace
20.ledna 1956 (UK)
28. září 1959 (USA)
Typ médiaTisk

Francouzská dovolená je román od P. G. Wodehouse, poprvé zveřejněný ve Spojeném království dne 20. ledna 1956 autorem Herbert Jenkins, Londýn a ve Spojených státech dne 28. Září 1959 Simon & Schuster, Inc., New York.[1]

Francouzská dovolená byl upraven z Guy Bolton divadelní hra z roku 1938, Tři slepé myši, který Bolton napsal pod pseudonymem Stephen Powys. Hra byla provedena v Londýně a adaptována jako film třikrát: Tři slepé myši (1938), Měsíc nad Miami (1941) a Tři malé modré dívky (1946). Z Boltonovy hry se také stal Broadway divadelní muzikál, Procházka s hudbou (1940).[2]

V románu tráví americká chovatelka kuřat Teresa „Terry“ Trent dovolenou se svými sestrami ve francouzských městech St. Rocque (představeno v Horká voda ) a Roville, a zamiluje se do francouzského spisovatele.

Název románu vychází z výrazu francouzská dovolená - odejít bez rozloučení se svým hostitelem nebo hostitelkou.

Spiknutí

Sestry Trentové, Teresa („Terry“), Josephine („Jo“) a Kate, provozují farmu se slepicemi a včelami ve vesnici Bensonburg v Dlouhý ostrov. Henry Weems, který se chce oženit s Jo, pracuje pro právnickou firmu, která řídila prodej hry napsané zesnulým otcem sester pro televizi, a každá dívka dostává velké platby. Jo chce jít na festival do St. Rocque a oženit se s milionářem, zatímco Teresa, nejmladší sestra, se chce pobavit v Roville a poté se vrátit k farmářství. Jo a Teresa se dohodly, že spojí své peníze a koupí si jednu sadu pěkného oblečení, přičemž jedna dívka bude působit jako bohatá slečna Trentová a druhá jako Fellowes, slečna Trentová osobní služka, po dobu jednoho měsíce, a pak naopak. Kate, nejstarší sestra, nesouhlasí s tím, aby promrhali své peníze, ale doprovází je jako strohý doprovod.

Nicolas Jules St Xavier Auguste, markýz de Maufringneuse et Valerie-Moberanne („Old Nick“) má v Paříži vedlejší zaměstnání ve státní správě. Nick je vdovec po své první manželce a rozvedl se se svou druhou manželkou, Američankou. Je vychovaný, ale líný a jeho zaměstnavatel, monsieur de La Hourmerie, jej propustil, i když s ním nechtěně odnáší dokumentaci. Nick měl syna se svou první manželkou jménem Jefferson „Jeff“ Auguste, Comte d'Escrignon, spisovatel, který byl v Maquis. Starý Nick dostane peníze od svého syna a jde do St. Rocque. Jeff následuje, když Nick potřebuje více peněz poté, co ho podvedl jeho přítel Prince Blamont-Chevry. Jo, která bude nejdříve bohatou slečnou Trentovou, doufá, že tam bude soudit s bohatým Američanem, Chesterem Toddom. Chesterův bohatý přítel Frederick "Freddie" Carpenter se skrývá po odcizení kalhot. Terry dostane Old Nicka, aby mu pomohl, a Nick je odměněn plavbou na Carpenterově jachtě do Roville. Na jachtě budou také Chesterova teta Hermiona Pegler (bývalá manželka Old Nicka) a Chesterova sestra Mavis Todd. Jo se dozví, že Chester je ženatý a jde si domů vzít Henryho, zatímco Terry a Kate míří do Rovillle.

Old Nick, věřící Terry je bohatý, ji představí Jeffovi a brzy se do sebe zamilují. Paní Pegler má podíly ve společnosti na perlivou vodu ovládanou Freddiem a konkurenční společnosti ovládané Mavisem a Chesterem. Povzbuzuje manželství mezi Mavis a Freddiem, aby podpořila fúzi mezi společnostmi, která by zvýšila hodnotu jejích podílů. V obavě, že se Old Nick pokusí spárovat Jeffa s Mavisem a že Terry ukradne Freddieho, zaplatí paní Pegler Pierrovi Alexandre Boissonadeovi, prudkému a nepříjemnému policejnímu komisaři v Roville, aby Terryho pokoj prohledal po čemkoli usvědčujícím. M. de La Hourmerie najde Old Nicka a požaduje chybějící dokumentaci. Kate se od něj dozví, že Nick a Jeff mají málo peněz, a řekne Nickovi, že Terry má také málo peněz, což Nicka změní proti zápasu mezi Jeffem a Terrym. Jeff jde do Paříže za vydavatelem J. Russellem Clutterbuckem, který je také zákazníkem farmy Trent. Terry je varována Boissonadovým sympatickým podřízeným o pátrání, a tak požádá Freddieho, bývalého hráče amerického fotbalu, aby hlídal její pokoj. Udeří Boissonade, který unikne. Kate, Old Nick a další objevují Freddieho s Terrym v jejím pokoji. Nick říká Freddiemu, že se musí oženit s Terrym a zavolá do telefonu noviny, aby oznámil zasnoubení.

Terry se odmítá oženit s Freddiem a Freddie, který miluje Mavise, se s ní zasnoubí, k radosti paní Peglerové. Terry přemýšlí o tom, že si vezme Freddieho, když si mylně myslí, že Jeff odešel do Paříže, aby ji opustil, a podobně je Jeff zmýlen oznámením novin, ale nakonec se smíří. Starý Nick ukradl peníze paní Peglerové pod záminkou, že si je půjčil. Chester uznává Terry jako služebnou Jo Fellowes a paní Pegler věří, že Terry ukradl peníze. Boissonade se postaví Terrymu, ale Clutterbuck ji brání. Nick se přizná Clutterbuckovi, že ukradl peníze; Nick prchá a Clutterbuck říká Boissonade pravdu. Boissonade mu nevěří, a tak ho Clutterbuck srazí a umožní Terrymu a Jeffovi uprchnout do Ameriky. Clutterbuck je ponechán, aby vše vysvětlil Kate. O devět měsíců později Terry vidí Clutterbuck v New Yorku. Jeffův román se změnil v úspěšnou hru Sam Behrman. Starý Nick se oženil s francouzským kuchařem a Clutterbuck mu dal práci hlavního číšníka v newyorské restauraci, kde je Nick šéfem jeho starého přítele prince Blamont-Chevryho.

Pozadí

Děj francouzské dovolené použil ve hře Guy Bolton (Tři slepé myši - 1938), za což již Bolton prodal práva společnosti MGM. „Odhalíme ostýchavě skutečnost, že tvoje hra, na které byla kniha založena, byla již třikrát proměněna v obraz?“ Wodehouse mu napsal v roce 1962. "Tajemství a ticho, myslím, že ne? Všechny peníze mi budou vyplaceny jako zjevně jediný autor a já ti sklouznu - v librách, pokud jsi stále v Anglii, když záloha přijde, nebo v dolarech, pokud jste tady. “

Názvy některých francouzských postav románu, markýze de Maufringneuse et Valerie-Moberanne, Comte d'Escrignon a princ Blamont-Chevry, jsou podobné jako u některých periodických postav v Honoré de Balzac je La Comédie humaine: Duchesse de Maufrigneuse, markýz d'Esgrignon a princezna de Blamont-Chauvry. Comtesse de Valérie-Moberanne se letmo objevila v Triumfy Eugèna Valmontatím, že Robert Barr.

Historie publikace

Zhuštěná verze příběhu byla zveřejněna v kanadském časopise Hvězda týdně dne 24. září 1955.[2] To bylo také na pokračování v londýnském časopise John Bull od 12. listopadu 1955 do 3. prosince 1955 ve čtyřech částech s ilustracemi Edwina Phillipsa.[3]

První britský obal na prach ilustroval Sax, který také nakreslil deset ilustrací pro edici Popular Book Club z roku 1957 (UK). Protiprachový plášť prvního amerického vydání navrhl Robert Shore.[1]

Vydání knihy z roku 1974 ve Velké Británii vydané Barrie & Jenkins zahrnovalo novou předmluvu Wodehouse.[1]

Reference

Poznámky
  1. ^ A b C McIlvaine (1990), str. 91, A78.
  2. ^ A b Mordue, Terry (19. července 2019). „Knihy Wodehouse: Podrobná bibliografie s poznámkami“. Madame Eulalie. Citováno 19. července 2019.
  3. ^ McIlvaine (1990), str. 172, D98.1–4.
Bibliografie
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). P. G. Wodehouse: Komplexní bibliografie a kontrolní seznam. New York: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.

externí odkazy