Vejce, fazole a lívance - Eggs, Beans and Crumpets

První obálka vydání ve Velké Británii

Vejce, fazole a lívance je sbírka povídek od P. G. Wodehouse, poprvé publikovaný ve Spojeném království dne 26. dubna 1940 autorem Herbert Jenkins, Londýn, poté s mírně odlišným obsahem ve Spojených státech dne 10. Května 1940 Doubleday, Dorane, New York.[1]

Většina příběhů obsahuje běžné postavy: Drones Club člen Bingo málo, Pane Mullinere, Ukridge a v americkém vydání Freddie Widgeon a Nejstarší člen.

Americké vydání knihy také obsahovalo „Ukridge a domov z domova ", "Vrácení Battlinga Billsona ", a "Vedoucí obchodní úrovně "(další tři Ukridge příběhy), které ve Velké Británii již byly zahrnuty do Lord Emsworth a další (1937). Zahrnovalo také tři další příběhy klubu Drones: „Problémy na Tudsleighu ", který byl ve britské verzi Mladí muži v šatech (1936), "Bramley se tak připravuje ", který by se objevil britským čtenářům v Nic vážného (1950) a „Scratch Man ", který by se ve Velké Británii objevil až Pár rychlých (1959). Z amerického vydání chyběly „Romance at Droitgate Spa“ a „All's Well with Bingo“, které byly zahrnuty do Crime Wave at Blandings (1937).

Obsah

„Všechno je v pořádku s Bingem“

Spiknutí

V klubu Drones si Egg (nepopsatelný člen klubu) stěžuje Crumpetovi a Beanovi na Bingo málo zpívat s radostí. Crumpet vypráví následující příběh a vysvětlí, že Bingo je šťastný, protože těsně unikl tomu, aby se dostal do problémů se svou ženou Rosie.

Rosie požádá Binga, aby šel Monte Carlo dělat si poznámky, které může použít ve svém dalším románu. Bingo tam chce hazardovat, ale Rosie, živitelka domácnosti, nechce, aby hazardoval. Místo toho, aby mu dala peníze, nechá si poslat jeho cestovní doklady, aby nebyl v pokušení. Zklamaný Bingo jde do Monte Carla a zjistí, že je bohatý Drone Oofy Prosser je poblíž. Dává Oofy oběd a Oofy je vděčný, i když odmítá půjčit Bingo peníze. Místo toho dá Bingovi tip, aby vsadil na koně Spotted Dog. Bingo sází deset liber na úvěr. Kůň prohraje a Bingo nyní dluží deset liber bookmakrovi, který hrozí, že Bingo, pokud nezaplatí, postihne ošklivá nehoda.

Rosiina přítelkyně Dora Spurgeonová vrací Rosiinu brož, narozeninový dárek od Binga, který si Dora vypůjčila, Bingo. Zastaví ho na pět liber a vsadí ho, má v úmyslu použít svůj údajně bezkonkurenční systém (zdvojnásobení své sázky když vyhraje ), přesto opakovaně prohrává. Hraní ruleta, položí posledních sto franků na Blacka. Nahoru přichází nula a jeho peníze jsou smeteny krupiér. Skrytá, Bingo je náhle přivítána Rosie, která mohla přijít, protože její oběd byl odložen. Očekává, že brzy získá svoji brož, což Bingo znepokojuje.

Bingo si všimne hromady žetonů na Blacku v hodnotě ne méně než tři tisíce, dvě stě franků nebo asi čtyřicet liber. Zapomněl, že když přijde Zero, sudé šance sázky jsou podávány "ve vězení „Nebo stále čekal na výsledek dalšího roztočení. Rozptýlen Rosie, nevybral si své výhry poté, co se objevil Black, takže to všechno zůstalo na Blackovi. Black se objevil ještě sedmkrát. Bingo nemůže své výhry vytáhnout jinak Rosie uvidí, že hazardoval. Snaží se na krupiéra otočit obličej, aby naznačil, že chce, aby jeho peníze byly odsunuty stranou, ale krupiér si ho špatně vykládá a nechá to všechno projet (což znamená, že peníze Binga budou i nadále zdvojnásobovány -nebo-nic na Black).

Ačkoli je Bingo nervózní, Black stále přichází. Některé z jeho výher jsou nakonec odsunuty stranou, když jeho sázka dosáhne limitu pro sázky se stejnými kurzy. Rosie konečně odejde a Bingo si s radostí vyžádá čtyřicet osm tisíc franků. Koupí zpět Rosiinu brož a jde k ní. Rosie přiznává, že byla v pokušení hazardovat a za deset minut zhubla dvě stě liber. Obává se, že to Binga rozruší. Bingo ji ujišťuje, že rozumí, i když tvrdí, že sám takové impulsy nezažije.

„Krize Bingo a pekingská krize“

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 29. května 1937
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Červen 1937
Spiknutí

V Drones Clubu je Bean naštvaný, že se mu Bingo Little pokusil dát Peklo který kousl fazole do nohy. Crumpet řekne Beanovi, že Bingo je více litováno než odsouzeno, a vypráví následující příběh.

Bingoova manželka Rosie, živitelka domácnosti, nesouhlasí s Bingovým hráčským zvykem a udržuje ho v napjatém rozpočtu. Bingo chce vsadit na koně, ale nemá kapitál. Rosie se zeptala pana Purkissa, majitele dětského časopisu Wee Tots, aby zvážila nábor Binga jako editora. Bingo potěšen vyhlídkou na plat, šťastně souhlasí se setkáním s Purkissem v Charing Cross. Rosie opouští město a důvěřuje Bingo, že se postará o jejích šest pekel. Dává Bingovi deset liber, aby zaplatila účet za psí postroj.

Bingo použije peníze na sázení na koně a poté se setká s Purkissem. Prochází muž, kterému Bingo dluží peníze, a tak Bingo prchne. Kůň prohraje, Purkiss říká Bingovi, že nebude najat v dopise (který Bingo trhá), a co je nejhorší, jeden z Rosieho Pekes chybí. Když viděl Bingo, jak kráčí po Peke, Bingo se rozhodne ukrást psa, aby nahradil ztraceného, ​​a následuje pár do domu. Schovává se, dokud nikdo jiný než pan Purkiss nevyjde ven s Pekem. Bitter o Purkissově dopisu, Bingo etické výčitky ohledně krádeže psa zmizí. Vyplížil Peke pryč pomocí sýra jako návnady.

Později Bingo Butler Bagshaw mu řekne, že jeden z Pekesů má svůj portrét namalovaný. Bingo má nyní příliš mnoho psů, ale nedokáže si vzpomenout, jak se vrátit do Purkissova domu, ani si nepamatuje Purkissovo jméno, a proto nemůže vyhledat jeho adresu. Bingo se pokouší dát Beanovi Peke, ale pes si Beana kousne na noze. (Bingo souhlasilo s úhradou nákladů na lékařskou péči.) Bagshaw pomáhá Bingovi zapamatovat si jméno obchodníka, který prodával sýr Bingo, a odtud Bingo najde Purkissův dům. Bingo tiše vrací Pekeho, ale následuje ho zpět domů.

Bagshaw informuje Binga, že Purkiss navštívil. V obavě, že Purkiss ví všechno, se Bingo rozhodne požádat o milost. Navštěvuje Purkiss formálně. Purkiss se překvapivě přizná ke krádeži Bingova psa; Purkiss, který se staral o Pekininu manželku, pustil psa ven bez vodítka a pes zmizel. Purkiss navštívil Bingo dům v naději, že koupí jednoho z Rosiiných psů, ale jeden ze psů mu skočil na nohu. Vypadalo to jako ten, kterého ztratil, a tak vzal psa. Bingo souhlasí s tím, že nechá Purkissa držet psa výměnou za to, že se stane redaktorem. Bingo také požaduje malou zálohu na zaplacení účtu Rosie.

„Editor lituje“

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 1. července 1939
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Září 1939
Spiknutí

Členové klubu Drones se snaží prodávat články redaktorovi dětského časopisu Bingo Little Wee Tots, ale Bingo je odmítá. Crumpet věří, že Bingo rád odmítá jejich články, protože je opilý mocí, a to Bingo dostane do problémů. The Crumpet poznamenává, že se to téměř nedávno stalo, a vypráví následující příběh.

Bella Mae Jobson, americká autorka knih pro děti, přijíždí do Londýna. Purkiss, šéf Bingo, chce, aby přispěla Wee Tots a požádá ji, aby navštívila jeho editora Binga. Bingo o tom není informován, a když mu telefonicky oznámí, že Jobson dorazil, cítí se příliš důležitý, aby někoho viděl bez schůzky, a odmítá ji vidět. Bingo později řekne Purkissovi, že ji poslal pryč. Purkiss rozzlobeně vysvětluje Jobsonovu důležitost. Poté urazí a vyhodí Binga.

Bingo se neteší, až to řekne své ženě Rosie, která mu práci zajistila, a jde na večírek, aby se rozptýlil. Potkává tam krásnou Bellu Mae Jobsonovou. V naději, že se jí zavděčí, aby zapůsobil na Purkissa a získal svou práci zpět, ji Bingo zachází s jídlem a dává jí dary, včetně podepsané fotografie sebe sama. Pozve ho na oběd do svého hotelového apartmá. Rosie se vrací z výletu dříve a byla pozvána na Jobsonův oběd, což komplikuje záležitosti. Bingo Jobsonovi neřekl, že je ženatý, a pokud se to zjistí, předpokládá rozpaky, a tak Jobsonovi napíše telegram s tím, že se nemůže zúčastnit. Rozhodne se ukrást podepsanou fotografii, aby ji Rosie neviděla.

Poté, co podplatil služebnou přístup do Jobsonova apartmá, zatímco je venku na procházce se psem, Bingo pořídí fotografii, ale setká se s ním Purkiss, který také podplatí služku, aby vstoupila. Purkiss se s ním snaží mluvit, ale Bingo spěchá. Venku vidí Rosie. Je na cestě utěšit paní Purkissovou, která ztratila psa. Rosie požádá Binga, aby Jobsonovi řekl, že ona a paní Purkissová se na párty nedostanou. Bingo snadno souhlasí a Rosie odejde. Purkiss požádá Bingo o pomoc. Purkiss, aby zakryl Jobsonovu přízeň, vzal Pekingese své manželky a dal psa Jobsonovi, takže nechce, aby jeho žena šla na večírek a tam viděla svého psa. Ptá se Binga, aby zabránil své ženě přijít na večírek. Bingo souhlasí výměnou za to, že bude znovu jmenován jako editor.

"Sonny Boy"

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 2. září 1939
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Prosinec 1939
Spiknutí

Bingo Little zachází se svým dítětem Algernonem Aubrey Little, aby dojil v klubu Drones. Crumpet vypráví Beanovi, Eggovi a Piefaceovi následující příběh o Bingo, jeho manželce, spisovatelce Rosie M. Banks a jejich dítěti.

Stejně jako Bingo ve stejném věku je jeho dítě ošklivé a připomíná chrlič. Bingo, vášnivý hráč, který neustále hledá znamení, to bere jako znamení, aby vsadil na koně jménem Gargoyle, ale kůň prohraje a Bingo je dole o deset liber, takže mu na luxusní věci nic nezbylo. Aby nahradil ztrátu, rozhodne se získat peníze od Oofy Prosser. Oofy je zamilovaný, ale přesto nemá náladu půjčovat peníze. Bingo se s Oofy a dívkou dostal na večeři. Oofy nesnáší Bingovu přítomnost a odmítá mu dát peníze. Rosie pošle Bingo deset liber, aby založila bankovní účet pro jejich dítě Algy.

Bingo prochází Algy v kočárku Wimbledon Common. Sázkař Bingo, Charlie Pikelet, také chodí ošklivé dítě s kočárkem. Každý muž věří, že jeho dítě je ošklivější, a Pikelet navrhuje sázku. Bingo vsadí deset liber, že Algy je nejošklivějším dítětem ve Wimbledonu, a používá Algyho deset liber ve víře, že Algy nebude mít námitky. Pikelet žádá kolemjdoucího policistu, aby soudil děti. Policista říká, že jeho vlastní dítě doma je ještě ošklivější, ale prohlašuje Arabella za vítěze. Bingo ztrácí deset liber.

Rosie volá Bingo a říká, že se příští den vrací ze své cesty s matkou. Požádá Binga o opravu lodní doklady pro její vánoční příběh a pošlete je jejímu vydavateli. Příběh „Drobné prsty“ se týká obětavého kmotra, který nesouhlasí s tím, aby se jeho kmotřenka oženila s mladým umělcem, ale dojímá ho, když jeho dítě sedí na koleni a napíše mu šek. Bingo, vzpomínající na Oofy Prosser je Algyin kmotr, je inspirováno příběhem a jde do bytu Oofy s Algy. Oofyův komorník, Corker, řekne Bingovi, že Oofy po pozdní noci spí. Bingo tam nechá Algy a jde pozdravit Rosie a její matku v Paddingtonu. Po návratu zjistí Bingo Oofy, kterého dítě znepokojilo. Oofy říká, že Bingo tím, že zničil jeho večeři s dívkou, ho zachránil před manželstvím a dětmi, a děkuje Bingo tím, že mu dává padesát liber.

„Anselm dostane šanci“

  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Červenec 1937
  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 3. července 1937
Spiknutí

Pane Mullinere poznámky, že faráři na venkově v Anglii vždy kážou kázání o letních večerech, kdy je sbor obzvláště vnímavý, a brání tomu, aby jejich faráři měli příležitost. Vypráví následující příběh o svém bratranci Rupertově mladším synovi Anselmovi, faráři farnosti Rising Mattock v Hampshire.

Anselm je zasnoubený s Myrtle Jellaby, neteří sira Leopolda Jellabyho, OBE. Jejich zasnoubení je pro sira Leopolda tajné, protože Anselm má jen své skromné ​​stipendium, aby se mohl oženit. Jednoho dne Anselm nečekaně zdědí známkové album od svého zesnulého kmotra. Album je pojištěno na pět tisíc liber. Myrtle varuje Anselma, aby ochránil album před Joe Beamishem, místním mužem, který býval zlodějem. Anselm ukazuje známky siru Leopoldovi, který sbírá známky v naději, že mu je prodá za pět tisíc liber. Sir Leopold zkoumá sbírku a říká, že nejsou cenné. Nabídne deset liber za dávku a řekne mu, aby si to promyslela. Zklamaný Anselm odchází a vrací se k Myrtle. Navrhuje, aby nechali Joe Beamish vědět, kde jsou známky, a poté, co je ukradne, sbírat peníze z pojištění. Anselm si myslí, že tento plán je neetický, takže Myrtle ho tajně provádí sama. Navštěvuje Joe a předstírá, že je znepokojena bezpečností známek, popisuje album a místo, kde je uchováváno ve farě. V noci ve farě je Anselm probuzen zvuky. Jeho vikář, reverend Sidney Gooch, má černé oko poté, co ho udeřil lupič, který ukradl album s razítkem. Gooch druhý den kvůli svému černému oku nemůže kázat, takže Anselm konečně dostane příležitost kázat letní večerní kázání.

Anselm zachraňuje speciální kázání o Bratrské lásce a káže ho následující večer. Je velmi dojemný a dobře přijímaný. Později Anselm říká Myrtleovi, že se obává, že by bylo neetické poslat pohledávku pojišťovně, když vědí, že album známek je téměř bezcenné. Myrtle ho přesvědčí, aby žádost poslal stejně. Objeví se Joe a děkuje Anselmovi za jeho dojemné kázání. Byl tak dojatý, že přišel vrátit album s razítky, které ukradl. Anselm se snaží nechat Joe album udržet, ale Joe trvá na tom, že patří Anselmu. Stáhne se a nechá Anselma a Myrtle diskutovat o jejich nesnázích. Slyší někoho vzlykat. Je to sir Leopold, kterého Anselmovo kázání také hluboce dojalo. Sir Leopold žádá o pero a inkoust, aby mohl Anselmovi za jeho sbírku známek napsat šek na deset tisíc liber. Poznal, že ta sbírka měla dříve hodnotu pět tisíc liber, ale lhal, a nyní po vyslechnutí jeho kázání chce Anselmovi zaplatit deset tisíc. Schvaluje také, když mu řeknou o svém zasnoubení. Myrtle se rozhodne okamžitě jet do Londýna a uložit šek v bance, pro případ, že by si to sir Leopold rozmyslel.

"Romance v Droitgate Spa"

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 20. února 1937
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Srpen 1937
Spiknutí

Frederick "Freddie" Fitch-Fitch jde do Droitgate Spa požádat svého strýce a správce, generálmajora sira Aylmera Bastable, o uvolnění jeho kapitálu, aby se mohl oženit s Annabel Purvisovou. Sir Aylmer má špatnou náladu, protože v Droitgate s ním není zacházeno tak, jak očekával kvůli jeho aristokratickému původu a vynikajícím vojenským záznamům. Má jen nádech dny a pouze ti, kteří mají vážnější nemoci, mají v lázních vysoké společenské postavení. Sir Aylmer je také naštvaný, protože jeho sestra odešla. Freddie mu říká, že se chce oženit s kouzelníkovým pomocníkem, ale sir Aylmer o tom neslyší.

Freddie přijde s plánem: Annabel se stane novou zdravotní sestrou svého strýce a získá si jeho přízeň, takže když Freddie sestoupí a zdá se, že se do ní zamiluje, dá souhlas, aby si ji Freddie vzal. Annabel, která má zkušenosti s ošetřováním svého strýce Joe, s plánem souhlasí. Za tři týdny si gratuluje Siru Aylmerovi. Freddie přijde a sir Aylmer říká, že Freddie by měl být zamilovaný do dívky, jako je Annabel, protože je dobrá zdravotní sestra a její zesnulý otec byl plukovník. Jen o deset minut později Freddie říká, že přijala jeho nabídku k sňatku. Sir Aylmer je překvapen, ale přesto Freddimu blahopřeje. Freddie se vrací do Londýna, aby získal podklady pro podpis sira Aylmera k uvolnění jeho kapitálu. Kouzelník jménem Mortimer Rackstraw, známý jako The Great Boloni, přijde za Freddiem do svého klubu. Mortimer, zatímco mechanicky dělá magické triky z úzkosti, říká Freddiem, že byl zasnoubený s jeho asistentkou Annabel, ale ona skončila jejich zasnoubení, aby se provdala za Freddieho. Mortimer varuje, že se pomstí Freddiemu za krádež dívky, kterou miloval.

Freddie dostane od Annabel telegram, který mu říká, aby se okamžitě vrátil do Droitgate Spa, i když se musí ve vlaku smířit s upovídaným, nemoderním mužem. V Droitgate mu Annabel řekne, že přišel Mortimer. Zamkla ho ve sklepě, ale brzy bude moci uniknout. Má v úmyslu představit sira Aylmera pro Annabelinu nenáročného strýce Joea, aby sir Aylmer nedovolil Freddimu vzít si Annabel. Annabelův strýc Joe je muž, kterého Freddie potkal ve vlaku. Freddie spěchá do Pump Room, aby nechal sira Aylmera podepsat jeho právní dokumenty, než se k němu Mortimer dostane. Sir Aylmer je však zaneprázdněn posloucháním hraní kapely. Hudba končí, ale pak je sir Aylmer vyrušen význačným snobským lordem Rumbelowem. Lord Rumbelow má komplikovaný případ teleangiektázie a chová se lépe u malého pacienta s dnou, sira Aylmera.

Mortimer přijde, navzdory pokusům Annabel ho zastavit, a řekne siru Aylmerovi, že nesmí dovolit svému synovci vzít si Annabel. Její zesnulý otec byl ve skutečnosti plukovníkem Armády spásy, poté, co byl bookmakerem stříbrného prstenu. Mortimer dále představuje strýce Joea, ale Sir Aylmer je hrdý na to, že se s ním setkal, protože Joseph Boffin je známý svými nemocemi. Lord Rumbelow a jeho vrstevníci jsou také potěšeni, že se s Joeem setkávají. Gratulují siru Aylmerovi k jeho synovci, který se oženil s neteří velkého Josepha Boffina, a zvou sira Aylmera do jejich exkluzivního společenského klubu. Sir Aylmer podepisuje Freddieho papíry a Freddie obejme Annabel. Mortimer, který v pozadí nepřítomně nedělá magické triky, to nakonec vzdá a rozjede se.

„Trochu štěstí pro Mabel“

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 26. prosince 1925
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Leden 1926
Spiknutí

Ukridge a jeho kamarád Jimmy Corcoran si dávají pauzu v zemi a jednou v noci se Ukridge rozhodne vyprávět příběh Mabel a cylindru. Ukridge se setkal s Mabel na večeři u jeho Teta Julia dům a tvrdě pro ni padl; byla dcerou bohatého koloniálního typu, která měla plné ruce práce Singapur a Ukridge začal navštěvovat jejich dům.

Má soupeře pro Mabelinu lásku, kterou je Baronet, což Ukridgeho trochu trápí, ale sebevědomí mu dodává jeho šaty, které, jak v té době pobývá u své tety, jsou spíše elegantní, cylindr, kamaše a tak. Ascot se blíží a Ukridge souhlasí s účastí s Mabel a její rodinou.

Teta Julia zjistí, že Ukridge má zastaven hodiny z náhradní místnosti, aby zaplatily za dary pro Mabel, a vyhodí ho ještě jednou; Ukridge se ubytuje, ale jednoho dne mu klobouk sfoukne a rozdrtí na ulici. Potřebuje jednoho pro Ascota a přistoupí George Tupper za půjčku, ale Tupper, naštvaný na Ukridge, že se ho dvakrát týdně dotýká, navrhuje najít Ukridge práci a domluví schůzku se svým přítelem, který je po sekretářce. Ukridge souhlasí, ale na cestě ven zvedne Tupperův natě.

Přichází den závodů a Ukridge dává své kabátce a klobouku své bytné, aby se připravila na velkou událost. Drží je jako výkupné a odmítá je vrátit, pokud nezaplatí dlužné nájemné. V zoufalé snaze se na schůzce setkat má návštěvníka, kterého považuje za Tupperova přítele a přijde s ním pro danou práci udělat rozhovor; vyvede muže z kabátu a klobouku, které se hodí jako kouzlo, a zamíří do Ascotu.

Po příjezdu potkává Tuppera, který mu říká, že přítel musel zrušit jejich schůzku a odešel Paříž předchozí večer. Ukridge je zmatený, dokud se Mabel nezeptá, kde je její otec - očividně se vrátil předčasně ze Singapuru a byl poslán sbírat Ukridge a přivést ho k Ascotu. Poté, co se tak před svým otcem ztrapnil, Ukridge vzdá Mabel a slyší, že se později provdala za Barta.

Ukridge navrhuje odvážný, dojemný název příběhu, něco o osudu a osudu, ale Corky má na mysli něco vhodnějšího.

"Buttercup Day"

  • NÁS: Sobotní večerní příspěvek, 21. listopadu 1925
  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Prosinec 1925
Spiknutí

Ukridge, ochuzený jako vždy, si stěžuje svému příteli Corkymu na nedostatek finančních prostředků a také na to, jak si sběratelé charitativních složek vybírají velkou daň za to, jaké peníze dostane. Jeho teta Julia drží a slavnost zatímco je pryč, požádá Corky, aby mu pomohla hlídat místo před hýřícími se.

Příjezd na Heath House „Corky je vyroben tak, aby koupil papírovou květinu od hezké dívky, která ho informuje, že je„ Den pryskyřníků “. Uvnitř mu Ukridge říká, že je to všechno jeho plán - dívku najal a šel s ní na polovinu za peníze, které sbírá. Corky je šokován, ale Ukridge vysvětluje, že v žádném okamžiku není zmíněna žádná skutečná charita. S penězi, které vhodně navýšil nějaký chytrý hazard, plánuje založit v Americe kočičí ranč.

Koktání kaplan vstoupí a stěžuje si na dívku Buttercup; Corky odchází, aby ji varoval, když narazí na tetu Julii, která se brzy vrátila. Snaží se ji setřást a vrací se k Ukridgeovi, který podle všeho tvrdě spí; potká znovu tetu Julii a detektiva z Scotland Yard řekne jim, že na slavnosti je nebezpečný podvodník, zloděj známý svým koktáním. Zeptá se, kde si Julia drží své šperky, a spěchá je zkontrolovat.

Julia a Corky zjistí, že jsou uzamčeni. Jejich výkřiky nakonec přivedou Ukridge, který je propustí, a ukáže se, že Ukridge byl omámen kurátem, zatímco komorník byl falešným detektivem zavřený ve sklepě. Klenoty tety Julie a sbírka drahocenných šňupací tabák krabice chybí.

Ukridge je opět vyhozen z domu své tety a je rozrušený, když se dozví, že jeho přítelkyně pryskyřník, která se při slavnosti setkala s koktavým kurátorem, ho nechala přemluvit, aby daroval všechny své špatně získané peníze do svého církevního fondu.

„Ukridge a starý stepper“

  • SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: Pramen, Červen 1928
  • NÁS: Svoboda, 9. června 1928
Spiknutí

Ukridge a jeho přítel Corky, který je naštvaný, že Ukridge ukradl jeho nejlepší nový oblek, narazili na titulární Starý stepper jednoho dne na ulici a Corky je ohromen, když vidí, že Ukridge toho chlapa vyprázdnil, navzdory jeho přátelskému pozdravu a nabídce oběda zdarma. Ukridge vysvětluje, jak na jejich vztah padl mráz ...

Ukridge je poslán jeho tetou Julií na její chatu v zemi, hlavně proto, že její soused je úspěšný muž v obchod s jutou a doufá, že může dát Ukridgeovi práci. Ukridge je skeptický, dokud neuvidí dceru muže přes svůj živý plot a nezamiluje se do ní.

Později do domu zavolá cizinec a představí se jako Ukridgeův „strýc Percy“ - poté, co si vzal nevlastní nevlastní sestru Ukridgeovy nevlastní matky (odtud přezdívku „Starý stepper“) - čerstvě přijel z Austrálie. Ukridge ho přijme a je potěšen, že mu našel velkorysého kolegu, který naplnil dům pohodlným nábytkem a poskytl letní dům na zahradu.

Blíží se narozeniny dívky od vedle a Ukridge potřebuje finanční prostředky a nápady na svůj dárek, dokud Old Stepper nenavrhne sluneční hodiny, což Ukridge souhlasí s romantickou myšlenkou. Muž pak jde a poskytuje jeden, ideální pro tuto práci. S Ukridge dobře v dobrých knihách svých sousedů, nakonec je přiměl, aby souhlasili, že jednoho dne přijdou na čaj, a jeho hostující slibuje, že místo zaplní růžemi.

Dívka a její otec dorazí a vše se bude plavat, dokud do domu nezavolá cizinec, tvrdí, že nábytek byl zaplacen špatnou kontrolou, a začne jej převzít. Ukridgeovi se právě podařilo uklidnit své hosty, když se objeví další cizinec, dívčin strýc a Ukridgeův soused na druhé straně. Vrátil se domů, aby našel své sluneční hodiny v domě svého bratra, všechny jeho růže byly přeneseny do Ukridgeova salónu a jeho letního domu v Ukridgeově zahradě. Všichni hosté znechuceně odcházejí.

Když Old Stepper přijde domů, Ukridge ho nadává za jeho zlodějské způsoby. Stařík se snaží bránit a tvrdí, že vždy „odkrýval“ věci, které se nepoužívají, ale od té doby mu Ukridge nedůvěřuje a vyhýbá se mu, kde je to možné, i za cenu odmítnutí jídla zdarma.

Pozadí

Wodehouse vysvětlil inspiraci pro povídku „Všechno v pořádku s Bingem“ v dopise psaném 12. srpna 1947 fanouškovi, který se ptal na inspiraci pro jeho psaní. Wodehouse odpověděl, že když plánoval příběh, obvykle se rozhodl, kterou postavu začlení jako první, a poté určil děj, ale jednou výjimkou z tohoto pravidla byl „Vše v pořádku s Bingem“, příběh založený na jeho vlastní zkušenosti. Jak Wodehouse napsal ve svém dopise:

Byl jsem v kasinu v Le Touquet jednu noc, potuloval jsem se a občas riskoval malou částku u jednoho ze stolů, a nula se objevila, když jsem podporoval Blacka, a ve stejnou chvíli jsem se náhodou s někým pustil do rozhovoru, a to bylo jen o nějaký čas později, pozoroval hromadu pultů na Blackovi a uvědomil si, že jsou moje. Moje potěšení z nabírání věcí bylo zvýšeno okamžitým poznáním, že jsem dostal jádro příběhu.[2]

Wodehouse také v dopise vysvětlil, že si pro příběh nakonec vybral Bingo Little a paní Little, a později začlenil výhružného bookmakera, aby pro Bingo bylo získání peněz důležitější.[2]

Ve 20. letech 20. století Wodehouse navštívil skutečná anglická lázeňská města Harrogate a později Droitwich. Při psaní několika povídek použil základní informace z těchto návštěv, zejména povídku „Románek v lázních Droitgate Spa“.[3]

Historie publikace

V Pramen (UK), Gilbert Wilkinson ilustroval „Všechno v pořádku s Bingem“,[4] "Krize Bingo a Peke",[5] "Editor lituje",[6] "Sonny Boy",[7] "Anselm dostane šanci",[8] a „Romance v Droitgate Spa“.[9] Reginald Cleaver ilustrované „Trochu štěstí pro Mabel“,[10] "Buttercup Day",[11] a „Ukridge a starý stepper“.[12]

V Sobotní večerní příspěvek (NÁS), May Wilson Preston ilustrovaná „Krize Bingo a Peke“,[13] "Anselm dostane šanci",[14] a "Den pryskyřníků",[15] James Williamson ilustroval „Redaktor lituje“[16] a „Sonny Boy“,[17] Earl Blossom ilustroval „Všechno je v pořádku s Bingo“,[18] James Schucker ilustroval „Romance v Droitgate Spa“,[19] a Henry Raleigh ilustroval „Trochu štěstí pro Mabel“.[20] „Ukridge and the Old Stepper“ ilustroval C. A. Voight v Svoboda.[21]

„Trochu štěstí pro Mabel“ bylo přetištěno s Raleighovými ilustracemi v Pošta v březnu 1977.[22] "All's Well with Bingo" bylo zahrnuto do amerického vydání The Week-End Wodehouse, publikovaný v roce 1939.[23] Ve sbírce z roku 1960 se objevily příběhy „Všechno v pořádku s bingem“ a příběhy Ukridge „Trochu štěstí pro Mabel“, „Den pryskyřníků“ a „Ukridge a starý stepper“ Většina z P. G. Wodehouse.[24] Do kolekce 1982 bylo zahrnuto „Všechno v pořádku s Bingem“ a další příběhy Drones Club Tales from the Drones Club.[25] Příběhy Ukridgeů Vejce, fazole a lívance byly zahrnuty do Svět Ukridge, publikoval v roce 1975 Barrie & Jenkins.[26]

To nejlepší z Wodehouse, sbírka povídek z roku 1949, představovala film „Sonny Boy“.[27] Sborník z roku 1951 To nejlepší z moderního humoru, editoval P. G. Wodehouse a Scott Meredith, zahrnutý "Sonny Boy", což byl jediný příběh Wodehouse zahrnutý v antologii.[28] Příběh byl jediným příběhem Wodehouse obsaženým v antologii z roku 1967 Karneval moderního humoru, také editovali P. G. Wodehouse a Scott Meredith.[29]

„Anselm dostane šanci“ byl zahrnut do Svět pana Mullinera (1972).[30] „Anselm Gets His Chance“ a „Romance at Droitgate Spa“ byly shromážděny Vintage Wodehouse (1978).[31] „Anselm Gets His Chance“ a „Buttercup Day“ byly zahrnuty do Svět duchovenstva Wodehouse (1984).[32]

Film „Romance at Droitgate Spa“ přeložil Vilgot Hammarling do švédštiny a publikoval jej ve švédském časopise Vårt Hem v červenci 1937. Švédský překlad byl také zahrnut do sbírky povídek Wodehouse Bland lorder och drönare, publikováno v roce 2011.[33] Úvod s Pane Mullinere byl přidán k verzi „Romance at Droitgate Spa“ v americké sbírce Crime Wave at Blandings. Tato verze příběhu nebyla zahrnuta do žádné jiné sbírky, včetně souhrnu Mulliner z roku 1972 Svět Mulliner.[34]

Během druhé světové války byl uvězněn v internačním táboře ve městě Tost jako britský civilista zatčený ve Francii okupované Německem přispěl Wodehouse zkrácenému příběhu založenému na „Všechno v pořádku s Bingem“ do novin internovaného Tost Times. Jako veselý příběh to mělo rozesmát jeho kolegy z domova.[35] Příběh se objevil v edici Tost Times ze dne 1. června 1941.[36]

Adaptace

„Den Buttercup“ byl přizpůsoben epizodě televizního seriálu Svět Wodehouse v roce 1968.

„The Editor Regrets“, „Anselm Gets His Chance“ a „Romance at Droitgate Spa“ byly upraveny jako epizody televizního seriálu Wodehouse Playhouse (1974–1978).

Viz také

Odkazy a zdroje

Reference
  1. ^ McIlvaine (1990), str. 77–78, A62.
  2. ^ A b Wodehouse (2013), str. 409-410.
  3. ^ Wodehouse (2013), P. G. Wodehouse: Život v dopisech, str. 165. (Uvedeno editorkou Sophie Ratcliffeovou.)
  4. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133,210.
  5. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.211.
  6. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.214.
  7. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133,215.
  8. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133,212.
  9. ^ McIlvaine (1990), str. 186, D133.213.
  10. ^ McIlvaine (1990), str. 185, D133.121.
  11. ^ McIlvaine (1990), str. 185, D133,120.
  12. ^ McIlvaine (1990), str. 185, D133,140.
  13. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D 599,99.
  14. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D59.100.
  15. ^ McIlvaine (1990), str. 167, D 599,76.
  16. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D59.123.
  17. ^ McIlvaine (1990), str. 158, D59,124.
  18. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D59,87
  19. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D 599,98.
  20. ^ McIlvaine (1990), str. 157, D 599,77.
  21. ^ McIlvaine (1990), str. 152, D36,34.
  22. ^ McIlvaine (1990), str. 158, D59.148.
  23. ^ McIlvaine (1990), str. 116-117, B6a.
  24. ^ McIlvaine (1990), str. 120-121, B12a.
  25. ^ McIlvaine (1990), str. 126, B25a.
  26. ^ McIlvaine (1990), str. 123, B16.
  27. ^ McIlvaine (1990), str. 118, B8a.
  28. ^ McIlvaine (1990), str. 118, B9a.
  29. ^ McIlvaine (1990), str. 121, B13a.
  30. ^ McIlvaine (1990), str. 115–116, B5.
  31. ^ McIlvaine (1990), str. 124, B19.
  32. ^ McIlvaine (1990), s. 128–129, B31.
  33. ^ Prenkert, Tomáš (27. února 2014). „Romantika v Droitgate Spa: O jiné verzi příběhu Wodehouse“ (PDF). Wodehouse Forskning I Sverige (švédsky). Citováno 24. září 2019.
  34. ^ Midkiff, Neil (3. července 2019). „Povídky Wodehouse“. Madame Eulalie. Citováno 24. září 2019.
  35. ^ Cawthorne, Nigel (2013). Stručný průvodce Jeevesem a Woosterem. Londýn: Constable & Robinson. 30–31. ISBN  978-1-78033-824-8.
  36. ^ Wodehouse (2013), s. 300.
Zdroje
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). P. G. Wodehouse: Komplexní bibliografie a kontrolní seznam. New York: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
  • Midkiff, Neil. „Povídky Wodehouse“. Stránky P. G. Wodehouse.
  • Reggie (2007-03-16). "Vejce, fazole a lívance". Blandings, společník k dílům P. G. Wodehouse. Archivovány od originál dne 2007-09-27. Citováno 2007-07-21.
  • Wodehouse, P. G. (1981) [1951]. Vejce, fazole a lívance (Přetištěno ed.). Middlesex: Penguin Books. ISBN  0140033513.
  • Wodehouse, P. G. (2013). Ratcliffe, Sophie (ed.). P. G. Wodehouse: Život v dopisech. Londýn: W. W. Norton & Company. ISBN  978-0786422883.

externí odkazy