Seznam holandských výpůjček v indonéštině - List of Dutch loanwords in Indonesian - Wikipedia

Bývalá koloniální moc, Holandsko, zanechal rozsáhlou slovní zásobu. Tyto holandský výpůjční slova a také z jiných než italsko-iberských, evropských jazyků, výpůjčních slov, která pocházejí z nizozemštiny, pokrývají všechny aspekty života. Některá nizozemská výpůjční slova, která mají shluky několika souhlásek, způsobují mluvčím indonéštiny potíže. Tento problém je obvykle vyřešen vložením schwa. Například holandský Schroef [Xsxruf] → sekrup [səˈkrup]. Mnoho indonéských slovíček končících na „-i“ (např.: Administras-i) je také známo z vlivu nizozemského slovníku na „-ie“ (např.: Administrat-ie). Všechny měsíce od ledna (ledna) do prosince (desember) používané v indonéštině jsou také odvozeny z holandštiny. Odhaduje se, že 10 000 slov v indonéském jazyce lze vysledovat do nizozemského jazyka.^[1]

Pravidlo

Příklady

A

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo	holandský Význam	Poznámka
abolisi	zrušení	abolitie	zrušení
abonemen	předplatné	abonnement	předplatné
účtovat	dohoda, souhlas	akkoord	dohoda, souhlas	1. oříznut tak jako dle. 2. Výpůjční slovo vypůjčené od francouzština z vulgární latiny * Accordo, Accordāre („být srdcem k srdci s“), vytvořený z latiny ad + cor („srdce“).
adempauze	dýchat	adempauze	dýchat
administrasi	správa	administrativní	správa
advokat	právník	advokát	právník
afdeling	divize, sekce	afdeling	divize, sekce
afdeling	divize, sekce	afdeeling	divize, sekce	pravopis před rokem 1934, zastaralý
afspraak	slovní příslib	afspraak	uspořádání, dohoda, porozumění
afdruk	tisk	afdrukken
Agustus	srpen	Augustus	srpen
aktuální	aktuální, přítomný	aktualita	aktuální, přítomný
aliansi	aliance	Alliantie	aliance
ambah	ruční práce (archaický)	ambacht	1. ruční práce. 2. (historický) právní obvod
amnesti	amnestie, milost udělená státem	amnestie	amnestie, milost udělená státem
amprah	poptávka, žádost	aanvraag	aplikace
andil	1. příspěvek, část. 2. (finance) akcie, akcie	aandeel	1. příspěvek, část. 2. (finance) akcie, akcie
Angker, Angkar	Kotva	kotník	Kotva
antik	starožitný	antiek	starožitný
antusias	nadšený	nadšenec	nadšený
apatis	apatický	apathisch	apatický
apartemen	byt	byt	byt
apartheid	apartheid	apartheid	1. oddělitelnost, oddělující vlastnosti. 2. apartheid	Z afrikánština, jazyk související s nizozemštinou, apartheid ("apartheid ").
aplaus	potlesk	potlesk	potlesk
apotek, apotik	lékárna	lékárník	lékárna
lékárník	farmaceut	lékárník	farmaceut
duben	duben	duben	duben
arbéi	jahoda	aardbei	jahoda
arde	zem (elektřina)	aarde	země, půda, země
areál	plocha	oblastní	plocha
arloji	hodinky	horloge	hodinky
článek	článek	článek	článek
arsir	stínování	arceren	zvýraznit, vylíhnout
tak jako	osa, náprava	tak jako	osa, náprava
asbak	popelník	asbak	popelník	Od jako („popel“) + bak („kontejner“).
asosial	asociální	asociační	asociální
atret	zpět	achteruit	zpět	Z achteru („vzadu“) + uit („ven“).
avonturir	dobrodruh	avonturier	dobrodruh

B

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo	holandský Význam	Poznámka
bak	kontejner	bak	kontejner
bola	míč	bal	míč
zákaz	pneumatika, pás	kapela	pneumatika, pás
barikáda	barikáda	barikády	barikáda
baskom	umývadlo	waskom	umývadlo	From was ("wash") + kom ("bowel", "basin").
baterai, Batere, baterei	baterie	batterij	baterie
baut	šroub	zápas	šroub
bêdindê	služebník	bediende	služebník (zpívat. )
gratulace	rozpočet	gratulace	rozpočet
belek, Blek	plechovka, plechovka	blikat	plechovka, plechovka
behel	rovnátka	beugel	1. rovnátka. 2. kloubová svorka
beken	slavný, notoricky známý	bekend	1. (dobře) známý. 2. známé, důvěryhodné.
bekleding	čalounění	bekleding	čalounění
vytrvalý	daň, spotřební daň, daň	vytrvalý	1. namáhat, zatěžovat, zatěžovat. 2. daň, poplatek orgány veřejné moci.
beleid	politika	beleid	1. politika. 2. péče.
béngkél	dílna (průmyslový)	Winkel	prodejna	Ze středolanského mrknutí („roh“).
berurte	záchvaty, mrtvice nebo záchvaty	beroerte	záchvat, mrtvice nebo záchvat
beslit	jmenovací dopis	besluit	rozhodnutí, odhodlání
bêstèl	místo dodání	bestellen	1. na objednávku, požadovat dodání. 2. doručit
rozhýbat	správní rada	bestuur	1. řízení. 2. správní rada. 3. vládnout
bêsèt	exkoriace	bezetten	obsadit, naplnit
besuk	navštívit nemocné osoby	bezoeken	navštívit
BH, beha	podprsenka	bustehouder	podprsenka
binnen	1. v (předložka, příslovce). 2. nastaven na celý život	binnen	1. v (předložka, příslovce). 2. nastaven na celý život
bioskop	kino	bioscoop	kino
bistik	hovězí steak	biefstuk	hovězí steak
autobus, bis	autobus	autobus	autobus
bon	účtenka	bon	účtenka, lístek (např. pro překročení rychlosti), poukaz
boomzaken	správa přístavu	boomzaken	správa přístavu
boorwater	roztok kyseliny borité	boorwater	roztok kyseliny borité
branky, brangky	bezpečný	brandkast	bezpečný
branwir	hasičská jednotka	značka	požární sbor
odvážnější	mnich (zejména katolická)	Broeder	mnich (zejména katolická)	1. příbuzný s bratr v angličtině. 2. význam jako bratr je datován a přeložen jako Broer v holandštině.
buku	rezervovat	boek	rezervovat	V indonéštině, buku se používá pro knihu (pro specifické pro sekulární knihy). Pro náboženské a poetické knihy používá indonéština kitab (arabské výpůjční slovo) a pustaka (sanskrtské výpůjční slovo).
buncis	zelené fazole	boontjes	fazole (množné číslo zdrobnělina)

C

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo	holandský Význam	Poznámka
cako	pokrývky hlavy
cokelat	čokoláda	čokoláda	čokoláda
cultuurstelsel	kultivační systém	cultuurstelsel	kultivační systém	Kultivační systém byl v polovině 19. století nizozemskou vládní politikou pro jeho kolonii v Nizozemské východní Indii (nyní Indonésie).
kuratele	poručnictví	kuratele	poručnictví

D

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
dah / dadah	Ahoj	dag: (dobrý) den
dak	střecha	dak
dasi	vázanka	das (je)
debata	rozprava	debata
odjíždějící	oddělení	odjezd
Desember	prosinec	prosinec
dinas	správa	dienst
diskusi	diskuse	diskutovat
dokter	lékař	dokter
dosis	dávka	dosis
duit	peníze	duit: měděná holandská mince

E

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
egois	sobecký	egoïst: egoista
embér	Kbelík	emmer
éngsél	panty	hengsel
epidemi	epidemický	epidemie
epidemiologi	epidemiologie	epidemiologie
Eropa	Evropa	Evropa

F

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
fakturace	faktura	faktuur
fantastis	fantastický	fantastisch
Februari	Únor	únorari
fisika	fyzika	fysica
frambus	malina	framboos

G

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
gaji	mzdy	měřidlo
gang	alej	gang
gardu	hlídat, sledovat příspěvek	garde
gerilya	partyzán	partyzán
geser	přejetím prstem pohybovat a posouvat	gesoeren: míchá se
gorden	záclona	gordijn
gubernur	guvernér	gouverneur
zdarma	volný, uvolnit	zdarma

H

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
svatozář	Ahoj	ahoj
handuk	ručník	handdoek
závěs	závěs	závěs
zastavit autobus	zastávka	Bushalte
kormidlo	helma	kormidlo
hipotek	hypotéka	hypotéka

Já

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
ide	idea	idee
identik	identické	identiek
ilusi	iluze	iluze
imun	imunní	imuun
Indoy	zakázaný pohlavní styk	inhethooi:^[2] na seno
Indo	Euroasijský, mestický	zkratka pro indoevropštinu
infanteri	pěchota	infanterie
insinyur	inženýr	ingenieur
institut	ústav	ústavní
intimní	intimní	intiem

J

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
Januari	leden	januari
jas	kabát	jas
Juli	červenec	Juli
Juni	červen	juni
jus	džus	jus

K.

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
kabel	kabel	kabel
kaisar	císař	keizer
kakus	toaleta	sloveso: kakken / podstatné jméno: kakhuis
kalem	uklidnit	kalm
kalkun	krocan	kalkoen
kamarád	pokoj, místnost	kamer
Kamboja	Kambodža	Kambodža
kampanyê	kampaň	campagne
kantor	kancelář	kantoor
kantor pos	pošta	postkantoor
karakter	charakter	karakter
karcis	lístek	kaartjes: množné číslo pro zdrobnělina kaartu, karty nebo lístku
karnaval	karneval	karneval
karta	Kartu	Kaart
kastanye	Kaštan	kastanje
katun	bavlna	katoen
kavaleri	kavalerie	kavalerie
kavir	klavír	slavnější
kelar	připraven, hotový	klaar
kelas	třída	klas
keran	faucet, klepněte na	Kraan
kloter	skupina, fronta	kloteer
knalpot (nebo kenalpot)	tlumič výfuku (na motorovém vozidle)	knalpot
kol	zelí	kool
kolega	kolega	collega
komandan	velitel	velitel
komentar	komentář	komentář
komersil	komerční	obchod
komisaris	komisař	commissaris
kondisi	stav	kondice
kongres	kongres	kongres
kopi	káva	koffie
kopling	spojka	koppeling
kopêr	kufr	koffer
kor / koor	pěvecký sbor	koor
korsleting / konslet	zkrat	kortsluiting
korting / diskon	sleva	korting / disconteren
korupce	zkorumpovaný	zkorumpovaný
korupsi	korupce	skorumpovaný
kos / indekos	pronájem pokoje	kost:^[2] náklady; prkno
kuitansi	účtenka	kwitantie
kulkas	lednička nebo lednička	koelkast
kursus	chod	Cursus
kusén	okenní rám	kozijn

L

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
labil	nestabilní	labiel
laci	zásuvka psacího stolu	laatje: zdrobnělina la (de)
lampu	svítilna	svítilna
langsam	pomalý	langzaam
langsir	posunování, přepínání	Strážci
limun	limonáda	limoen: citron
lisensi	licence	licentie
listrik	elektrický	elektrisch
loket	výplatní box	loket

M

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo	holandský Význam
makelar	makléř	makelaar
výklenek krbu	kabát	výklenek krbu
Maret	březen	Maart
maskapai	letecká linka	maatschappij: společnost
maskovač	obličejová maska	gezichtsmasker
Massa	hmotnost (objem, náklad)	Massa
matras	postel	matras
mebel	nábytek	meubel
mediální masa	hromadné sdělovací prostředky	massamedia
Já	Smět	já
meises	postřikovačů	muisjes
Merek	značka	merk
mesin	stroj, motor	stroj
migrasi	migrace	migrace
pečovatel	nesmělý	pečovatel
misi	mise	slečno
mobil	auto, automobil	automobiel
montir	mechanik	monteur
motor	motocykl	motorfiets
mur	matice (hardware)	moer	matice (hardware)

N

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
nanas	ananas	ananas (portugalsky: Ananas, původ Jižní Amerika)
nomer	číslo	číslo
ne já	nula / nula	nul
listopad	listopad	listopad

Ó

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
Října	říjen	října
om	strýc	oom
oma	babička	oma
omzet / omset	příjmy	omzet
onderdil	součásti / náhradní díly	onderdeel
ongkos	náklady a výdaje	onkosten
opa	dědeček	opa
oranye	oranžová barva)	oranje
orgel	varhany	orgel
otomatis	automatický	automatický

P

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
pabrik	továrna	fabriek
pandemi	pandemický	pandemie
panêkuk	lívanec	pannenkoek
parkir	parkoviště	parkeer
parlemeni	parlament	parlement
paroki	farní	parochie
pas	vejít se	minulost (třetí osoba singuláru výrazu „passen“)
pastor	pastor	pastorační
pauza	papež	pauza
paviliun	pavilon	paviljoen
pelopor	přední hráč	voorloper
pénsil	tužka	penseel (kartáč)
myslánka	odchod do důchodu	pensioen
perboden	zakázat (používá se hlavně v ulicích v indonéštině)	verboden
permak	měnit, transformovat	vermaken
permisi	Promiňte; povolení	permissie: povolení
peron	nástupiště (železnice)	perron
pers	lis	pers
persik	broskev	perzik
persis	přesné, přesně stejné, vypadají stejně	precesy
persneling	Ozubené kolo	versnelling
plafon	strop	plafond, z francouzštiny
polisi	policie	politie
poz	pošta	pošta
potlot	tužka	potlood
potret	portrét	portrét
prahoto (zastaralé)	kamion	vrachtauto
preman	gangster	vrijman: svobodný muž; psanec
prestasi	výkon	prestatie
prinsip	zásada	princip
proyek	projekt	projekt
puisi	poezie	poëzie

R

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
redaksi	redakce	redactie
opakování	účet	oživení
rèklamē	reklama	kultivovat
rem	brzda	rem
renntir	lichvář	nájemce
rēsèp	recept	recept
přebírání	zip	ritssluiting
risiko	riziko	risico
rok	sukně	rok
rokok	cigareta; kouř	roken: kouřit

S

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo	holandský Význam
sakelar	přepínač	Schakelaar	přepínač
Saldo	Zůstatek	Saldo	Zůstatek
sampanyê	šampaňské	campagne	šampaňské
satelit	satelit	satelitliet	satelit
saus	omáčka	saus	omáčka
segel	těsnění	zegel	těsnění
sekop	lopata	schop	lopata
sekrup	šroub	Schroef	šroub
seks	sex	seks	sex
seksi	sekce	sekta	sekce
selang	hadice	slang	hadice
sempak	plavecké kalhotky	zwempak	plavky
znovu	nervózní	zenuwachtig	nervový
září	září	září	září
sepur	vlak	spoor	dráha
serius	vážně	serieus	vážně
sertifikat	osvědčení	certifikát	osvědčení
setrika	žehlička na prádlo	strijkijzer	žehlička na prádlo
setrum	proud (elektřina)	stroom	proud (elektřina)
sinkron	synchronizace	synchroon	v synchronizaci
sinkronisasi	synchronizace	synchronizace	synchronizace
sinterklas	Ježíšek	sinterklaas	Svatý Mikuláš
sipir	správce	cipier	správce
sirkulasi	oběh	cirkulace	oběh
skakmat	Šach mat	schaakmat	Šach mat
solusi	řešení	solutie	(chemický) roztok
spanduk	komerční nebo informační banner	Spandoek	prapor
standar	Standard	standaard	Standard
stasiun	vlakové nádraží	stanice	stanice
stopkontak	zásuvka	stopkontakt	zásuvka
struktura	struktura	struktura	struktura
suster	jeptiška, zdravotní sestra, sestra	zuster	jeptiška, zdravotní sestra, sestra

T

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
tang	kleště	tang
tas	Taška	tas
tégel	podlahová dlaždice	tegel
teh	čaj	tě
teknologi	technologie	technologie
telat	pozdě	te laat (příliš pozdě)
telefon	telefon	telefon
televize	televize	televize
tema	téma	thema
terompet	trubka	trompet
Teori	teorie	Theorie
tinta	inkoust	nádech
tomat	rajče	tomaat (portugalsky: tomate, původ Střední Amerika)
topik	téma	téma
toren	věž (obvykle pro vodárenskou věž v indonéštině)	toren
traktir	zacházet	trakteer
tuslah	dodatečné náklady nebo příplatek	toeslag: příspěvek
tustel	kamerové nástroje	toestel: zařízení, přístroje

PROTI

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
variabilní značka	proměnná	variabilní značka
vas	váza	vaas
versi	verze	versie
víza	vidění	víza
voorijder	outrider	voorrijder
vulkan	sopka	vulkaan
verboden	zakázáno	verboden

Ž

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo
Wastafel	dřez	Wastafel
toaleta	záchod	toaleta
wol	vlna	wol
wortel	mrkev	wortel

Y

indonéština Slovo	indonéština Význam	holandský Slovo	holandský Význam	Poznámka	Čj
yuridis	právnický	juridisch
yustisi	justiční	spravedlnost

Reference

^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2015-02-13. Citováno 2018-06-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ ^A ^b KOST (UITGAVE, LEVENSONDERHOUD)

externí odkazy

Indonéská databáze etymologie
Knihovna SEAlang Vyhledávač pravopisu o půjčených slovech v indonéštině a malajštině

[1] „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2015-02-13. Citováno 2018-06-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[kost-2] A ^b KOST (UITGAVE, LEVENSONDERHOUD)

[1]

[2]