Australská gramatika - An Australian Grammar

Australská gramatika ...
Threlkeld1834.jpg
AutorL. E. Threlkeld
ZeměAustrálie
JazykAngličtina
PředmětAwabakalština
ŽánrGramatika
VydavatelStephens a Stokes
Datum publikace
1834

Australská gramatika: porozumění principům a přirozeným pravidlům jazyka, kterými mluví domorodci v blízkosti Hunterovy řeky, jezera Macquarie atd. Nový Jížní Wales je kniha, kterou napsal Lancelot Edward Threlkeld a publikováno v Sydney v roce 1834. Je to gramatika z Awabakalština.

V roce 1892 vydalo revidovanou a hodně rozšířenou verzi etnolog John Fraser, tak jako Australský jazyk, kterým mluví Awabakal ..., ve kterém on a další přispěvatelé přidali mnoho textu, několik dodatků a mapu kmenů Nový Jížní Wales tak jako průčelí.

Popis

Australská gramatika: porozumění principům a přirozeným pravidlům jazyka, kterými mluví domorodci v blízkosti Hunterovy řeky, jezera Macquarie atd. Nový Jížní Wales (1834), anglicky misionář Lancelot Threlkeld, je popis toho, co se nyní označuje jako Awabakalský jazyk, kterým mluví lidé v Hunter Valley a Lake Macquarie region Nového Jižního Walesu, Austrálie.[1]

Revidovaná a rozšířená verze

Fraserova mapa
Hlavní článek: John Fraser (etnolog)

V roce 1892 etnolog a lingvista John Fraser[2] znovu publikoval značně rozšířenou verzi Threlkelovy práce, as Awabakal, australský jazyk, kterým mluví Awabakal, obyvatelé Awaba nebo jezera Macquarie (poblíž Newcastlu, Nový Jižní Wales), což je popis jejich jazyka, tradic a zvyků / autor L.E. Threlkeld; upraveno, zhuštěno a upraveno s dodatkem od Johna Frasera.[3]

V předmluvě Fraser píše: „... ale nyní jsme věděli, že tento dialekt byl v podstatě stejný jako dialekt, kterým mluvili subkmeny okupující zemi Sydney nyní stojí a že všichni tvořili součást jednoho velkého kmene, Kuriggai Kniha obsahovala „Mapu Nového Jižního Walesu obsazeného domorodými kmeny“, doprovázenou popisy a jmény, o nichž rozhodl Fraser po „desetiletém uvažování a dotazování na umístění našich domorodých kmenů“.[3] Kniha byla velmi vlivná, ale bez kritiků. Norman Tindale (1974) později napsal, že existovala taková „literární potřeba velkých seskupení, že se [Fraser] rozhodl poskytnout je pro Nový Jižní Wales a vytvořil zcela umělé termíny pro své„ velké kmeny “. Ty nebyly založeny na terénním výzkumu a chyběly domorodá podpora. Jeho jména jako Yunggai, Wachigari a Yakkajari lze ignorovat jako artefakty “.[4]

Srovnání obsahu

Vydání z roku 1834

Obsah Threlkelovy práce je následující:[1]

  • Úvodní poznámky
  • Část 1: Výslovnost a pravopis (tři kapitoly: Výslovnost; Pravopis; Etymologie)
  • Část 2: Slovní druhy
  • Část 3: Slovník a ilustrace (dvě kapitoly: Slovník; Ilustrace)

Vydání z roku 1892

Obsah Fraserovy edice je následující:[3]

  • Frontispiece: Mapa Nového Jižního Walesu obsazená domorodými kmeny
  • Ilustrace [Text vysvětlující mapu a tři další ilustrace, obrázky lidí]
  • Úvod
  • Část 1.
    • Australská gramatika: porozumění principům a přirozeným pravidlům jazyka, kterými mluví domorodci, v blízkosti Hunterovy řeky, jezera Macquarie atd. Nový Jižní Wales / L.E. Threlkeld [1834]
    • Klíč ke struktuře domorodého jazyka: analýza částic použitých jako přípony, k vytvoření různých modifikací sloves; ukazující základní síly, abstraktní kořeny a další zvláštnosti jazyka, kterým domorodci mluví v blízkosti řeky Hunter, jezera Macquarie atd., New South Wales / L.E. Threlkeld [1850]
  • Část 2. Evangelium svatého Lukáše přeložené do jazyka Awabakal / L.E. Threlkeld [1891]
  • Část 3. Awabakalsko-anglický lexikon pro evangelium podle Saint Luke / L.E. Threlkeld [1892]
  • Část 4.
    • Příloha A. Krátká gramatika a slovní zásoba dialektu, kterým mluví lidé z Minyung na severovýchodním pobřeží Nového Jižního Walesu / H. Livingstone
    • B. Gramatika jazyka, kterým hovoří kmen Narrinyeri v S. Austrálii / G. Taplin
    • C. Gramatika jazyka, kterým mluví domorodci západní Austrálie
    • D. Gramatika a slovník domorodého dialektu zvaného Wirradhuri
    • E. Modlitby v Awabakalském dialektu
    • F. Gurre Kamilaroi „Kamilaroi sayings“
    • G. Exempláře dialektu domorodců z Nového Jižního Walesu: první pokus o formulování jejich řeči do psaného jazyka.

Reference

  1. ^ A b Threlkeld, Lancelot Edward; White, Henry Luke; Cowper, Charles; Dunlop, James; Ellis, William (1834). Australská gramatika: porozumění principům a přirozeným pravidlům jazyka, kterými mluví domorodci v blízkosti Hunterovy řeky, jezera Macquarie atd. Nový Jížní Wales. Tištěno Stephensem a Stokesem. Citováno 23. listopadu 2019. Scan1 Scan2
  2. ^ „Fraser, John (-1904)“. Trove. Národní knihovna Austrálie. Citováno 23. listopadu 2019.
  3. ^ A b C Threlkeld, Lancelot Edward; Fraser, John; Taplin, George; Ridley, William; Livingstone, H; Günther, James; Broughton, William Grant (1892). Australanský jazyk, kterým mluví Awabakal, obyvatelé Awaba nebo jezera Macquarie (poblíž Newcastlu, Nový Jižní Wales): popis jejich jazyka, tradic a zvyků. Charles Potter, Govt. Tiskárna. str. ix – x, +. Citováno 23. listopadu 2019 - prostřednictvím internetového archivu. Upraveno, zhuštěno a upraveno s dodatkem od Johna Frasera (Položka katalogu NLA )
  4. ^ Tindale, Norman Barnett); Jones, Rhys (1974). Domorodé kmeny Austrálie: jejich terén, kontrola prostředí, distribuce, limity a vlastní jména. University of California Press. str. 156, 191. ISBN  978-0-7081-0741-6. Citováno 23. listopadu 2019.