Francouzská dovolená - French leave

Tento článek je o frázi „Francouzská dovolená“. Pro další použití viz Francouzská dovolená (disambiguation).
Článek z 29. Prosince 1825 vydání Národní věstník a literární registr publikoval ve Filadelfii zprávu, že senátor Missouri „plk. Palmer [ Martin Parmer ] prý vzal francouzskou dovolenou a odešel do Texasu.".

A Francouzská dovolená je odchod z místa nebo události bez informování ostatních nebo bez získání souhlasu.[1] Jako příklady lze uvést relativně neškodné činy, jako je opuštění strany bez rozloučení, aby nedošlo k rušení nebo rozrušení hostitele, nebo problematičtější jednání, jako je například odchod vojáka z funkce bez povolení.[2]

Fráze je poprvé zaznamenána v roce 1771 a zrodila se v době, kdy Angličtina a francouzština kultury byly silně propojeny.

Ve francouzštině je ekvivalentní fráze filer à l'anglaise („opustit anglický styl“)[3] a zdá se, že pochází z přelomu 19. a 20. století.[4]

První použití

The Oxfordský anglický slovník záznamy: „Zvyk (v 18. století převládající ve Francii a někdy napodobovaný v Anglii) jít pryč z recepce atd., aniž by si vzal dovolenou od hostitele nebo hostitelky. Proto, žertovně, vzít si dovolenou ve Francii, je jít pryč, nebo dělat cokoli, bez svolení nebo upozornění. “ OED uvádí první zaznamenané využití jako: 1771 SMOLLETT Humph. Cl. (1895) 238 „Ukradl irskou nevěstu a francouzsky mě opustil a jeho pána“.

Deník Jamese Boswella z 15. listopadu 1762 zmiňuje svého přítele, který ho neviděl při odchodu ze Skotska „… jak mi Cairnie řekla, že lidé si ve Francii nikdy nebrali dovolenou, tak jsem to docela usnadnil.“[5]

V Kanadě a Spojených státech, výraz Irské sbohem je také používán.[6]

Vojenské použití

Termínem se zvláště rozumí akt uvolnění nepřítomnost u vojenské jednotky.[7] To pochází z bohaté historie Francouzsko-anglický konflikt; tak jako Španělsko má podobné rčení týkající se francouzštiny (despedida a la francesa), může pocházet z Napoleonské kampaň v Pyrenejský poloostrov který postavil Francouze proti anglo-portugalskému a španělskému spojenectví.

V jiných jazycích

  • čeština: zmizet po anglicku („opustit anglický styl“)
  • francouzština: filer à l'anglaise („opustit anglický styl“)
  • Němec: sich (auf) französisch empfehlen, doslova einen französischen Abschied nehmen ("vzít si francouzskou dovolenou") nebo einen polnischen Abgang machen („vzít si polskou dovolenou“)
  • maďarský: angolosan távozni („opustit anglický styl“)
  • italština: andarsene all'inglese („opustit anglický styl“)
  • polština: wyjść po angielsku („opustit anglický styl“)
  • rumunština: o sterge englezeste („opustit anglický styl“)
  • ukrajinština: піти по-англійськи (škoda po-anhliysʹky) („opustit anglický styl“)
  • portugalština: saída à francesa („opustit francouzský styl“)
  • ruština: уйти по-английски (ujti po-anglijski) („opustit anglický styl“)
  • španělština: despedida a la francesa („sbohem na francouzský způsob“, „francouzské rozloučení“)
  • Valonský: Spiter a Linginge („opustit anglický styl“)

Reference

  1. ^ Brewerův slovník fráze a bajky (Millennium Edition; London: Cassell, 1999)
  2. ^ Parkinson, Judy (2000). Od Hue & Cry po Humble Pie. Knihy Michaela O'Mary. p. 80. ISBN  9780760735817.
  3. ^ Den Anu Garga A. Word A., 8. září 2008. http://wordsmith.org/words/chinese_puzzle.html
  4. ^ „Filer à l'anglaise“. Francparler. Citováno 7. září 2012.
  5. ^ Pottle, Frederick A., ed. (1950). Boswell's London Journal. McGraw-Hill. p. 40. ISBN  0-07-006603-5.
  6. ^ Seth Stevenson (3. července 2013). "Neříkej sbohem". Slate.com.
  7. ^ Pro použití viz např. Válečné paměti velitele Ludwiga Krause 1899-1900, Cape Town 1996, s. 65.

7. Proust, „Čas obnoven,“ str. Překlad Stephena Hudsona, „Když odcházela z francouzštiny, prošla kolem mě, uklonil jsem se a ona mě vzala za ruku a připevnila na mě své kulaté fialové koule ...“