Klasické čínské romány - Classic Chinese Novels

Nesmí být zaměňována s Čtyři knihy a pět klasik.

v sinologie, Klasické čínské romány jsou dvě sady čtyř nebo šesti nejznámějších tradičních čínských romány. The Čtyři klasické romány zahrnout Románek tří království, Cesta na západ, Vodní marže a Sen o červené komoře a Šest klasických románů přidat Rulin waishi a Jin Ping Mei do tohoto seznamu. Patří mezi nejdelší a nejstarší romány na světě,[1] a jsou to nejčtenější, studovaná a adaptovaná díla pre-moderní čínské beletrie.[2][3][4][5]

Nomenklatura a podskupiny

Několik termínů bylo používáno se odkazovat na romány a jejich různé podskupiny. Románek tří království, Cesta na západ, Vodní marže, a Sen o červené komoře jsou nejčastěji seskupeny jako Čtyři skvělé klasické romány (čínština : 四大 名著; pchin-jin : sì dà míngzhù; lit. „čtyři velká mistrovská díla“).[6][7] Další použitý termín je Klasické romány (zjednodušená čínština : 古典 小说; tradiční čínština : 古典 小說; pchin-jin : gǔdiǎn xiǎoshuō).[8][9] Před složením Neoficiální historie učenců a Sen o červené komoře, první čtyři začali být označováni jako Čtyři velká mistrovská díla (四大 奇书; 四大 奇書; sì dà qíshū; „čtyři mimořádné knihy“).[10]

V chronologickém pořadí jsou to:

AngličtinaZjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinPřidělenoStoletí
Románek tří království三国 演义三國 演義Sānguó YǎnyìLuo Guanzhong14
Vodní marže水浒传水滸傳Shuǐhǔ ZhuànShi Nai'an[A]14
Cesta na západ西游记西遊記Xī Yóu JìWu Cheng'en16. den
Sen o červené komoře红楼梦紅樓夢Hónglóu MèngCao Xueqin18. den

Další dva romány jsou:

AngličtinaZjednodušená čínštinaTradiční čínštinaPchin-jinPřidělenoStoletí
Švestka ve zlaté váze金瓶梅金瓶梅Jīn Píng MéiThe Scoffing Scholar of Lanling16.-17
Neoficiální historie učenců儒林外史儒林外史Rúlín WàishǐWu Jingzi18. den


Čtyři klasické romány v Čínská opera
Sha Wujing, Tang Sanzang, Sun Wukong, a Zhu Bajie (Cesta na západ ) v Shao opera
Lin Daiyu a Jia Baoyu (Sen o červené komoře ) v Yue opera
Zhang Fei, Liu Bei, a Guan Yu (Románek tří království ) v S'-čchuanská opera
Ma Lin, Lin Chong, Hu Sanniang, a Qin Ming (Vodní marže ) v Pekingská opera

Pozadí

Čínská beletrie, zakořeněná v narativní klasice jako např Nový účet Příběhy světa, Soushen Ji, Wenyuan Yinghua, Skvělé Tang Records v západních regionech, Různé sousto z Youyangu, Taiping Guangji a oficiální historie se vyvinul do román již v Dynastie písní. Román jako rozšířený prozaický příběh, který realisticky vytváří vlastní uvěřitelný svět, se vyvinul v Číně a v Evropě od 14. do 18. století, i když v Číně o něco dříve. Čínské publikum se více zajímalo o historii a bylo více historicky smýšlejícího. Oceňovali relativní optimismus, morální humanismus a relativní důraz na kolektivní chování a blahobyt společnosti.[11]

Vzestup „peněžní ekonomiky“ a urbanizace začínající v éře Songu vedly k profesionalizaci zábavy, kterou dále podporovalo šíření tisku, vzestup gramotnosti a vzdělání. V Číně i v západní Evropě se román postupně stal autobiografickým a vážnějším při zkoumání sociálních, morálních a filozofických problémů. Čínská fikce pozdní Dynastie Ming a brzy Dynastie Čching byl rozmanitý, rozpačitý a experimentální. V Číně však neexistoval žádný protějšek evropské exploze románů z 19. století. Romány dynastií Ming a rané Qing představovaly vrchol klasické čínské beletrie.[12]

Vědec a literární kritik Andrew H. Plaks tvrdí, že Románek tří království, Vodní marže, Cesta na západ stejně jako Jin Ping Mei (nepovažovaný za jeden ze čtyř klasických románů, ale diskutovaný jím jako jedno ze čtyř mistrovských děl dynastie Ming) společně představoval technický průlom odrážející nové kulturní hodnoty a intelektuální zájmy. Jejich vzdělaní redaktoři, autoři a komentátoři používali příběh konvence vyvinuté z dřívější vypravěči, jako je epizodická struktura, rozptýlené písně a lidové výroky nebo mluvení přímo k čtenáři, ale vytvářely sebevědomé ironické příběhy, jejichž zdánlivá známost maskovala neokonfuciockou morální kritiku pozdního dekadence Ming. Plaks zkoumá textovou historii románů (všechny vyšly po smrti jejich autorů, obvykle anonymně) a jak ironická a satirická zařízení těchto románů připravila cestu pro velké romány 18. století.[13]

Plaks dále ukazuje, že tyto Mingovy romány sdílejí formální charakteristiky. Mají téměř všech 100 kapitol; rozdělené do deseti bloků narativních kapitol, které jsou rozděleny do dvou až tří epizod kapitol; uspořádány do první a druhé poloviny, které jsou symetrické; a uspořádat jejich události podle vzorů, které odpovídají ročním obdobím a geografii. Ironicky manipulovali konvencemi populárního vyprávění, aby se dostali proti povrchovým významům příběhu. Tři královstvíTvrdí, že představuje kontrast mezi ideálem, tj. dynastickým řádem, a realitou politického kolapsu a téměř anarchie; Vodní marže rovněž představuje hrdinské příběhy z populární tradice způsobem, který odhaluje hrdinství jako brutální a sobecké; Cesta na západ je navenek vážný duchovní úkol podřezaný komickým a někdy oplzlým tónem. Jin Ping Mei je nejjasnější a nejsofistikovanější příklad; akce je někdy hrubě sexuální, ale nakonec zdůrazňuje konvenční morálku.[14]

Vlivy

Čtyři romány měly velký vliv na vývoj lidových prací v roce Čínská literární historie. Tradičně, beletrie a drama nebyly v čínské nebo východoasijské literární hierarchii považovány za „vysoce uznávané“,[15] a vědci je obecně neviděli jako opravdovou „literaturu“.[1] Spisovatelé v těchto formách by neměli stejnou úroveň prestiže jako básníci nebo učenci Čínská klasika by měl.

Všechny čtyři romány byly napsány stylem, který je směsicí lidový a klasický Čínština,[1] s některými, které jsou úplně lidovější než ostatní.[16] Například, Románek tří království je známý svou směsí klasické prózy s folklórem a populárními příběhy,[17] zatímco Sen o červené komoře je známá používáním poezie v jejím převážně lidovém stylu. Předpokládá se, že tyto čtyři romány popularizovaly a ještě důležitěji „legitimovaly“ roli lidové literatury mezi čínskými literárními kruhy.

Pojem „klasické romány“, píše Andrew H. Plaks, je „neologismus stipendia dvacátého století“, který se zdá být běžně používán pod vlivem C. T. Hsia Klasický čínský román.[18] Paul Ropp po výběru Hsia,[19] konstatuje, že „téměř všeobecná shoda potvrzuje, že šest funguje jako skutečně skvělé“, kromě výše uvedených, Jin Ping Mei autor: Lanling Xiaoxiaosheng a Neoficiální historie učenců podle Wu Jingzi.[20]

Kvůli jeho výslovným popisům pohlaví, Jin Ping Mei byl po většinu své existence zakázán. Navzdory tomu mnoho, ne-li většina vědců a spisovatelů, včetně Lu Xun, zařadit ji mezi nejlepší čínské romány.[21]

Viz také

  • Vlajka Čínské lidové republiky.svg Čína portál
  • Kniha collection.jpg Portál románů
  • Books-aj.svg aj ashton 01.svg Portál literatury

Poznámky

  1. ^ O autorství autorů se vede značná debata Vodní marže. Zatímco většina připisuje román Shi Nai'an, byli někteří, kteří věří, že román nebo jeho části napsali jiní, jako např Luo Guanzhong (autor Románek tří království ), Shi Hui (施惠) a Guo Xun (郭 勛).

Reference

  1. ^ A b C Den, John (20. listopadu 1939). „Books: Big Little Talk“. Časopis Time.
  2. ^ Hsia, C. T. (2016). Klasický čínský román: Kritický úvod. Čínská univerzitní tisk. str. 3. ISBN  9789629966577.
  3. ^ Berry, Margaret (2010). Čínské klasické romány (Routledge Revivals): Anotovaná bibliografie především studií v anglickém jazyce. Routledge. ISBN  9781136836589.
  4. ^ Rolston, David L. (2014). Jak číst čínský román. Princeton University Press. ISBN  9781400860470.
  5. ^ Francie, Peter (2001). Oxfordský průvodce literaturou v anglickém překladu. Oxford University Press. ISBN  9780199247844.
  6. ^ Shep, Sydney J. (2011), „Paper and Print Technology“, Encyklopedie románu, Encyklopedie literatury, Sv. 2, John Wiley & Sons, str. 596, ISBN  9781405161848, Sen o červené komoře... je považován za jeden ze čtyř velkých čínských klasických románů ...
  7. ^ Li Xiaobing (2016), „Literature and Drama“, Moderní Čína Pochopení moderních národů, Sta Barbara: ABC-CLIO, s.269, ISBN  9781610696265, Románek tří království, Psanci močálu, Sen o červených sídlech, a Cesta na západ se staly čtyřmi velkými klasickými romány čínské literatury.
  8. ^ Plaks, Andrew H. (2015). Čtyři mistrovská díla románu Ming: Ssu ta ch'i-shu. Princeton University Press. str. 4. ISBN  9781400843930.
  9. ^ Francie, Peter (2001). Oxfordský průvodce literaturou v anglickém překladu. Oxford University Press. str. 232. ISBN  9780199247844.
  10. ^ Plaks, Andrew H. (2015). Čtyři mistrovská díla románu Ming: Ssu ta ch'i-shu. Princeton University Press. ISBN  9781400843930.
  11. ^ Ropp (1990), str. 310-311.
  12. ^ Ropp (1990), str. 311.
  13. ^ Andrew H. Plaks, Čtyři mistrovská díla románu Ming (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1987), zejm. 497-98.
  14. ^ Plaky, Čtyři mistrovská díla, Ch 6 shrnuje tento argument.
  15. ^ Mark Bender, Literatura ve východní Asii Archivováno 2012-03-30 na Wayback Machine
  16. ^ Anne Elizabeth McLaren (1998). Čínská populární kultura a Ming chantefables. Brill. str. 4. ISBN  90-04-10998-6.
  17. ^ Dale, Corinne H. (2004). Čínská estetika a literatura: čtenář. SUNY Stiskněte. str. 110. ISBN  0-7914-6021-5.
  18. ^ Plaks (1987), str. 4.
  19. ^ Hsia (1968).
  20. ^ Ropp (1990), str. 317.
  21. ^ Lu Xun, Stručná historie čínské beletrie (Peking: Foreign Languages ​​Press, 1959), s. 232–234.

Další čtení

Kritické studie specifické pro jednotlivé romány najdete v jejich samostatných článcích.

  • Chang, Shelley Hsueh-lun (1990). Historie a legenda: Nápady a obrazy v historických románech Ming. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN  047210117X. 279p. Prozkoumává fikční svět Ming a myšlenky na historické změny; hrdina; sociální, politický, kosmický řád a morálka; a reakce na růst imperiálního despotismu.
  • Hanan, Patrick (1964), „Vývoj fikce a dramatu“, Raymond, Dawson (ed.), Dědictví Číny, Oxford, Anglie: Oxford University Press, s. 115–143
  • Hegel, Robert E. (1994). "Tradiční čínská beletrie - stav pole". The Journal of Asian Studies. 53 (2): 394–426. doi:10.2307/2059840. JSTOR  2059840.
  • Hsia, Chih-tsing (1968). Klasický čínský román: Kritický úvod. New York: Columbia University Press. rpr. Bloomington: Indiana University Press, 1980; 413p. ISBN  0253202582). Klíčový úvod pro západní obecné čtenáře k šesti románům považovaným v Číně za klasiku: Tři království (Sanguozhi yanyi); Vodní marže (Shuihu zhuan); Cesta na západ (Xiyou ji); Zlatý lotosnebo Švestka ve zlaté váze (Jinpingmei); Učenci (Rulin waishi); a Příběh kamene (Hongloumeng nebo Shitou ji)
  • Rytíř, Sabina (2012). Čínská literatura: velmi krátký úvod. Oxford; New York: Oxford University Press. ISBN  9780195392067.
  • Li, Wai-Yee (2001), „Celovečerní lidová fikce“, v Mair, Victor (vyd.), Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia Univ Press, str. 620–658
  • Lu Xun, Stručná historie čínské beletrie. (Foreign Languages ​​Press, tr. 1959 Překládali Gladys Yang a Yang Xianyi. Různé dotisky). Přední čínský spisovatel z počátku 20. století zkoumal v tomto průkopnickém průzkumu tradiční beletrii založenou na sérii přednášek z roku 1923, aby sloužil jako základ pro moderní spisovatele.
  • Plaks, Andrew H. (1978). „Celovečerní Hsiao-Shuo and the Western Novel: A Generic Reappraisal“ (PDF). New Asia Academic Bulletin. 1: 163–176. Citováno 2014-05-24.
  • Plaks, Andrew H. (1987). Čtyři mistrovská díla románu Ming: Ssu Ta Ch'i-Shu. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN  0691067082. Klíčový průzkum „literátských románů“. Románek tří království, Vodní marže (nebo, Muži močálů), Cesta na západ, a Zlatý lotos (nebo Švestka ve zlaté váze).
  • Rolston, David L. a Shuen-fu Lin (1990). Jak číst čínský román. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN  0691067538. 534 s. Čínští kritici 17. a 18. století psali komentáře - tzv dufa („jak číst“) - které byly v textu rozptýleny tak, aby text a komentář tvořily pro čtenáře jeden zážitek. Vědci v tomto svazku překládají a zavádějí takové komentáře k šesti nyní klasickým románům.
  • Ropp, Paul S. (1990), „Charakteristické umění čínské beletrie“, Paul S, Ropp (ed.), Dědictví Číny: Současné perspektivy, Berkeley, CA: University of California Press, str. 308–334, ISBN  0-520-06441-0 Úvodní článek shrnující stipendium v ​​oboru.
  • Wu, Yenna (1999), „Šest klasických čínských románů“, Schellinger, Paul (ed.), Encyklopedie románu „Chicago: Fitzroy Dearborn, s. 1226–1231, ISBN  1579580157. Tři království (Sanguozhi yanyi); Vodní marže (Shuihu zhuan); Cesta na západ (Xiyou ji); Zlatý lotosnebo Švestka ve zlaté váze (Jinpingmei); Učenci (Rulin waishi); a Příběh kamene (Hongloumeng nebo Shitou ji).
  • —— (2013). Beletrie Ming-Qing. Oxfordské online bibliografie (čínská studia). Oxford University Press. Citováno 16. června 2014. Komentovaná bibliografie knih a článků v západních jazycích a čínštině (je vyžadováno předplatné).