Chladné rovnice (zóna soumraku) - The Cold Equations (The Twilight Zone)
| "Studené rovnice" | |
|---|---|
| Nová zóna soumraku epizoda | |
| Epizoda Ne. | Sezóna 3 Epizoda 51 |
| Režie: | Martin Lavut |
| Napsáno | Alan Brennert Tom Godwin |
| Původní datum vysílání | 7. ledna 1989 |
| Hostující vystoupení | |
Terence Knox: Kapitán Thomas Barton | |
"Studené rovnice„je padesátá první epizoda a šestnáctá epizoda třetí sezóny (1988–89) televizní seriál Zóna soumraku.
Úvodní vyprávění
Na hranici, jakékoli hranici, může existovat malá rezerva pro chyby. Stejně jako první kryté vozy projíždějící americkou pouští měly omezený přísun jídla a vody, tak i na této ještě větší hranici existují zákony, které je třeba přísně dodržovat. Thomas Barton pilotuje lodě pro nouzové odeslání pět let. S tímto zvláštním zákonem o hranicích se dosud nikdy nesetkal. Thomas Barton se chystá z první ruky zjistit, že existují limity, dokonce i zde v neomezeném dosahu zóny soumraku.
Spiknutí
Thomas Barton je astronaut, který musí doručit zásadní náklad vakcín do světa kolonií postižených morem. Mladá dívka Marilyn se však na své lodi uložila v naději, že se v kolonii sejde se svým bratrem Gerrym. Nyní je celá mise v ohrožení, protože její přítomnost na palubě nebyla započítána do letového plánu, který jde striktně „podle čísel“ a pilot nebude mít možnost kompenzovat její přidanou váhu. Také zjistí, že neexistují žádné jiné lodě, které by ji mohly vyzvednout před příjezdem na místo určení.
I když je rozrušená, že už Gerryho nikdy neuvidí, a protože je jejich loď na nouzovém kurzu, pokouší se to kompenzovat tím, že odhodí veškerou možnou váhu navíc. Zjistí však, že odhodená extra váha je jen polovina toho, co potřebují, aby se dostali na planetu kolonií.
Barton navrhuje, aby se dívka pokusila kontaktovat svého bratra, aby mohli alespoň mluvit před hrozící zkázou. Nakonec ho kontaktuje včas, ale jen proto, aby promluvila o tom, jak se nemohou osobně setkat. Barton zvažuje obětování se, aby dívka mohla přežít, ale zjistí, že je to nemožné, protože by sama nebyla schopna pilotovat loď. Marilyn rezignovala na svůj osud a vstoupila do přechodové komory a nechala se upustit do prázdna. Barton tak mlčel.
Závěrečné vyprávění
Ve tmě se Thomas Barton řítí k cíli s vědomím, že na divokějších hranicích vesmíru existuje prostor pro emoce. Emoce a vzpomínka na dívku, která nevěděla, že někdy trvá lidskému životu vyrovnat chladnou rovnici v černé geometrii ... zóny soumraku.
Poznámka
Na základě původní povídka od Toma Godwina se z toho stala delší funkce pro hlavní kanál Sci-Fi Billy Campbell a Poppy Montgomery. To bylo také děláno do epizody rozhlasového seriálu X minus jedna v roce 1955.