Matouš 8:12 - Matthew 8:12 - Wikipedia

Matouš 8:12 je dvanáctý verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš je součástí závěru k zázrak příběh o uzdravení služebníka setníka, druhý ze série zázraků u Matouše. Tento verš varuje, že mnoho Židů postrádá víru poté, co v předchozím verši chválili setníka pohanů za jeho.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το

εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

V Verze King James z bible text zní:

Synové království však budou uvrženi do vnější temnoty.

Ozve se pláč a skřípání zubů. “

The Nová mezinárodní verze překládá pasáž jako:

Ale předměty království budou hozeny ven, do

temnota, kde bude plakat a skřípat zuby. “

Analýza

Předchozí verš popisuje, jak jsou věřící pozváni na velkou hostinu. Tento verš popisuje osud těch, kteří nejsou pozváni. Mají být mimo místo oslav na místě temnoty a bídy. Fráze pláč a skřípání zubů se v tomto verši poprvé objevuje. U Matouše se opakuje ještě čtyřikrát a objevuje se také v Lukáš 13:28. Zůstává standardním anglickým výrazem pro zármutek a trápení. Místem trestu, které bylo jedním z temnot, bylo standardní zobrazení v židovských i křesťanských spisech tohoto období.^[1]

Synové království je odkaz na židovský národ. Tento verš se běžně četl, aby naznačil, že všichni Židé budou ze spásy vyloučeni. Davies a Allison namítají, že text lze číst stejně Všechno nebo nějaký subjektů Království a v evangeliu Židů přijímajících Ježíše je mnoho vyobrazení.^[1] Toto bylo radikální prohlášení, protože se věřilo, že syny království, protože dědice Abrahama nelze vyloučit, ale zde Ježíš říká, že spása nepřichází prostřednictvím rasy nebo sestupu.^[2]

Reference