Matouš 8: 2 - Matthew 8:2 - Wikipedia

Matouš 8: 2
← 8:1
8:3 →
Kristus a malomocný man.jpg
Středověká mozaika Krista a malomocného
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 8: 2 je druhá verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš začíná zázrak příběh o Ježíš očistil malomocného, první ze série zázraků u Matouše.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω
λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

V Verze King James z bible text zní:

A aj, přišel malomocný a klaněl se mu,
řka: Pane, chceš-li mne, můžeš mne očistiti.

The Anglická standardní verze překládá pasáž jako:

A vizte, přišel k němu malomocný a poklekl před ním,
říká: „Pane, chceš-li, můžeš mě očistit.“

Analýza

Tento verš poskytuje rychlý úvod do příběhu o zázraku. Kde a kdy se to děje, není řečeno, ani žádné informace o malomocném, včetně jeho jména. Toto je běžná struktura v zázračné literatuře té doby.[1] Zatímco nemoc je všeobecně přeložena jako malomocenství, to se netýká nemoci, jak je dnes definována, ale spíše jakéhokoli stavu kůže. Ti, kteří měli takové podmínky, se obecně vyhýbali a byli ze společnosti vyloučeni.[1]

„A hle“ je fráze, kterou Matthew často používá k zdůraznění důležitosti sekce, často ji používá k zahájení zázraků.[2] Matthew také dodává pán k jeho verzi, znovu zdůrazňující důležitost Ježíše.[3] Pán v Matoušovi je používán pouze učedníky a následovníky Ježíše, nebyl to termín obecné zdvořilosti.[4]

Tento příběh malomocného se vyskytuje jak u Marka, tak u Luka, přičemž tento verš je paralelní s oběma Marek 1:40 a Lukáš 5:12. To je pro vědce velmi zajímavé Pán se objevuje jak u Matouše, tak u Lukáše, ale ne u Marka. To je v rozporu s obecně přijímaným Hypotéza ze dvou zdrojů. Tyto odpovídající změny naznačují, že Luke pracoval od Matthewa, nebo že oba mohli pracovat z vydání Marka, které se liší od dnes již existujícího standardu.[5] Davies a Allison těmto důkazům nepřikládají příliš velkou váhu, protože si všimli, že slovo přidávají jak Matthew, tak Luke Pán k jejich vyprávěním a možná to zde náhodou udělaly shodou okolností.[1]

Klečení před někým nebo něčím v písmech je pravidelným motivem uctívání a klanění a Matouš má v průběhu evangelia dalších 41 postav.[6] Znamená to, že Ježíš je postavou pro adoraci na stejné úrovni chrám.[1] Malomocný nežádá Ježíše, aby prosil Boha, aby ho uzdravil, ale spíše žádá samotného Ježíše, což dokazuje pokročilý Kristologie u Matouše.[4]

Reference

  1. ^ A b C d William David Davies; Dale C. Allison (Jr.) (1988). Matthew Vol 2. Clarku. str. 11.
  2. ^ Schweizer, Eduard. Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975 str. 210
  3. ^ Gundry, Robert H. Matthew Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982. str. 139
  4. ^ A b Ulrich Luz (leden 2001). Matouš: 8-20. Pevnost Press. str. 6. ISBN  978-0-8006-6034-5.
  5. ^ Gundry, Robert H. Matthew Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982. str. 139
  6. ^ Schweizer, Eduard. Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975 str. 210


Předcházet
Matouš 8: 1		 Matoušovo evangelium
Kapitola 8		Uspěl
Matouš 8: 3