Matouš 8: 1 - Matthew 8:1 - Wikipedia

Matouš 8: 1
← 7:29
8:2 →
Joseph van Bredael - Kristus káže na Multitude.jpg
„Kristus káže zástupu“ od Josepha van Bredaela (1688–1739).
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 8: 1 je první verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš končí Kázání na hoře a začíná oddíly zaměřené na Ježíšovu zázraky.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort, tento verš je:

καταβαντος δε αυτου απο του
ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

V Verze King James z bible text zní:

Když sestoupil z hory,
následovaly ho velké zástupy.

The Anglická standardní verze překládá pasáž jako:

Když sestoupil z hory, následovaly ho velké davy.

Richard Weymouth představuje poněkud odlišnou interpretaci:

Při sestupu z pohoří„Následovali ho obrovské davy.[1]

Analýza

První část tohoto verše nemá obdobu ani u Lukáše, ani u Marka, ale má jasné vazby na opakované biblické zmínky o Mojžíš sestupně z Mount Sinai.[2]

Odkaz na velké davy, které následují Ježíše, je v Matoušově evangeliu běžným motivem, ale teologem Robert Gundry si myslí, že je nepravděpodobné, že by to bylo historicky přesné.[2] Termín následoval ho, jako v Angličtina, má dvojí smysl doslova cestovat za ním a také metaforicky stát se stoupenci jeho učení.[3]

Reference

  1. ^ Matouš 8: 1: Weymouth Nový zákon
  2. ^ A b Gundry, Robert H. Matthew: Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982. str. 138
  3. ^ Ulrich Luz (leden 2001). Matouš: 8-20. Pevnost Press. str. 5. ISBN  978-0-8006-6034-5.


Předcházet
Matouš 7:29		 Matoušovo evangelium
Kapitola 8		Uspěl
Matouš 8: 2