Matouš 8:13 - Matthew 8:13 - Wikipedia

Matouš 8:13 je třináctý verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš je závěrem zázrak příběh o uzdravení služebníka setníka, druhý ze série zázraků u Matouše.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχη υπαγε ως επιστευσας

γενηθητω σοι και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη

V Verze King James z bible text zní:

I řekl Ježíš setníkovi: Jdi, jdi; a jak jsi uvěřil,

tak ať se stane tobě. A jeho služebník byl uzdraven ve stejné hodině.

The Nová mezinárodní verze překládá pasáž jako:

Potom Ježíš setníkovi řekl: „Jdi!

jak jste věřili. “A jeho služebník byl v tu chvíli uzdraven.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matthew 8:13.

Analýza

Tento verš se velmi liší od závěrečného verše stejného zázračného příběhu v Lukáš 7:10. Luke přiměl muže, aby se vrátili, aby našli služebníka uzdraveného, ​​zatímco Matouš nechal Ježíše, aby zázrak provedl sám. Verše jsou natolik odlišné, že Davies a Allison věří, že neexistuje způsob, jak rekonstruovat to, v čem by byl původní konec příběhu o Centurionovi Q.^[1]

Léčení používalo podobný jazyk jako Matouš 8: 3 a Matouš 9: 6..^[2]

Reference