Matouš 8:10 - Matthew 8:10 - Wikipedia

Matouš 8:10
← 8:9
8:11 →
JesusHealingCenturionServant.jpg
Paolo Veronese vyobrazení „Ježíše uzdravujícího služebníka setníka“
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 8:10 je desátý verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš pokračuje zázrak příběh o uzdravení služebníka setníka, druhý ze série zázraků u Matouše.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην
λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω ισραηλ ευρον

V Verze King James z bible text zní:

Když to Ježíš uslyšel, divil se a řekl těm, kteří ho následovali:
Amen, říkám vám, nenašel jsem v Izraeli tak velkou víru.

The Nová mezinárodní verze překládá pasáž jako:

Když to Ježíš uslyšel, byl ohromen a řekl těm, kteří ho následovali:
„Opravdu ti říkám, nenašel jsem v Izraeli nikoho s tak velkou vírou.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 8: 9.

Analýza

Variace tohoto verše také Lukáš 7: 9 se stejným obsahem, ale s mnoha stylovými rozdíly, posilují poselství u Matouše.[1] Jeho úpravy zdůrazňují jedno z Matthewových oblíbených témat, nevěru Židů ve srovnání s přijetím Ježíše pohany.

Ježíš adresoval své poznámky davu, který ho od té doby sleduje Matouš 8: 1.[2] Toto je jediný čas v Matoušovi, kdy Ježíše něco ohromilo, a jedna ze samých zmínek o Ježíšových emocích v Matoušovi.[3] Jediný další čas v evangeliích, který Ježíše udivuje, je Marek 6: 6 kde je ohromen nevěrou svého rodného města.[4]

Izrael může odkazovat na židovský národ nebo na izraelskou zemi.[3] V Ježíšově době neexistovalo žádné izraelské království, ale stále to byla běžná zeměpisná reference. V tomto bodě Matoušova vyprávění Ježíš nečelil žádnému odmítnutí ze strany židovského národa. Dosud byl příběh jedním z úspěchů při náboru učedníků a při jeho kázáních přicházely velké zástupy lidí. U Lukáše se tento verš objevuje poté, co se Ježíš setkal s určitým odmítnutím a lépe zapadá do tohoto příběhu.[5]

πιστιν, přeloženo jako víra, je důležitým pojmem v zázračných příbězích Matouše. Toto slovo je prvním z mnoha vystoupení v Matoušovi v tomto verši. Po celou dobu evangelia se zázraky dějí v důsledku silné víry v Ježíše. Když se Ježíš setká s někým, kdo má velkou víru, dokonce s nežidem, bude za něj činit zázračné činy.

Reference

  1. ^ Gundry, Robert H. Matthew Komentář k jeho literárnímu a teologickému umění. Grand Rapids: William B.Eerdmans Publishing Company, 1982. str. 144
  2. ^ Ulrich Luz (leden 2001). Matouš: 8-20. Pevnost Press. str.6. ISBN  978-0-8006-6034-5.
  3. ^ A b W. D. Davies; Dale C. Allison (Jr.) (1988). Matthew Vol 2. Clarku. str. 24-25.
  4. ^ Craig S.Keener (1999). Komentář k Matoušově evangeliu. Wm. B. Eerdmans Publishing. str. 268. ISBN  978-0-8028-3821-6.
  5. ^ Francis Wright Beare (1981). Evangelium podle Matouše: překlad, úvod a komentář. Harper & Row. str. 208.


Předcházet
Matouš 8: 9		 Matoušovo evangelium
Kapitola 8		Uspěl
Matouš 8:11