Matouš 8: 8 - Matthew 8:8 - Wikipedia

Matouš 8: 8
← 8:7 8:9 →
Ježíš a setník v Kafarnaum (Matouš 8: 5), miniaturní, Codex Egberti,
Rezervovat	Matoušovo evangelium
Křesťanská biblická část	Nový zákon

Matouš 8: 8 je osmý verš z osmá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš pokračuje zázrak příběh o uzdravení služebníka setníka, druhý ze série zázraků u Matouše.

Obsah

V původní řečtině podle Westcott-Hort tento verš je:

αποκριθεις δε ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα

μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε

λογω και ιαθησεται ο παις μου

V Verze King James z bible text zní:

Setník odpověděl a řekl: Pane, nejsem toho hoden

že bys měl přijít pod mou střechu, ale mluv

pouze slovo, a můj služebník bude uzdraven.

The Nová mezinárodní verze překládá pasáž jako:

Setník odpověděl: „Pane, nezasloužím si to

přišel jsi pod mou střechu? Ale stačí říct slovo

a můj služebník bude uzdraven.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 8: 8.

Analýza

Tento verš je úzce paralelní Lukáš 7: 6, ale Matthew upustí od další komplikace setníka, který nejprve poslal přátele, aby si promluvili s Ježíšem.^[1]

Setník jasně uznává své podřízené postavení Ježíši, ačkoli tento výraz byl přeložen jako Pán nevyžaduje, aby setník rozpoznal Ježíše jako božského.^[2]

Obavy o vstup do domu mohly souviset se zákazy vstupu Židů do domovů pohanů, ale autor evangelia o tom nic nezmíní. Je pravděpodobnější, že nabídka nemuset cestovat je příkladem prosby setníka a Ježíšovy velké moci.^[1]

Zázraky na dálku byly v dobových spisech té doby považovány za obtížnější.^[2] Toto je první zmínka v evangeliu o Ježíši, který má tuto schopnost.

Reference